BG 1.13 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.13📚 Go to Chapter 1
ततःशङ्खाश्चभेर्यश्चपणवानकगोमुखाः|सहसैवाभ्यहन्यन्तशब्दस्तुमुलोऽभवत्||१-१३||
ཏཏཿ་ཤངྑཱཤྩ་བྷེཪྻཤྩ་པཎབཱནཀགོམུཁཱཿ་| སཧསཻབཱབྷྱཧནྱནྟ་ས་ཤབྡསྟུམུལོ྅བྷབཏ་||༡-༡༣||
ततः: then | शङ्खाश्च: conches | भेर्यश्च: kettledrums | पणवानकगोमुखाः: tabors, drums and cowhorns | सहसैवाभ्यहन्यन्त: suddenly indeed | स: that | शब्दस्तुमुलोऽभवत्: sound
GitaCentral བོད་སྐད།
དེ་ནས་དུང་དང་། རྔ། རྡོལ་བུ། རྔ་ཆེན། གླིང་བུ་སོགས་རོལ་མོ་ཚང་མ་དུས་མཉམ་དུ་བཏང་སྟེ། སྒྲ་དེ་ཡང་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གྱུར།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༡༣: དེ་ནས་དུང་དཀར་དང་། རྔ་ཆེན། རྔ་ཆུང་། དུང་སོགས་གློ་བུར་དུ་གྲགས་པ་དང་། དེའི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཏ་ཏཿ - དེ་ནས། ཤངྒྷཱཿ - དུང་དཀར། ཙ་ - དང་། བྷེ་རྱཿ - རྔ་ཆེན། ཙ་ - དང་། པཎ་ཝཱ་ན་ཀ་གོ་མུ་ཁཱཿ - རྔ་ཆུང་དང་དུང་། ས་ཧ་ས་ཨེ་ཝ་ - གློ་བུར་དུ། ཨ་བྷྱ་ཧ་ནྱནྟ་ - གྲགས་སོ། ས་ཧ་ - དེ། ཤབྡཿ - སྒྲ། ཏུ་མུ་ལཿ - འཇིགས་སུ་རུང་བ། ཨ་བྷ་ཝཏ་ - བྱུང་ངོ་།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༡༣ དེ་ནས་དུང་དང་། རྔ་ཆེན། རྔ་ཆུང་། མྲྀ་དང་ག དུང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་ཆབ་ཏུ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྡུངས་པ་དེས་སྒྲ་སྐད་འཇིབ་ཅིང་གཡོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། འགྲེལ་བཤད། དེ་ལྟར་དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྔ་ཆུང་དུང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་མཉམ་དུ་སྒྲ་བརྡུངས། ཞེས་པ་ལ། བྷི་ཥྞ་ཡིས་དུང་དཀར་གྱིས་དམག་འཐབ་ཀྱི་འགོ་ཚུགས་པར་མ་ཡིན་པར། དུ་རྱོ་དྷ་ན་ལ་དགའ་བསྐུལ་གྱི་ཆེད་དུ་བཏང་ཡང་། ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་གིས་བྷི་ཥྞའི་དུང་སྒྲ་དེ་དམག་འཐབ་ཀྱི་ལན་ཐོག་མར་གྱུར་པར་རྟོགས་ནས། དེ་དུས་དུང་དང་རྔ་ཆེན་སོགས་རྣམས་ཆབ་ཏུ་སྒྲ་ལྡན་པར་བྱས་སོ། ། དུང་དཀར་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་དག་ལྷ་ཆེན་པོར་མཆོད་པའི་ཆེད་དུ་བཞག་སྟེ། མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་དང་། དགེ་མཚན་གྱི་ལས་འགུལ་དང་། དམག་འཐབ་ཀྱི་འགོ་ཚུགས་པ་སོགས་སུ་གཡས་སུ་བསྒོས་ཏེ་བཀོད་པར་བྱེད། རྔ་ཆེན་ནི་རྔ་མོ་ཆེ་ལ་ཟེར་ཞིང་། རྔ་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ནཱུ་བཏ་ཟེར། དེ་དག་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་དང་། མཐོང་ཆེན་གྱི་ཤ་ལྤགས་ཀྱིས་བཀབ་པ། ཤིང་གི་དབྱུག་པས་བརྡུངས་བྱེད་ཡིན། ལྷ་ཁང་དང་། རྒྱལ་པོའི་མཁར་སྒང་སོགས་སུ་བཞག་སྟེ། དུས་སྟོན་དང་དགེ་མཚན་གྱི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོར་བཀོད། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བཀོད་པར་བྱེད། རྔ་ཆུང་ནི་རྔ་མོ་ཆུང་ངུའི་མིང་ཡིན། དེ་དག་ལྕགས་སམ་ཤིང་ལས་གྲུབ་པ་དང་། ར་ཤ་ལྤགས་ཀྱིས་བཀབ་པ། ལག་པས་སམ་ཤིང་གི་དབྱུག་པས་བརྡུངས་བྱེད་ཡིན། དྷོ་ལ་ཀི་དང་དབྱིབས་མཚུངས་ཀྱང་དེ་ལས་ཆེ་བ་ཡིན། ལས་འགུལ་གང་ཞིག་གི་འགོ་ཚུགས་སྐབས་རྔ་ཆུང་བརྡུངས་པ་ནི་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་དང་མཚུངས་པར་དགེ་མཚན་ཅན་དུ་བརྩི། མྲྀ་དང་ག་ནི་མྲྀ་དང་གའི་མིང་ཡིན། དེ་ལ་པ་ཁཱ་བ་ཛ་ཞེས་ཀྱང་འབོད། དབྱིབས་ཤིང་གི་དྷོ་ལ་ཀི་དང་འདྲ་ཞིང་། ས་ལས་གྲུབ་པ་དང་། ཤ་ལྤགས་ཀྱིས་བཀབ་པ། ལག་པས་བརྡུངས་བྱེད་ཡིན། དུང་ཆེན་ནི་གླང་ཆེན་གྱི་མིང་ཡིན། དེ་དག་སྦྲུལ་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་འཁྱིལ་བ་དང་། ཁ་བ་བ་ལྟར་ཡོད་པ། གཡས་སུ་བསྒོས་ཏེ་བཀོད་པར་བྱེད། ཆབ་ཏུ་བརྡུངས། ཞེས་པ་ལ། ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་ལ་སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། སྤོ་བོ་ཆེན་པོ་བྷི་ཥྞའི་དུང་སྒྲ་ཐོག་མར་གྲགས་མ་ཐག་ཏུ། ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་གི་རྔ་དུང་སོགས་ཡོངས་རྫོགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཆབ་ཏུ་སྒྲ་ལྡན་པར་བྱས་སོ། །དེ་དག་གི་སྒྲ་བརྡུངས་པར་གཞོལ་བ་མི་དགོས་པ་དང་། དུས་འགྱངས་པའང་མེད་དོ། ། སྒྲ་སྐད་འཇིབ་ཅིང་གཡོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཆེན་པོ་བྱུང་། ཞེས་པ་ལ། ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་གི་དུང་དང་རྔ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དེ་དག་དམག་སྡེ་དང་དམག་ཚོགས་སོ་སོར་བཞག་པ་ནས་ཐོག་མར་གྲགས་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་འཇིབས་པོ་ཆེར་གྱུར་ཏེ། སྒྲ་སྐད་དེས་ནུས་པ་ཆེན་པོས་གྲགས་སོ། ། འཚམས་སྦྱོར། ལེའུ་འདིའི་ཐོག་མར་དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲས་སན་ཛ་ཡ་ལ། བུ་ཆེན་ངའི་བུ་དང་པཱ་ཎ་ཌུའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་ཐོག་ཏུ་ཅི་ཞིག་བྱས་ཞེས་དྲིས་པ་ལྟར། ཚིགས་བཅད་གཉིས་པ་ནས་བཅུ་གསུམ་པའི་བར་དུ་སན་ཛ་ཡ་ཡིས་དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་བྱས་ཀྱི་ལན་སྨྲས་ཤིང་། ད་ནས་ཚིགས་བཅད་བཅུ་བཞི་པ་ནས་པཱ་ཎ་ཌུའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་བྱས་ཀྱི་ལན་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །