BG 2.21 — সাংখ্য যোগ
BG 2.21📚 Go to Chapter 2
वेदाविनाशिनंनित्यंएनमजमव्ययम्|कथंपुरुषःपार्थकंघातयतिहन्तिकम्||२-२१||
ৱেদাৱিনাশিনং নিত্যং য এনমজমৱ্যযম্ | কথং স পুৰুষঃ পাৰ্থ কং ঘাতয়তি হন্তি কম্ ||২-২১||
वेदाविनाशिनं: knows | नित्यं: eternal | य: who | एनमजमव्ययम्: this (Self) | कथं: how | स: he (that) | पुरुषः: man | पार्थ: O Partha (son of Pritha) | कं: whom | घातयति: causes to be slain | हन्ति: kills | कम्: whom
GitaCentral অসমীয়া
হে পাৰ্থ! যি পুৰুষে এই আত্মাক অবিনাশী, নিত্য আৰু অব্যয়ৰূপে জানে, সি কেনেকৈ কাক বধ কৰাব আৰু কেনেকৈ কাক বধ কৰিব?
🙋 অসমীয়া Commentary
শব্দার্থ: বেদ - যি জানে, অবিনাশিনম্ - অবিনাশী, নিত্যম্ - শাশ্বত, যঃ - যি, এনম্ - এই আত্মাক, অজম্ - জন্মহীন, অব্যয়ম্ - ক্ষয়হীন, কথম্ - কেন, সঃ - সেই, পুরুষঃ - মানুহ, পার্থ - হে অৰ্জুন, কম্ - কাক, ঘাতয়তি - হত্যা কৰায়, হন্তি - হত্যা কৰে। ব্যাখ্যা: যি জ্ঞানী পুৰুষে এই অবিনাশী আৰু শাশ্বত আত্মাক নিজৰ আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতাৰ দ্বাৰা জানে, তেওঁ কেতিয়াও কোনো হিংসা কৰিব নোৱাৰে। তেওঁ আন কাকো হিংসা কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব নোৱাৰে।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**২.২১.** হে প্ৰথমনন্দন, যি ব্যক্তিয়ে এই দেহধাৰী আত্মাক অক্ষয়, নিত্য, অজ আৰু অবিকাৰী বুলি জানে, সি কাক হত্যা কৰিব বা কাক হত্যা কৰাব পাৰে? **ভাষ্য:** অৰ্থ হ'ল—"বেদাবিনাশিনম... ঘাটয়তি হন্তি কম"—যি সকলে সঁচাকৈয়ে উপলব্ধি কৰে যে এই দেহধাৰী আত্মা কেতিয়াও নাশ নহয়, কোনো পৰিৱৰ্তনৰ অধীন নহয়, কেতিয়াও জন্ম নলয় আৰু কোনো প্ৰকাৰৰ হ্ৰাস নাপায়, তেনে ব্যক্তিয়ে কাক হত্যা কৰিব বা কাক হত্যা কৰাব পাৰে? অৰ্থাৎ, তেনে ব্যক্তিৰ অন্যান্যক হত্যা কৰাৰ বা হত্যা কৰোৱাৰ কোনো প্ৰবৃত্তি থাকিব নোৱাৰে। সি কোনো ক্ৰিয়াৰ কৰ্তা হ'ব নোৱাৰে, বা কোনো ক্ৰিয়াৰ প্ৰেৰকো হ'ব নোৱাৰে। ইয়াত, দেহধাৰী আত্মাক অক্ষয়, নিত্য, অজ আৰু অবিকাৰী বুলি বৰ্ণনা কৰি ভগৱানে ইয়াৰ ভিতৰত থকা ছয়টা বিকাৰ (পৰিৱৰ্তন) নিষ্ক্ৰিয় কৰিছে। উদাহৰণস্বৰূপে, ইয়াক "অক্ষয়" বুলি কোৱাৰ দ্বাৰা মৃত্যুৰ ৰূপত হোৱা বিকাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে; "নিত্য" বুলি কোৱাৰ দ্বাৰা অৱস্থা সলনি হোৱা আৰু বৃদ্ধি হোৱাৰ বিকাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে; "অজ" বুলি কোৱাৰ দ্বাৰা জন্মৰ বিকাৰ আৰু জন্মৰ পিছৰ অৱস্থাৰ বিকাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে; আৰু "অবিকাৰী" বুলি কোৱাৰ দ্বাৰা ক্ষয়ৰ বিকাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে। দেহধাৰী আত্মাত, কোনো ক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা অতি সূক্ষ্ম পৰিৱৰ্তনো সংঘটিত নহয়। যদি "ন হন্যতে হন্যমানে শৰীৰে" (শৰীৰ নাশ হ'লেও ই নষ্ট নহয়) আৰু "কং ঘাটয়তি হন্তি কম" (কাক হত্যা কৰিব বা কাক হত্যা কৰাব পাৰে) এই বাক্যাংশত ভগৱানৰ উদ্দেশ্য কেৱল আত্মাৰ কৰ্তা বা ক্ৰিয়াৰ বিষয় হোৱাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰাটো হ'লহেঁতেন, তেন্তে ইয়াত কৰা আৰু নকৰাৰ সলনি হত্যা কৰা আৰু হোৱাৰ কথা কিয় কোৱা হ'ল? উত্তৰ হ'ল যে, প্ৰসংগটো যুদ্ধৰ হোৱা বাবে, ইয়াত এইটো ক'বই লাগিব যে দেহধাৰী আত্মা যুদ্ধত হত্যাকাৰী নহয়, কিয়নো ইয়াত কোনো কৰ্তৃত্ব নাই। যেতিয়া দেহধাৰী আত্মা হত্যাকাৰী অৰ্থাৎ কৰ্তা হ'ব নোৱাৰে, তেন্তে সি হত হোৱা অৰ্থাৎ ক্ৰিয়াৰ বিষয় কেনেকৈ হ'ব পাৰে? তাৎপৰ্য্য হ'ল যে এই দেহধাৰী আত্মা কোনো ক্ৰিয়াৰ কৰ্তাও নহয়, বিষয়ও নহয়। গতিকে, হত্যা কৰা আৰু হোৱাৰ বিষয়ে শোক কৰা উচিত নহয়; বৰঞ্চ শাস্ত্ৰৰ নিৰ্দেশনা অনুসৰি হাতত অহা কৰ্তব্য পালন কৰা উচিত। **সংযোগ:** আগৰ শ্লোকসমূহত আত্মাৰ অবিকাৰিতাৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰা হৈছে। পৰৱৰ্তী শ্লোকত, উদাহৰণৰ দ্বাৰা একেটা কথাকে বৰ্ণনা কৰা হৈছে।