ତା'ପରେ ଶଙ୍ଖ, ଭେରୀ, ପଣବ, ଆନକ ଓ ଗୋମୁଖ ଆଦି ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଜିଲା ଏବଂ ତାହାରି ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।

ଶ୍ଳୋକ ୧.୧୩: ତତ୍ପରେ ଶଙ୍ଖ, ଭେରୀ, ଢୋଲ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଶିଙ୍ଗା ଏକାଠି ବାଜି ଉଠିଲା ଏବଂ ସେହି ଶବ୍ଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ଥିଲା। ଶବ୍ଦାର୍ଥ: ତତଃ - ତତ୍ପରେ, ଶଙ୍ଖାଃ - ଶଙ୍ଖ, ଚ - ଏବଂ, ଭେର୍ୟଃ - ଭେରୀ, ଚ - ଏବଂ, ପଣବାନକଗୋମୁଖାଃ - ଢୋଲ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ଶିଙ୍ଗା, ସହସା ଏବ - ହଠାତ୍, ଅଭ୍ୟହନ୍ୟନ୍ତ - ବାଜି ଉଠିଲା, ସଃ - ସେହି, ଶବ୍ଦଃ - ଶବ୍ଦ, ତୁମୁଳଃ - ଭୟଙ୍କର, ଅଭବତ୍ - ଥିଲା।

**ଭଗବଦ୍ଗୀତା (ଅଧ୍ୟାୟ ୧, ଶ୍ଳୋକ ୧୩) ର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ଓ ବ୍ୟାଖ୍ୟା:** **୧.୧୩. ତତଃ ଶଙ୍ଖାଶ୍ଚ ଭେର୍ୟଶ୍ଚ ପଣବାନକଗୋମୁଖାଃ ।** **ସହସୈବାଭ୍ୟହନ୍ୟନ୍ତ ସ ଶବ୍ଦସ୍ତୁମୁଲୋଽଭବତ୍ ॥** **ଅନୁବାଦ:** ତା'ପରେ ଶଙ୍ଖ, ଭେରୀ, ପଣବ, ଆନକ ଓ ଗୋମୁଖ (ଶଙ୍ଗା) ଆଦି ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଜି ଉଠିଲା । ସେହି ଶବ୍ଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗଭୀର ଓ ମୁଖର ହୋଇଉଠିଲା । **ବ୍ୟାଖ୍ୟା:** **'ତତଃ ଶଙ୍ଖାଶ୍ଚ ଭେର୍ୟଶ୍ଚ ପଣବାନକ-ଗୋମୁଖାଃ'**—ଯଦିଓ ଭୀଷ୍ମ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭର ଘୋଷଣା ରୂପେ ନ ବଜାଇ, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ଶଙ୍ଖ ଧ୍ୱନି କରିଥିଲେ, ତଥାପି କୌରବ ସେନା ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିକୁ ଯୁଦ୍ଧାରମ୍ଭର ଘୋଷଣା ବୋଲି ବୁଝିନେଲା । ତେଣୁ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ କୌରବ ସେନାର ଶଙ୍ଖାଦି ସମସ୍ତ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଜି ଉଠିଲା । **'ଶଙ୍ଖ'** ସମୁଦ୍ରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ । ଏହା ଭଗବାନଙ୍କ ସେବା ଓ ପୂଜାର୍ଚ୍ଚନା ପାଇଁ ରଖାଯାଏ ଏବଂ ଆରତୀ ଆଦି କର୍ମରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ । ମଙ୍ଗଳାନୁଷ୍ଠାନ ଓ ଯୁଦ୍ଧାରମ୍ଭରେ ଏହାକୁ ଫୁଙ୍କା ଯାଏ । **'ଭେରୀ'** ବଡ଼ ଢୋଲ (ଅତି ବଡ଼ ଢୋଲକୁ 'ନୌବତ' କୁହାଯାଏ) । ଏହା ଲୁହାର ତିଆରି ଓ ମଇଁଷିଚମଡ଼ାରେ ମଢ଼ା ହୋଇଥାଏ ଏବଂ କାଠିରେ ବଜାଯାଏ । ମନ୍ଦିର ଓ ରାଜାଙ୍କ ଦୁର୍ଗରେ ଏହା ରଖାଯାଏ । ପର୍ବପର୍ବାଣି ଓ ମଙ୍ଗଳାଚରଣ ସମୟରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ବଜାଯାଏ । ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରାସାଦରେ ଏହା ନିତ୍ୟ ବାଜେ । **'ପଣବ'** ଏକ ପ୍ରକାର ଢୋଲର ନାମ । ଏହା ଲୁହା ବା କାଠରେ ତିଆରି ଓ ଛେଳିଚମଡ଼ାରେ ମଢ଼ା ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ହାତ ବା କାଠିରେ ବଜାଯାଏ । ଆକୃତିରେ ଢୋଲକୀ ସଦୃଶ, କିନ୍ତୁ ତାଠାରୁ ବଡ଼ । କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭରେ ପଣବ ବାଦନକୁ ଶ୍ରୀଗଣେଶଙ୍କ ପୂଜା ସହ ସମତୁଲ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକର ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ । **'ଆନକ'** ମୃଦଙ୍ଗର ନାମ । ଏହାକୁ ପଖାଉଜ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ । ଆକୃତିରେ କାଠ ଢୋଲକୀ ପରି । ଏହା ମାଟିରେ ତିଆରି ଓ ଚମଡ଼ାରେ ମଢ଼ା ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ହାତରେ ବଜାଯାଏ । **'ଗୋମୁଖ'** ଏକ ପ୍ରକାର ଶଙ୍ଗାର ନାମ । ଏହା ସାପ ପରି ବଙ୍କା ଏବଂ ଏହାର ମୁହଁ ଗାଈମୁହଁ ପରି । ଏହାକୁ ଫୁଙ୍କି ବଜାଯାଏ । **'ସହସୈବାଭ୍ୟହନ୍ୟନ୍ତ'**—(ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ଟୀକା ଦେଖନ୍ତୁ) କୌରବ ସେନାରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଉତ୍ସାହ ଥିଲା । ତେଣୁ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ମାତ୍ରେ କୌରବ ସେନାର ସମସ୍ତ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ସ୍ବତଃସ୍ଫୂର୍ତ୍ତ ଭାବେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଜି ଉଠିଲା । ସେଗୁଡ଼ିକୁ ବଜାଇବାରେ କୌଣସି ବିଳମ୍ବ ବା ପ୍ରୟାସ ହେଲା ନାହିଁ । **'ସ ଶବ୍ଦସ୍ତୁମୁଲୋଽଭବତ୍'**—ବିଭିନ୍ନ ବିଭାଗ ଓ ସେନାଦଳରେ ଅବସ୍ଥିତ କୌରବ ସେନାର ଶଙ୍ଖାଦି ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରର ଶବ୍ଦ ଅତି ଭୟଙ୍କର ହୋଇଉଠିଲା, ଅର୍ଥାତ୍ ସେମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରବଳତାର ସହିତ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା । **ସନ୍ଧି:** ଏହି ଅଧ୍ୟାୟର ଆରମ୍ଭରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ପଚାରିଥିଲେ ଯେ, ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ମୋର ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ରମାନେ କ'ଣ କଲେ । ତେଣୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଶ୍ଳୋକରୁ ଏହି ତ୍ରୟୋଦଶ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଞ୍ଜୟ 'ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ କ'ଣ କଲେ' ତାହାର ଉତ୍ତର ଦେଇଛନ୍ତି । ଏବେ, ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକଠାରୁ ସଞ୍ଜୟ 'ପାଣ୍ଡବପୁତ୍ରମାନେ କ'ଣ କଲେ' ତାହାର ଉତ୍ତର ଦେବେ ।