ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ

ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੰਜਯ! ਧਰਮਭੂਮਿ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?

ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਯੁੱਧ-ਕੂਚ ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਦੇਖ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ।

ਵੇਖੋ, ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਿਸ਼ ਦ੍ਰੁਪਦਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ.

ਇੱਥੇ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹਨ; ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ; ਯੁਯੁਧਾਨ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵੀ ਹਨ।

ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ, ਪੁਰੁਜਿਤ, ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ੈਬਯ.

ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨ੍ਯੁ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤਮੋਜ, ਸੁਭਦਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮਨ੍ਯੁ) ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ।

ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋੱਤਮ! ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਾ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਜੇਤਾ ਕ੍ਰਿਪ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਵਿਕਰਣ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ) ਵੀ ਹਨ।

ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।

ਭੀਸ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਅਪਰਿਮਿਤ ਹੈ; ਪਰ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਪਰਿਮਿਤ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ, ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜੀ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੀਸ਼ਮ ਪਿਤਾਮਹ ਦੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉਸ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਦਹਾੜ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।

ਫਿਰ ਸ਼ੰਖ, ਨਗਾੜੇ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਸਿੰਙੀ ਆਦਿ ਵਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਵੱਜ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ।

ਫਿਰ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਭਵਿਅ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯ ਸ਼ੰਖ ਬਜਾਏ।

ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਪਾਞ੍ਚਜਨ੍ਯ, ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਦੇਵਦੱਤ ਅਤੇ ਭੈੜੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਪੌਂਡ੍ਰ ਨਾਮਕ ਮਹਾਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।

ਕੁੰਤੀ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਅਨੰਤ ਵਿਜੈ ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ; ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਸੁਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਣਿਪੁਸ਼ਪਕ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।

ਉੱਤਮ ਧਨੁਰਧਰ ਕਾਸ਼ੀਰਾਜ, ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਸਾਤਿਕੀ.

ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ! ਦ੍ਰੁਪਦ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੁ ਸੌਭਦਰ (ਅਭਿਮਨਯੂ) ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।

ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਘੋਸ਼ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਗਿਆ।

ਫਿਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦਾ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਪਿਧਵਜ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਕ ਕਹੇ, ਹੇ ਧਰਤੀ-ਪਤੀ!

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਅਚਿੰਤ! ਮੇਰੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ।

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਮੇਰੇ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੈ।

ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਾਰਤ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ)! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।

ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਪਾਰਥ! ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।'

ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵੇਖੇ: ਪਿਤਾ, ਦਾਦੇ, ਆਚਾਰੀਆਂ, ਮਾਮੇ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਪੋਤੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਵੀ.

ਦੋਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੁਰੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੌਂਤੇਯ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਖੜੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।

ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੰਬਣੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਗਾਂਡੀਵ (ਧਨੁੱਖ) ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਘੂਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ! ਮੈਂ ਅਸ਼ੁਭ ਸ਼ਕੁਨ ਵੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ।

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਜ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀ ਲਾਭ?

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਜ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਸੁਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੀ ਧਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।

ਆਚਾਰਜ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਦੇ, ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤੇ, ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਬੰਧੀ ਹਨ।

ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੇ ਵੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵੀ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਧਰਤੀ ਲਈ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀ ਹੈ?

ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਪ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ।

ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਮਾਧਵ ! ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਭ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।

ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਇਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮੁੜ ਜਾਣੀਏ?

ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਉਸ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਧਰਮ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ਅਧਰਮ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਪਾਪ ਦੇ ਵਧ ਜਾਣ ਨਾਲ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ! ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਵਰਣ ਸੰਕਰ ਕੁਲਘਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਲ ਲਈ ਨਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਜਲਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਰ ਵੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।

ਕੁਲ-ਘਾਤੀਆਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਣ-ਸੰਕਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਸਦੀਵੀ ਜਾਤੀ-ਧਰਮ ਅਤੇ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿਚ ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਹਾਏ! ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਇਸ ਰਾਜ-ਸੁਖ ਦੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

ਜੇ ਹਥਿਆਰਹੀਣ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਇਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਤੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਰੱਥ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ।