勇猛なユダーマニユと強力なウッタマウジャ、スバドラーの息子（アビマニユ）とドラウパディーの息子たち——これらすべてが偉大な戦士である。

1.6 「力強いユダーマンニュ、勇敢なウッタマウジャス、スバドラーの息子（アビマニュ）、そしてドラウパディーの息子たち。彼らは皆、偉大な戦士たちです。」 言葉の意味：ユダーマンニュ（Yudhamanyu）は「戦いの勇者」、チャ（ca）は「そして」、ヴィクラーンタ（vikrānta）は「力強い」、ウッタマウジャス（Uttamaujas）は「優れた力を持つ者」、チャ（ca）は「そして」、ヴィーリヤヴァーン（vīryavān）は「勇敢な」、サウバドラ（Saubhadra）は「スバドラーの息子」、ドラウパデーヤ（Draupadeyāḥ）は「ドラウパディーの息子たち」、チャ（ca）は「そして」、サルヴェ（sarve）は「すべての」、エヴァ（eva）は「まさに」、マハーラタ（mahārathāḥ）は「偉大な戦士たち」を意味します。

（パーンダヴァ軍の中には）大いなる英雄たちがいる。彼らは非常に大きな弓を持ち、戦いにおいてビーマとアルジュナに匹敵する。その中にはユユダナ（サティヤキ）、ヴィラータ王、偉大な戦車戦士ドルパダがいる。ドリシュタケートゥとチェキタナ、そして勇猛なカーシー王もまたここにいる。プルジットとクンティボージャ──この二人の兄弟──および人間の中でも最良であるシャイビヤもまたここにいる。強大なユダマニュと力強いウッタマウジャスもまたここにいる。スバドラーの息子アビマニュとドラウパディーの五人の息子たちもまたここにいる。これらすべてが偉大な戦車戦士（マハーラティ）である。 注釈：「ここには英雄たち、強大な弓兵がおり、戦いにおいてビーマとアルジュナに匹敵する」──矢を射るために用いられるものを「イシュヴァサ」（弓）という。そのような大きな弓を持つ者たちはすべて「マヘーシュヴァサ」（強大な弓兵）である。大きな弓に弦を張り、引き絞るには大いなる力を要するという含意がある。力強く放たれた矢は甚大な損害をもたらす。彼らがそのような大きな弓を持つゆえに、これらすべての戦士たちは非常に強力で英雄的である。彼らは並みの戦士ではない。戦いにおいて、彼らはビーマとアルジュナに匹敵する。すなわち、力においてはビーマの如く、武芸の技量においてはアルジュナの如し、という意味である。 「ユユダナ」──ユユダナ（サティヤキ）はアルジュナより武術を学んだ。それゆえ、シュリー・クリシュナ尊がドゥルヨーダナにナーラーヤニー軍を与えられたときでさえ、彼は感謝の念を抱き、ドゥルヨーダナ側に加わらず、アルジュナの側に留まった。ドローナーチャーリヤの心にアルジュナに対する敵意を植え付けるために、ドゥルヨーダナはまず、偉大な戦士たちの中からアルジュナの弟子であるユユダナの名を挙げる。その含意はこうである：「このアルジュナを見よ！彼はあなたより武術を学び、あなたは彼に『世界に彼に匹敵する弓兵はいないように尽力する』という恩寵さえ授けた。あなたは弟子アルジュナにそのような慈愛を示したというのに、彼は恩知らずにもあなたと戦おうとしている。一方、アルジュナ自身の弟子があなたの側に立っている」。ユユダナはマハーバーラタ戦争では死なず、ヤダヴァ族の内紛戦争で殺された。 「そしてヴィラータ」──「あのヴィラータ王は、我らの英雄スシャルマが辱めを受ける原因となり、あなたはサンモーハナ兵器に惑わされねばならず、我々もまた彼の牛を捨てて戦場から逃げねばならなかった──そのヴィラータ王があなたに敵対して立っている」。ヴィラータ王はドローナーチャーリヤに対して個人的な敵意や悪意はなかった。しかしドゥルヨーダナはこう考える：「もし私がユユダナの後にドルパダの名を挙げれば、ドローナは『ドゥルヨーダナは私をパーンダヴァに対して扇動し、特に戦いへと駆り立てようとし、私の心にパーンダヴァへの敵意を植え付けようとしている』と思うかもしれない」。それゆえ、ドゥルヨーダナはドルパダの前にヴィラータの名を挙げ、ドローナが自分の狡猾さに気づかず、特に激しく戦うようにするのである。ヴィラータ王は、三人の息子ウッタラ、シュヴェータ、シャンカとともに、マハーバーラタ戦争で討ち死にした。 「そして偉大な戦車戦士ドルパダ」──「あなたはかつての友情をドルパダに思い出させたが、彼は集会場で『私は王であり、あなたは乞食である。我々の間にどうして友情がありえようか』と言ってあなたを侮辱した。そして敵意から、彼はあなたを殺すために息子をも儲けた。その同じ偉大な戦車戦士ドルパダが、あなたと戦うために敵対して立っている」。ドルパダ王は戦争でドローナーチャーリヤの手により討ち取られた。 「ドリシュタケートゥ」──「このドリシュタケートゥはなんという愚か者だ！クリシュナは満座の場で円盤（スダルシャナ・チャクラ）をもって彼の父シシュパーラを殺したというのに、彼はクリシュナの側に立って戦おうとしている！」。ドリシュタケートゥはドローナーチャーリヤの手により討ち取られた。 「チェキタナ」──「ヤダヴァ軍全体が我々の側で戦う準備ができているというのに、このヤダヴァであるチェキタナはパーンダヴァ軍に立っている！」。チェキタナはドゥルヨーダナの手により討ち取られた。 「そして勇猛なカーシー王」──「このカーシー王は非常に偉大な英雄であり、強大な戦車戦士である。彼もまたパーンダヴァ軍に立っている。それゆえ、あなたは注意深く戦わねばならない。彼は非常に強力であるからだ」。カーシー王はマハーバーラタ戦争で討ち死にした。 「プルジットとクンティボージャ」──「プルジットとクンティボージャ──この二人はクンティーの兄弟であり、我々とパーンダヴァたちの母方の叔父であるが、それにもかかわらず、彼らの心にある偏愛ゆえに、我々に敵対して戦おうとしている」。プルジットとクンティボージャの両者とも、戦争でドローナーチャーリヤの手により討ち取られた。 「そして人間の中の雄牛たるシャイビヤ」──「このシャイビヤはユディシュティラの義父である。彼は人間の中でも最良であり、非常に強力である。家族関係において、彼もまた我々の親族である。しかし彼はパーンダヴァ側に立っている」。 「そして強大なユダマニュと力強いウッタマウジャス」──「パンチャーラ出身のこれらの非常に強力で英雄的な戦士、ユダマニュとウッタマウジャは、我が敵アルジュナの戦車の車輪を守るために任命されている。あなたは彼らにも目を光らせねばならない」。この二人は夜、眠っている間にアシュヴァッターマンによって殺された。 「サウバドラ」──「これはクリシュナの妹スバドラーの息子、アビマニュである。彼は偉大な英雄である。彼はまだ胎内にいるときにチャクラ・ヴユハ（円陣）を破る術を学んだ。それゆえ、チャクラ・ヴユハが形成されたとき、あなたは彼に留意せねばならない」。アビマニュは戦争中、ドゥフシャーサナの息子が不正にも棍棒で彼の頭を打ったときに討ち死にした。 「そしてドラウパディーの息子たち」──「ドラウパディーの胎より、ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナ、ナクラ、サハデーヴァによってそれぞれ、プラティヴィンディヤ、スータソーマ、シュルタカルマ、シャター二ーカ、シュルタセーナが生まれた。あなたはこの五人の存在を心に留めねばならない。ドラウパディーは満座の場で私を嘲笑し、私の心を焼いた。彼女のこの五人の息子たちを戦いで殺すことによって、あなたはその復讐を果たさねばならない」。この五人は夜、眠っている間にアシュヴァッターマンによって殺された。 「これらすべてが偉大な戦車戦士である」──「これらすべてが偉大な戦車戦士（マハーラティ）である。聖典と武術の両方に精通し、戦いにおいて単独で一万の弓兵を相手にできる英雄的人物を『マハーラティ』と呼ぶ。そのような多くの偉大な戦車戦士がパーンダヴァ軍に立っている」。 文脈のつながり：ドローナーチャーリヤの心にパーンダヴァへの敵意を植え付け、彼を戦いへと鼓舞するために、ドゥルヨーダナはパーンダヴァ軍の特別な資質を述べた。ドゥルヨーダナの心に一つの考えが浮かんだ：「ドローナはすでにパーンダヴァに肩入れしている。それゆえ、パーンダヴァ軍の偉大さを聞けば、彼は私にこう言うかもしれない：『パーンダヴァ軍がそのような特別な資質を持っているなら、なぜあなたは彼らと和平を結ばないのか？』」。この考えが浮かぶやいなや、ドゥルヨーダナは次の三詩節で、自軍の特別な資質を述べるのである。