BG 2.21 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.21📚 Go to Chapter 2
वेदाविनाशिनंनित्यंएनमजमव्ययम्|कथंपुरुषःपार्थकंघातयतिहन्तिकम्||२-२१||
བེདཱབིནཱཤིནཾ་ནིཏྱཾ་ཡ་ཨེནམཛམབྱཡམ་| ཀཐཾ་ས་པུརུཥཿ་པཱརྠ་ཀཾ་གྷཱཏཡཏི་ཧནྟི་ཀམ་||༢-༢༡||
वेदाविनाशिनं: knows | नित्यं: eternal | य: who | एनमजमव्ययम्: this (Self) | कथं: how | स: he (that) | पुरुषः: man | पार्थ: O Partha (son of Pritha) | कं: whom | घातयति: causes to be slain | हन्ति: kills | कम्: whom
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁྱེད་པརྠ། གང་ཞིག་གིས་བདག་ཉིད་འདི་འཇིག་པ་མེད་པ་དང་། རྟག་པ། ཟད་པ་མེད་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་པ་དེས་སུ་ལ་གསོད་པར་བྱེད་དམ། སུ་ལ་བསད་པར་བྱེད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཝེ་ད་ - ཤེས་མཁན། ཨ་ཝི་ན་ཤི་ནམ་ - འཇིག་པ་མེད་པ། ནི་ཏྱམ་ - རྟག་པ། ཡ་ཧ་ - གང་ཞིག ཨེ་ནམ་ - བདག་ཉིད་འདི། ཨ་ཇམ་ - སྐྱེ་བ་མེད་པ། ཨ་ཝྱ་ཡམ་ - ཟད་པ་མེད་པ། ཀ་ཐམ་ - ཇི་ལྟར། ས་ཧ་ - དེ་ཉིད། པུ་རུ་ཥ་ཧ་ - མི་སྐྱེས། པཱརྠ་ - ཀྱེ་ཨརྫུ་ན། ཀམ་ - སུ་ལ། གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི་ - གསོད་དུ་འཇུག་པ། ཧན་ཏི་ - གསོད་པ། འགྲེལ་བཤད། རང་གི་ཉམས་མྱོང་གིས་བདག་ཉིད་འདི་འཇིག་པ་མེད་པ་དང་རྟག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་མི་དེས་ནམ་ཡང་སྲོག་གཅོད་མི་ནུས། དེ་བཞིན་གཞན་ལ་ཡང་སྲོག་གཅོད་དུ་འཇུག་མི་ནུས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༢༡ སྤྲིན་གྱི་བུ་ལྟ་བུ་པྲྀ་ཐའི་བུ་ཁྱོད་ལ། འདི་ལྟ་བུའི་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། རྟག་ཏུ་གནས་པ། སྐྱེས་པ་མེད་པ། འགྱུར་བ་མེད་པར་ཤེས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས་སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད། སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་པར་བྱེད། འགྲེལ་བཤད། དོན་ནི། "བེ་དཱ་ཝི་ནཱ་ཤི་ནམ། ... གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི་ཧནྟི་ཀམ" ཞེས་པ་ལྟར། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ནི་གཏན་ནས་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། གཏན་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པ། གཏན་ནས་སྐྱེས་པ་མེད་པ། གཏན་ནས་ཇི་ལྟར་ཡང་འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས་སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད། སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་དེས་གཞན་གསོད་པའམ། གཞན་གསོད་པར་བཅུག་པར་བྱེད་པའི་སེམས་པ་ཅི་ཡང་མི་ལྡན་པར་གསལ་ལོ། དེས་བྱ་བ་གང་ཡང་བྱེད་པ་པོའམ། བསྐུལ་བ་པོ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། འདིར་ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། རྟག་ཏུ་གནས་པ། སྐྱེས་པ་མེད་པ། འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྗོད་པས། བདག་ཉིད་དེའི་ནང་གི་འགྱུར་བ་དྲུག་པོ་ཡང་དག་པར་བཀག་པ་ཡིན། དཔེར་ན། "འཇིག་པར་མི་འགྱུར" ཞེས་པས་འཆི་བའི་འགྱུར་བ་བཀག ། "རྟག་ཏུ་གནས་པ"ཞེས་པས་གོ་རིམ་འགྱུར་བ་དང་། འཕེལ་བའི་འགྱུར་བ་བཀག ། "སྐྱེས་པ་མེད་པ"ཞེས་པས་སྐྱེ་བའི་འགྱུར་བ་དང་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པ་བཀག ། "འགྱུར་བ་མེད་པ"ཞེས་པས་རྒུད་པའི་འགྱུར་བ་བཀག་གོ ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ། བྱ་བ་གང་གིས་ཀྱང་འགྱུར་བ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། གལ་ཏེ་ཡང་། "ན་ཧནྱ་ཏེ་ཧནྱ་མཱ་ནེ་ཤ་རཱི་རེ" (ལུས་གསོད་པར་གྱུར་ཀྱང་དེ་གསོད་པར་མི་འགྱུར) དང་། "ཀམ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཏི་ཧནྟི་ཀམ" (སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད། སུ་ཞིག་གསོད་པར་བྱེད་དུ་བཅུག) ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བདག་ཉིད་ལས་པོ་དང་ལས་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བ་བཀག་པ་ཙམ་གྱི་དོན་ཡིན་ན། འདིར་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་མི་བརྗོད་པར། གསོད་པ་དང་གསོད་པར་གྱུར་པ་ཅི་ཕྱིར་བརྗོད་ཅེ་ན། དེའི་ལན་ནི། དམག་འཁྲུག་གི་གནས་སྐབས་སུ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པས། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་དམག་འཁྲུག་ཏུ་གསོད་མཁན་དུ་མི་འགྱུར་བར་བརྗོད་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བྱེད་པོའི་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་གསོད་མཁན་གྱི་བྱེད་པོར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་ན། གསོད་པར་གྱུར་པའི་ལས་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དོན་ནི། ལུས་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་འདི་ལས་གང་གི་བྱེད་པོའམ་ལས་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། གསོད་པ་དང་གསོད་པར་གྱུར་པའི་སྐོར་ལ་མི་འགྱོགས་པར། གཞུང་ལུགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་བཞིན་ལག་ཏུ་བབས་པའི་ལས་བྱེད་པར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། འབྲེལ་ཚུལ། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བདག་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་ཁྱད་ཆོས་བརྗོད་པ་ལྟར། ཕྱིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་དེ་ཉིད་དཔེ་དང་བཅས་ཏེ་བརྗོད་དོ།