ต่อจากนั้น สังข์ กลองใหญ่ กลองปานวะ กลองอานกะ และกลองโคมุขะ ตลอดจนเครื่องดนตรีอื่นๆ ก็บรรเลงขึ้นพร้อมกัน เสียงนั้นจึงกึกก้องน่าหวาดเสียว

โศลก 1.13: จากนั้น สังข์ กลองใหญ่ กลองเล็ก และแตรก็ดังขึ้นพร้อมกัน เสียงนั้นน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ความหมายของคำ: ตตะห์ - จากนั้น, ศังขาห์ - สังข์, จะ - และ, เภรียะห์ - กลองใหญ่, จะ - และ, ปณวานะกะโค มุขาห์ - กลองเล็กและแตร, สหะสา เอวะ - ทันทีทันใด, อัพยหันยันตะ - ดังขึ้น, สะห์ - นั้น, ศัพทะห์ - เสียง, ตุละห์ - น่าสะพรึงกลัว, อะภะวัต - เป็น

๑.๑๓. ต่อจากนั้น บัณเฑาะว์ กลองบัณเฑาะว์ใหญ่ กลองปณวะ กลองมฤทังคะ และแตร ก็ประโคมขึ้นพร้อมกัน เสียงนั้นอื้ออึงยิ่งนัก คำอธิบาย: ขยายความ—'ตต: ศังขาศฺจ เภรฺยศฺจ ปณวานกโคมุขา:' แม้ว่าท่านภีษมะจะไม่ได้เป่าสังข์เพื่อประกาศเริ่มศึก หากแต่เป่าเพื่อให้ทุรโยธน์ปีติยินดีก็ตาม กระนั้นก็ดี กองทัพเการพก็เข้าใจว่าการเป่าสังข์ของภีษมะนั้นคือการประกาศสงครามโดยตรง ดังนั้น เมื่อภีษมะเป่าสังข์ เครื่องดนตรีทั้งปวงของกองทัพเการพ เช่น สังข์ ฯลฯ ก็ประโคมขึ้นพร้อมกันในทันที 'ศังขะ' (สังข์) มีกำเนิดจากสมุทร สังข์นั้นรักษาไว้เพื่อใช้ในพิธีกรรมและบูชาพระผู้เป็นเจ้า ใช้ในงานมงคล เช่น พิธีอารตี เป่าด้วยปากในงานมงคลและเมื่อเริ่มศึก 'เภรี' คือชื่อของกลองบัณเฑาะว์ใหญ่ (กลองขนาดใหญ่มากเรียก เนาวบัต) กลองนี้ทำด้วยเหล็ก ขึงด้วยหนังควาย ใช้ไม้ตี เก็บรักษาไว้ในเทวสถานและป้อมปราการของกษัตริย์ ตีเป็นพิเศษในงานเทศกาลและโอกาสมงคล ในพระราชวังของกษัตริย์จะตีกลองนี้ทุกวัน 'ปณวะ' เป็นชื่อกลองชนิดหนึ่ง ทำด้วยเหล็กหรือไม้ ขึงด้วยหนังแพะ ใช้มือหรือไม้ตี รูปร่างคล้ายโทลักี แต่ใหญ่กว่า การตีกลองปณวะเมื่อเริ่มกิจการใดๆ ถือเป็นมงคลดุจการบูชาพระคเณศ 'อนกะ' เป็นชื่อของมฤทังคะ เรียกอีกอย่างว่าปขาวชะ รูปร่างคล้ายโทลักีไม้ ทำด้วยดินเผาขึงด้วยหนัง ใช้มือตี 'โคมุขะ' เป็นชื่อแตร มีลักษณะคดงอเหมือนงู ปากแตรเหมือนปากวัว เป่าด้วยปาก 'สหสৈวาภฺยหนฺยนฺต'—(ดูหมายเหตุในบทก่อน) ในกองทัพเการพมีกำลังใจสูงยิ่ง ดังนั้น ทันทีที่สังข์ของปู่ภีษมะดังก้อง เครื่องดนตรีทั้งปวงของกองทัพเการพก็ประโคมขึ้นพร้อมกันโดยพลัน ไม่มีการรีรอ ไม่ต้องใช้ความพยายามในการบรรเลง 'ส: ศพฺทสฺตุมุโลฺภวตฺ'—เสียงสังข์และเครื่องดนตรีอื่นๆ ของกองทัพเการพ ซึ่งตั้งอยู่ในกองพลและกองร้อยแยกกันนั้น ดังกึกก้องน่าสะพรึงกลัว หมายความว่าเสียงก้องกังวานด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ความเชื่อมโยง—ในตอนต้นของบทนี้ ท้าวธฤตราษฎร์ตรัสถามสัญชัยว่าบุตรของข้าและบุตรของปาณฑุทำอะไรในสนามรบ ดังนั้น ตั้งแต่โศลกที่สองถึงโศลกที่สิบสามนี้ สัญชัยได้ให้คำตอบเกี่ยวกับ 'สิ่งที่บุตรของธฤตราษฎร์ทำ' คราวนี้ จากโศลกต่อไป สัญชัยจะให้คำตอบเกี่ยวกับ 'สิ่งที่บุตรของปาณฑุทำ'