바가바드 기타

드리타라슈트라가 말했다: 오 산자야! 성스러운 땅 쿠루크셰트라에 모여 전투를 열망하는 나의 아들들과 판두의 아들들은 무엇을 하였는가?

산자야가 말하였다 — 판다바 군대가 전투 대형을 갖춘 것을 보고, 두료다나 왕은 그의 스승 (드로나)에게 다가가 이 말을 하였다.

스승이시여, 드루파다의 아들이자 당신의 현명한 제자인 드리슈타듐나가 포진시킨 판두의 아들들의 이 거대한 군대를 보소서.

여기에 영웅들, 위대한 궁수들이 있나니, 전투에 있어 비마와 아르주나와 동등한 자들, 유유다나, 비라타, 그리고 위대한 전차사 드루파다 왕이로다.

드리슈타케투, 체키타나, 그리고 용맹한 카시 왕, 푸루짓, 쿤티보자, 그리고 인간 중 가장 뛰어난 사이비야.

용맹한 유다만유, 강력한 웃타마우자스, 수바드라의 아들 아비만유, 그리고 드라우파디의 아들들 — 이들은 모두 위대한 전차 장수(마하라티)입니다.

오, 두 번 태어난 자 중 가장 뛰어난 분이시여! 우리 편에 속한 뛰어난 자들, 즉 내 군대의 지휘관들의 이름을 알아두소서. 당신의 정보를 위해 그들의 이름을 당신에게 말하겠습니다.

당신 자신과, 비슈마, 카르나, 그리고 전쟁에서 승리한 크리파, 아슈밧타마, 비카르나, 그리고 소마다타의 아들도 있습니다.

그리고 또한 나를 위해 목숨을 버릴 준비가 되어 있는, 다양한 무기와 화살로 무장한, 전투에 능숙한 많은 다른 영웅들이 있다.

비슈마에 의해 보호받는 우리 군대는 불충분하나, 비마에 의해 보호받는 그들의 군대는 충분합니다.

그러므로 여러분 모두, 각 부대의 여러 위치에 자리한 채, 비슈마만을 사방에서 보호하소서.

그때 영광스러운 증조부 (비슈마), 카우라바 중 가장 연장자이신 분이 두료다나를 격려하기 위해 사자처럼 포효하고 자기의 소라를 불었습니다.

그러자 나팔과 큰북, 파나바, 아나카, 고무카 등의 악기들이 일제히 울려 퍼졌고, 그 소리는 매우 엄청나고 위협적으로 들렸다.

그 후, 흰 말들이 끄는 위대한 전차에 탄 마다바 (크리슈나)와 판두의 아들 (아르주나)은 신성한 뿔나발을 불었습니다.

흐리시케샤는 판차자냐를 불었고, 아르주나는 데바닷타를 불었으며, 무서운 일을 하는 비마(브리코다라)는 큰 나발 파운드라를 불었습니다.

쿤티의 아들 왕 유디슈티라가 아난타비자야를 불었고, 나쿨라와 사하데바는 수고샤와 마니푸슈파카를 불었습니다.

뛰어난 궁수인 카시 왕, 위대한 전차 전사 시칸디, 드리슈타듐나와 비라타, 그리고 정복할 수 없는 사티야키.

오, 대지의 주인이시여! 드루파다, 드라우파디의 아들들, 그리고 위대한 팔을 지닌 사우바드라(아비만유) — 그들 모두가 각자 나팔을 불었습니다.

그 엄청난 울림이 하늘과 땅을 진동시키며 드리타라슈트라의 아들들의 마음을 찢어 놓았습니다.

그 후 드리타라슈트라의 아들들이 진형을 갖추고 서 있는 것을 보고, 무기 교전이 시작되려 할 때, 원숭이 깃발을 가진 아르주나가 그의 활을 들어 올리고 황제시여, 지상의 주권자시여, 흐리쉬케샤 스리 크리슈나께 이렇게 말하였습니다.

아르주나가 말했다: 오 아췌타여, 내 전차를 두 군대 사이에 세워 주소서.

오 크리슈나여, 내 전차를 두 군대 사이에 두소서. 그래서 내가 여기에 서서 싸우고자 하는 이들을 볼 수 있게 하시고, 이 전투에서 누구와 싸워야 하는지 알게 하소서.

나는 여기에 모인 자들, 즉 악한 마음을 가진 두료다나(드리타라슈트라의 아들)를 전투에서 기쁘게 하고자 하는 자들을 보고자 합니다.

산자야가 말하였다: 오 바라타여! 아르주나가 이와 같이 말하자, 모든 감각의 주인이신 크리슈나께서는 두 군대 사이에 저 훌륭한 전차를 멈추게 하셨다.

비슈마와 드로나 앞에서, 그리고 모든 지상의 통치자들 앞에서, 그분이 말씀하셨다: '오 아르주나 (프리타의 아들이여), 이곳에 모인 쿠루들을 보라.'

그곳에서 아르주나는 양군에 포진해 있는 조상들, 할아버지들, 스승들, 외삼촌들, 형제들, 아들들, 손자들, 친구들, 장인들 및 친지들을 보았다.

양군에 장인들과 친구들을 보고, 쿤티의 아들 아르주나는 전장에 서 있는 모든 친척들을 보자 자비로 가득 차 슬픈 마음으로 이렇게 말하였다.

아르주나가 말하였다: 오 크리슈나여! 싸우고자 하는 욕망으로 나온 이 친족들을 보니, 나의 사지가 힘을 잃고, 입이 마르며, 몸이 떨리고 소름이 돋습니다.

내 사지가 무기력해지고, 내 입이 마르며, 내 몸이 떨리고, 소름이 돋는다.

간디바 활이 내 손에서 미끄러지고, 내 살갗은 사방에서 타오르네. 나는 서 있지도 못하니, 내 마음은 마치 현기증 나는 듯하구나.

오 케사바여! 나는 불길한 징조들도 보며, 전투에서 내 친족들을 죽이는 데 어떤 복리도 보지 못하나이다.

오, 크리슈나여! 나는 승리를 바라지 않으며, 왕국도, 즐거움도 바라지 않나이다. 오, 고빈다여! 우리에게 왕국이 무슨 소용이 있겠나이까? 즐거움이 무슨 소용이 있겠나이까? 심지어 삶마저 무슨 소용이 있겠나이까?

우리가 그들을 위해 왕국과 향락과 행복을 바라는 자들이, 생명과 재물을 버리고 이 전쟁에 서 있습니다.

스승, 아버지, 아들, 그리고 조부, 외삼촌, 장인, 손자, 처남·매부, 그리고 다른 친척들입니다.

오 마두수다나여! 비록 그들이 나를 죽인다 해도, 삼계의 왕국을 위해서라도 나는 그들을 죽이려 하지 않나니, 하물며 이 땅을 위해서야 말해 무엇하리오.

오, 자나르다나여! 드리타라슈트라의 이 아들들을 죽임으로써 우리에게 무슨 기쁨이 있겠습니까? 이 악인들을 죽이면 우리에게는 오직 죄만이 닥칠 것입니다.

그러므로 오 마드하바여! 우리의 친척인 드리타라슈트라의 아들들을 죽이는 것은 우리에게 합당하지 않으니, 어떻게 우리 자신의 친족을 죽이고서 행복할 수 있겠습니까?

비록 탐욕으로 마음이 흐려진 이들이 가문의 멸망에 따른 죄악과 친구에 대한 적대에서의 죄악을 보지 못한다 하더라도,

오, 자나르다나여! 가문의 멸망에서 생기는 악을 분명히 보는 우리들이 이 죄악에서 떠나기 위해 왜 생각하지 않아야 합니까?

가문이 멸망할 때 그 가문의 영원한 종교 의식도 멸망한다. 영성이 멸망할 때 불경건함이 온 가문을 정복한다.

오 크리슈나여! 불법이 창궐함으로써 가문의 여인들이 타락하나니, 오 바르슈네야여! 여인들이 타락할 때에 카스트의 혼합이 생기나이다.

카스트의 혼합은 가족을 살해한 자들과 그 가족에게 지옥으로 이끌니, 왜냐하면 그들의 조상들도 피닌다와 물의 제사를 잃고 지옥에 떨어지기 때문이다.

이러한 계급 혼란을 일으키는 가문 파괴자들의 악행으로 인해, 계급과 가문의 영원한 종교적 의식들이 파괴됩니다.

오, 자나르다나여! 우리는 들었나이다, 그 가문의 종교적 수행이 파괴된 인간들에게는 불확정된 기간 동안 지옥에 거주함이 필연적이라 하였나이다.

아아! 우리는 큰 죄악을 저지르기로 결심하였으니, 왕국의 즐거움에 대한 탐욕으로 인해 우리의 친족을 죽이려고 준비하였기 때문입니다.

만일 무장한 드리타라슈트라의 아들들이 전장에서 무저항적이고 무장하지 않은 나를 죽인다면, 그것이 나에게 더 나은 일이리라.

산자야가 말했다: 전쟁터에서 이렇게 말한 후, 슬픔에 잠긴 마음을 가진 아르주나는 활과 화살을 내려놓고 전차의 자리에 앉았다.