ภควัทคีตา

ทฤตราษฎร์ตรัสถามว่า: โอ้ สัญชัย! ณ พื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์กุรุเกษตร บุตรของข้าและบุตรของปาณฑุผู้มาประชุมพร้อมกันด้วยความปรารถนาจะรบ ได้กระทำสิ่งใด?

สัญชัยกล่าวว่า — ครั้นทอดพระเนตรเห็นกองทัพของพวกปาณฑพที่จัดกระบวนรบแล้ว พระราชาทุรโยธน์จึงเสด็จเข้าไปหาอาจารย์ (โทรณะ) และตรัสคำเหล่านี้

ข้าแต่ท่านอาจารย์ โปรดทอดพระเนตรกองทัพอันใหญ่หลวงแห่งบุตรทั้งหลายของปาณฑุนี้ ซึ่งจัดกระบวนโดยบุตรแห่งทุรุปัท ผู้เป็นศิษย์ผู้ทรงปัญญาของท่าน

ณ ที่นี้มีวีรบุรุษ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งทัดเทียมกับภีมะและอรชุนในการศึก คือ ยุยุธาน วิราฏ และพระราชา druPada ผู้เชี่ยวชาญรถรบ

ธฤษฏเกตุ เชกิตาน และกษัตริย์แห่งกาสีผู้กล้าหาญ ปุรุชิต กุนติโภช และไศพย ผู้เป็นยอดมนุษย์

ยุธามันยุผู้กล้าหาญ อุตตะเมาชะผู้ทรงพลัง อภิมันยุบุตรแห่งสุภัทรา และบุตรทั้งหลายแห่งเทราปตี — เหล่านี้ล้วนเป็นมหารถี (นักรบผู้ยิ่งใหญ่)

ดูก่อนพราหมณ์ผู้ประเสริฐ! โปรดทราบด้วยถึงผู้ที่โดดเด่นในฝ่ายเรา ผู้นำแห่งกองทัพของข้า เพื่อความทราบของท่าน ข้าจะบอกชื่อของพวกเขากับท่าน

ตัวท่านเอง ภีษมะ กรณะ และกฤปะผู้ชนะในสงคราม อัศวัตถามา วิกรณะ และบุตรของโสมทัตตะด้วย

และยังมีวีรบุรุษอีกมากมายผู้พร้อมสละชีวิตเพื่อข้าพเจ้า คร่ำครบด้วยอาวุธและลูกธนูนานาชนิด ล้วนเชี่ยวชาญในการรบทั้งสิ้น

กองทัพของเราซึ่งพิทักษ์รักษาโดยภีษมะนั้นไม่เพียงพอ แต่กองทัพของพวกเขาซึ่งพิทักษ์รักษาโดยภีมะนั้นเพียงพอ

ดังนั้น พวกท่านทั้งปวงซึ่งตั้งอยู่ในตำแหน่งของตนในกองพลต่างๆ จงคุ้มครองภีษมะแต่ผู้เดียวจากทุกทิศทางเถิด

ครั้งนั้น ปู่ทวดผู้รุ่งเรือง (ภีษมะ) ผู้อาวุโสที่สุดในหมู่เการพ เพื่อปลุกใจทุรโยธน์ จึงคำรามดุจราชสีห์ แล้วเป่าสังข์ของตน

ต่อจากนั้น สังข์ กลองใหญ่ กลองปานวะ กลองอานกะ และกลองโคมุขะ ตลอดจนเครื่องดนตรีอื่นๆ ก็บรรเลงขึ้นพร้อมกัน เสียงนั้นจึงกึกก้องน่าหวาดเสียว

ต่อมา มาธวะ (พระกฤษณะ) และปาณฑวบุตร (อรชุน) ผู้ประทับบนรถรบอันยิ่งใหญ่ซึ่งเทียมด้วยม้าขาว ได้เป่าสังข์ทิพย์ของทั้งสอง

พระหริษีเกศทรงเป่าสังข์ปัญจชันยะ อรชุนเป่าสังข์เทวทัตต์ และภีมะ (ผู้มีพุงหมาป่า) ผู้กระทำการอันน่าสะพรึงกลัว เป่าสังข์ใหญ่ชื่อเปาณฺฑร

พระราชายุธิษฐิระ พระราชโอรสแห่งพระนางกุนตี ทรงเป่าสังข์อนันตวิชัย นกุลและสหเทพทรงเป่าสังข์สุโฆษและมณีปุษปกะ

กษัตริย์แห่งกาศี ผู้เป็นยอดนักธนู ศิขัณฑี นักรบรถศึกผู้เกรียงไกร ธฤษฐทฺยุมน์ และ วิราฏ พร้อมทั้ง สาตยกี ผู้ไม่อาจปราชัย

ข้าแต่จอมราชา! ทุรุปัท บุตรทั้งหลายแห่งเทราปตี และเศาภทร ผู้มีแขนอันเกรียงไกร (อภิมันยุ) — ท่านเหล่านั้นทั้งหมดต่างเป่าสังข์ของตน ๆ

เสียงกัมปนาทนั้นก้องกังวานไปทั่วฟ้าและดิน กระชากใจบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎร์

ต่อมา หลังจากเห็นบุตรของธฤตราษฎร์เตรียมพร้อมในแนวรบ และเมื่อการต่อสู้ด้วยอาวุธกำลังจะเริ่มต้น อรชุนผู้มีธงรูปลิง ยกธนูของตนขึ้นและกล่าวกับหริษีเกศ พระกฤษณะ โอ พระราชาแห่งพิภพ

อรชุนกล่าวว่า: โอ้อจฺยุต ขอจงตั้งรถรบของข้าพเจ้าไว้ ณ ระหว่างกลางกองทัพทั้งสอง

โอ้พระกฤษณะ ขอทรงจอดรถรบของข้าพระองค์ไว้ระหว่างกองทัพทั้งสอง เพื่อข้าพระองค์จะได้มองดูผู้ที่ยืนอยู่ ณ ที่นี้ด้วยความปรารถนาจะรบ และรู้ว่าข้าพระองค์ต้องรบกับผู้ใดในการศึกครั้งนี้

ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะมองดูบรรดาผู้ที่มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ ผู้ซึ่งปรารถนาจะทำความพอใจให้แก่ทุรโยธน์ (โอรสแห่งธฤตราษฎร์) ผู้มีจิตคิดร้ายในการศึก

สัญชัยกล่าวว่า: โอ ภารตะ! หลังจากที่อรชุนกล่าวเช่นนั้น พระกฤษณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งอินทรีย์ทั้งปวง ได้จอดรถรบอันยอดเยี่ยมนั้นไว้ ณ ระหว่างกองทัพทั้งสองฝ่าย

ต่อหน้าพิษมณ์และโทรณะ และผู้ปกครองโลกทั้งปวง พระองค์ตรัสว่า: 'โอ้อรชุน (บุตรแห่งปฤถา) จงมองดูพวกกุรุเหล่านี้ที่ชุมนุมกัน'

ณ ที่นั่น อรชุนได้เห็นในกองทัพทั้งสองที่ตั้งอยู่แล้ว ซึ่งบรรพบุรุษ ปู่ ครู ลุง พี่น้องชาย บุตรชาย หลานชาย มิตร พ่อตา และญาติพี่น้องด้วย

เมื่อเห็นพ่อตาและมิตรสหายในทั้งสองกองทัพ ปุตรกุนตี อรชุน เห็นบรรดาญาติทั้งปวงยืนอยู่ ณ สนามรบ ก็เปี่ยมด้วยความกรุณาและตรัสด้วยจิตอันโศกเศร้าว่า

อรชุน กล่าวว่า: โอ้ กฤษณะ! การเห็นญาติทั้งหลายเหล่านี้ ที่มาพร้อมกับความปรารถนาจะรบ ทำให้อวัยวะของข้าพเจ้าอ่อนแรง ปากของข้าพเจ้าแห้ง และร่างกายของข้าพเจ้ากำลังสั่นและขนลุก

อวัยวะของข้าพเจ้ากำลังอ่อนแรง ปากของข้าพเจ้ากำลังแห้ง ร่างกายของข้าพเจ้ากำลังสั่น และขนลุก

ธนูคานทีวะกำลังหลุดจากมือข้า และผิวหนังของข้าก็ลุกไหม้ไปทั่ว ข้ายืนอยู่แม้แต่กับที่ก็ไม่ได้ และจิตใจของข้าก็หมุนเวียนราวกับวิงเวียน

โอ้เกศวะ! ข้าพเจ้าเห็นลางร้ายทั้งหลาย และไม่เห็นความเจริญใด ๆ ในการฆ่าญาติของตนในสงครามเลย

โอ้ กฤษณะ! ข้าไม่ปรารถนาชัยชนะ ไม่ปรารถนาราชอาณาจักร และไม่ปรารถนาความสุขใดๆ โอ้ โควินทะ! ราชอาณาจักรจะมีประโยชน์อันใดแก่เรา? ความสุขสำราญจะมีประโยชน์อันใด? หรือแม้กระทั่งชีวิตจะมีประโยชน์อันใด?

ผู้ซึ่งเราปรารถนาราชอาณาจักร ความสำราญ และความสุขเพื่อพวกเขา กลับมายืนอยู่ในการรบ โดยละทิ้งชีวิตและทรัพย์สมบัติ

ครูบาอาจารย์ บิดา บุตร และปู่ ตา พ่อตา หลาน เขย สะใภ้ และเครือญาติทั้งหลาย

โอ้ มธุสูทนะ! แม้ว่าพวกเขาจะฆ่าข้า เพื่อราชอาณาจักรแห่งสามโลก ข้าก็ไม่ปรารถนาจะฆ่าพวกเขา แล้วเพื่อแผ่นดินนี้จะพูดไปทำไม?

โอ้ ชนารฺทนะ! การฆ่าบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎรเหล่านี้ จะนำความยินดีใดมาสู่พวกเรา? การฆ่าผู้กระทำการทารุณเหล่านี้ จะมีแต่บาปเท่านั้นที่ตกแก่พวกเรา

ดังนั้น โอ มาธวะ! การที่เราจะฆ่าบุตรทั้งหลายของธฤตราษฎร์ ผู้เป็นญาติของเรา ย่อมไม่เหมาะสม เพราะเราจะเป็นสุขได้อย่างไร กับการฆ่าญาติของตนเอง?

แม้ว่าคนเหล่านี้ซึ่งจิตถูกความโลภครอบงำ จะไม่เห็นโทษในการทำลายวงศ์ตระกูล และไม่เห็นบาปในการเป็นศัตรูกับมิตรสหายก็ตาม

ข้าแต่ชนารทนะ! เหตุใดเราผู้เห็นโทษอันเกิดจากการทำลายวงศ์ตระกูลอย่างแจ่มแจ้งจึงไม่ควรคิดที่จะหลีกเลี่ยงบาปนี้เล่า?

เมื่อตระกูลถูกทำลาย ประเพณีทางศาสนาอันเก่าแก่ของตระกูลนั้นก็สูญสิ้น เมื่อธรรมะถูกทำลาย อนารยะธรรมย่อมครอบงำตระกูลทั้งหมด

โอ้กฤษณะ! เมื่ออธรรมมีอำนาจเหนือกว่า หญิงในตระกูลย่อมเสื่อมเสีย และโอ้วารษเณย! เมื่อหญิงทั้งหลายเสื่อมเสียแล้ว การปะปนกันแห่งวรรณะย่อมเกิดขึ้น

การปะปนวรรณะนำไปสู่นรกสำหรับผู้ฆ่าตระกูลและสำหรับตระกูลนั้น เพราะบรรพบุรุษของพวกเขาก็ตกนรกเช่นกัน โดยขาดพิธีปิณฑและน้ำบูชา

โดยโทษทั้งหลายของพวกทำลายตระกูล อันก่อให้เกิดการปะปนวรรณะเหล่านี้ ธรรมอันจีรังของวรรณะและธรรมของตระกูลย่อมถูกทำลาย

ข้าแต่ชนารทนะ! เราได้ยินมาว่า บรรดามนุษย์ผู้ซึ่งธรรมเนียมปฏิบัติทางศาสนาแห่งตระกูลของตนได้ถูกทำลายลงนั้น ย่อมต้องพำนักอยู่ในนรกเป็นเวลาอันไม่กำหนดแน่นอน

อนิจจาเอ๋ย! พวกเราได้ตัดสินใจทำบาปอันใหญ่หลวง คือเตรียมพร้อมที่จะฆ่าญาติของเราเอง เพราะความโลภในความสุขแห่งราชอาณาจักร

หากบุตรธฤตราษฎร์ผู้ถืออาวุธฆ่าข้าพเจ้าในการรบ โดยข้าพเจ้าไม่ต่อต้านและไม่มีอาวุธ นั่นย่อมเป็นการดีกว่าสำหรับข้าพเจ้า

สัญชัยกล่าวว่า: หลังจากกล่าวดังนี้ในสนามรบ อรชุนผู้มีจิตใจเศร้าโศกก็วางธนูและศรลง แล้วนั่งบนที่นั่งของรถรบ