BG 1.17 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.17📚 Go to Chapter 1
काश्यश्चपरमेष्वासःशिखण्डीमहारथः|धृष्टद्युम्नोविराटश्चसात्यकिश्चापराजितः||१-१७||
ཀཱཤྱཤྩ་པརམེཥྭཱསཿ་ཤིཁཎྜཱི་ཙ་མཧཱརཐཿ་| དྷྲྀཥྚདྱུམྣོ་བིརཱཊཤྩ་སཱཏྱཀིཤྩཱཔརཱཛིཏཿ་||༡-༡༧||
काश्यश्च: the king of Kasi | परमेष्वासः: an excellent archer | शिखण्डी: Sikhandi | च: and | महारथः: mighty car-warrior | धृष्टद्युम्नो: Dhrishtadyumna | विराटश्च: Virata | सात्यकिश्चापराजितः: Satyaki
GitaCentral བོད་སྐད།
མདའ་མཁན་མཆོག་ཀཱ་ཤི་རྒྱལ་པོ། མཐོངས་ཆེན་ཤི་ཁནྡི། དྷྲྀཥྚ་དྱུམྨ། རྒྱལ་པོ་བི་རཱ་ཊ། མ་ཕམ་སཱ་ཏྱ་ཀི་བཅས།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
༡.༡༧. ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་མདའ་འཕེན་པ་དང་། ཤི་ཁཎྜི་ནི་རླབས་ཆེན་གྱི་ཤིང་རྟའི་དམག་དཔོན་ཡིན། དྷྲྀཥྚ་དྱུམྣ་དང་བི་ར་ཊ་དང་། ཕམ་པ་མེད་པའི་ས་ཏྱ་ཀི་བཅས་སོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཀ་ཤྱཿ - ཀ་ཤིའི་རྒྱལ་པོ། པ་ར་མེ་ཥྭཱ་སཿ - མཆོག་གི་མདའ་འཕེན་པ། ཤི་ཁཎྜི་ - ཤི་ཁཎྜི། མ་ཧཱ་ར་ཐཿ - རླབས་ཆེན་གྱི་ཤིང་རྟའི་དམག་དཔོན། དྷྲྀཥྚ་དྱུམྣཿ - དྷྲྀཥྚ་དྱུམྣ། བི་ར་ཊཿ - བི་ར་ཊ། ས་ཏྱ་ཀིཿ - ས་ཏྱ་ཀི། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཿ - ཕམ་པ་མེད་པའོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
རྒྱལ་པོ་ལགས། ཀཱ་ཤིའི་རྒྱལ་པོ་གཞུ་ཆེན་འཛིན་པ་དང་། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཤི་ཁ་ཎྜི་དང་། དྲི་ཥྚ་དྱུམྨ་དང་། རྒྱལ་པོ་བི་རཱ་ཊ་དང་། ཕམ་ཐུབ་མེད་པ་ས་ཏྱ་ཀི་དང་། རྒྱལ་པོ་དྲུ་པ་ད་དང་། དྲོ་པ་དིའི་སྲས་མཆོག་ལྔ་དང་། སུ་བྷ་དྲའི་སྲས་ཨ་བྷི་མ་ནྱུ་ཕྱག་རིང་པོས་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་རང་རང་གི་དུང་དཀར་རྣམས་བསྐྱལ་བའོ།། འགྲེལ་བཤད། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཤི་ཁ་ཎྜི་ནི་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བར་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་ན་ཁོང་ནི་བུད་མེད་ཅིག་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་རྒྱལ་པོ་དྲུ་པ་དའི་སྲས་སུ་བུད་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྐྱེས། ཕྱིས་སུ་ཤི་ཁ་ཎྜི་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་སྟུ་ན་ཀརྞ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཕོ་ཉིད་ཀྱི་གོ་གནས་ཐོབ་སྟེ་ཕོ་བོར་གྱུར། བྷི་ཥྨས་གནས་སྐབས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས། ཤི་ཁ་ཎྜི་ནི་བུད་མེད་ཡིན་པར་བརྩིས་ཤིང་། དེ་བས་ཁོང་གིས་ཤི་ཁ་ཎྜི་ལ་མདའ་མི་འཕེན་པར་བྱེད། དམག་འཁྲུག་གི་སྐབས་སུ་ཨརྗུ་ནས་ཤི་ཁ་ཎྜི་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་བྷི་ཥྨ་ལ་མདའ་བརྒྱབ་པས། བྷི་ཥྨ་ཤིང་རྟ་ནས་ལྷུང་བར་གྱུར། ཨརྗུ་ནའི་སྲས་ཨ་བྷི་མ་ནྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བར་མཁས། དམག་འཁྲུག་གི་སྐབས་སུ་ཁོང་གིས་གྲོ་ཅྭ་གིས་བཟོས་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲིལ་བཙུགས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་དཔའ་བོ་མང་པོ་བཅོམ། མཐའ་མར་ཀཽ་ར་བའི་དམག་གི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དྲུག་གིས་མི་ཚངས་པར་ཁོང་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་བསྐོར་ཏེ་མཚོན་ཆས་ཀྱིས་བཙོག་པར་བརྡབ། དུ་ཤཱ་ས་ནའི་སྲས་ཀྱིས་ཁོང་གི་དབུ་ལ་གདན་གྱིས་རྡེག་པས་ཤི་བར་གྱུར། དུང་དཀར་བསྐྱལ་བའི་སྐོར་ལ་སཾ་ཛ་ཡས་བཤད་པ་ལ། ཀཽ་ར་བའི་དམག་གི་དཔའ་བོ་ཚོའི་ནང་ནས་བྷི་ཥྨ་ཙམ་གྱི་མིང་བཀོད་པ་དང་། པཎ་ཌ་བའི་དམག་གི་དཔའ་བོ་ཚོའི་ནང་ནས་དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཀྲིཥྞ་དང་། ཨརྗུ་ན། བྷི་མ་སོགས་དཔའ་བོ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་བཀོད་པ་ནི། སཾ་ཛ་ཡས་སེམས་ལ་མི་ཚངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དམག་དཔུང་ལ་གུས་བརྩི་མེད་པར་མཐོང་བ་ཡིན། དེ་བས་ཁོང་གིས་མི་ཚངས་པའི་ཕྱོགས་ཞིབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ལེགས་པར་མི་བརྩི་བ་དང་། སེམས་ལ་ཚངས་པའི་ཕྱོགས་ལ་གུས་བརྩི་ཡོད་པ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཀྲིཥྞ་དང་པཎ་ཌ་བ་ལ་གུས་བཀུར་ཡོད་པས། ཁོང་ཚོའི་ཕྱོགས་ཞིབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ལེགས་པར་བརྩི་ཞིང་། ཁོང་ཚོའི་ཕྱོགས་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་དགའ་བར་མཐོང་ངོ་།། འབྲེལ་ཚུལ། པཎ་ཌ་བའི་དམག་གིས་དུང་དཀར་བསྐྱལ་བས་ཀཽ་ར་བའི་དམག་ལ་གང་འདྲའི་ནུས་པ་ཐེབས་པ་ནི། ཤུལ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ།།