BG 2.6 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.6📚 Go to Chapter 2
चैतद्विद्मःकतरन्नोगरीयोयद्वाजयेमयदिवानोजयेयुः|यानेवहत्वाजिजीविषामस्-तेऽवस्थिताःप्रमुखेधार्तराष्ट्राः||२-६||
ན་ཙཻཏདྭིདྨཿ་ཀཏརནྣོ་གརཱིཡོ ཡདྭཱ་ཛཡེམ་ཡདི་བཱ་ནོ་ཛཡེཡུཿ་| ཡཱནེབ་ཧཏྭཱ་ན་ཛིཛཱིབིཥཱམས- ཏེ྅བསྠིཏཱཿ་པྲམུཁེ་དྷཱརྟརཱཥྚྲཱཿ་||༢-༦||
न: not | चैतद्विद्मः: and | कतरन्नो: which | गरीयो: better | यद्वा: that | जयेम: we should conquer | यदि: if | वा: or | नो: not | जयेयुः: they should conquer | यानेव: whom | हत्वा: having slain | न: not | जिजीविषामस्: not | तेऽवस्थिताः: those | प्रमुखे: in face | धार्तराष्ट्राः: sons of Dhritarashtra
GitaCentral བོད་སྐད།
ང་ཚོས་ང་ཚོར་ག་རེ་ཡག་པོ་ཡོད་མེད་མི་ཤེས། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་ཐོབ་པ་དང་། ཡང་ན་ཁོང་ཚོས་ང་ཚོ་ཐོབ་པ་རེད། གསོད་པའི་ཕྱིར་ང་ཚོས་གསོན་པོར་གནས་འདོད་མེད་པ་དེ་དག་ནི། དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་སྲས་རྣམས་ང་ཚོའི་དྲང་པོར་གནས་ཡོད།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤླཽ་ཀ་ ༢.༦: ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་གང་ཡག་པ་ཡིན་མིན་ངས་མི་ཤེས། ང་ཚོས་ཁོ་ཚོ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དམ་ཡང་ན་ཁོ་ཚོས་ང་ཚོ་རྒྱལ་བར་བྱེད། སུ་བསད་རྗེས་ང་ཚོ་འཚོ་བར་མི་འདོད་པའི་དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་ང་ཚོའི་མདུན་དུ་ལངས་ཡོད། ཚིག་གི་དོན་ནི། 'ན' - མིན། 'ཙ' - དང་། 'ཨེ་ཏཏ' - འདི། 'བིདྨཿ' - ང་ཚོས་ཤེས། 'ཀ་ཏ་རཏ' - གང་། 'ནཿ' - ང་ཚོའི་ཆེད། 'ག་རཱི་ཡཿ' - ཡག་པ། 'ཡཏ' - གང་ཞེ་ན། 'ཝཱ' - ཡང་ན། 'ཛ་ཡེ་མ' - ང་ཚོས་རྒྱལ་བར་བྱེད། 'ཡ་དི' - གལ་ཏེ། 'ཝཱ' - ཡང་ན། 'ནཿ' - ང་ཚོ། 'ཛ་ཡེ་ཡུཿ' - ཁོ་ཚོས་རྒྱལ་བར་བྱེད། 'ཡཱན' - སུ། 'ཨེ་ཝ' - ངེས་པར། 'ཧ་ཏྭཱ' - བསད་དེ། 'ན' - མིན། 'ཛི་ཛཱི་བི་ཥཱ་མཿ' - ང་ཚོ་འཚོ་བར་འདོད། 'ཏེ' - ཁོ་ཚོ། 'ཨ་ཝ་སྠི་ཏཱཿ' - ལངས་ཡོད། 'པྲ་མུ་ཁེ' - མདུན་དུ། 'དྷཱརྟ་རཱ་ཥྚྲཱཿ' - དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༦ ང་ཚོས་འདི་དང་འདི་གང་ལེགས་ཤེས་མེད། འཐབ་དགོས་མིན་ཡང་ཤེས་མེད། ང་ཚོས་ཕམ་མི་ཕམ་ཡང་ཤེས་མེད། འདི་དག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གསོད་ཀྱང་མི་འདོད་པའི་འདྲེ་ཡི་བུ་ཕྲུག་དེ་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ང་ཚོའི་མདུན་དུ་གཟིགས་སུ་བཞུགས་ཡོད། འགྲེལ་བཤད། "ང་ཚོས་འདི་དང་འདི་གང་ལེགས་ཤེས་མེད" ཞེས་པ་ནི་འཐབ་དགོས་མིན་གྱི་གདམ་ག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ངས་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པར་གོ་དགོས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ལྟ་བར་འཐབ་པ་ལེགས་ཤིང་། ངའི་ལྟ་བར་གཞོན་པས་རྒན་པ་བསད་པ་ནི་སྡིག་པ་ཡིན་པས་མི་འཐབ་པ་ལེགས་པོ་ཡོད། ལྟ་བ་འདི་གཉིས་ངའི་མདུན་དུ་བཞག་པ་ཡིན་ན། ངས་གང་ཡིན་པ་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ། དེར་བརྟེན་སྔོན་གྱི་ཚིག་དེ་དག་ཏུ་བདག་པོ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཀྱི་ལྟ་བ་གཉིས་ཀ་ཁོང་གི་ནང་དུ་མཉམ་པར་གནས་ཡོད། "ང་ཚོས་ཕམ་མི་ཕམ་ཡང་ཤེས་མེད" ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་འཐབ་ཀྱང་། ང་ཚོས་ཕམ་མི་ཕམ་གང་ཡིན་མི་ཤེས། (བདུད་སྡིག་སོགས་) ཁོང་ཚོས་ང་ཚོ་ཕམ་ངེས་ཡིན་ནམ་མིན་ཀྱང་ང་ཚོས་མི་ཤེས། འདིར་སྐྱེད་མོས་ཀྱིས་རང་གི་སྟོབས་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་པ་མིན་གྱི། མ་འོངས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་པ་ཡིན། གང་གིས་མ་འོངས་པར་ག་འདྲ་ཡོད་མི་ཤེས་པས། "འདི་དག་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གསོད་ཀྱང་མི་འདོད་པའི་འདྲེ་ཡི་བུ་ཕྲུག་དེ་དག" ཞེས་པ་ནི་ང་ཚོས་རང་གི་གཉེན་ཉེ་བསད་ནས་གཟུགས་སྲུང་བྱེད་པའི་འདོད་པ་ཡང་མེད། བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་ནི་ང་ཚོའི་བསམ་པ་ལས་ཐག་རིང་པོར་གྱུར་ཡོད། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་གཉེན་ཉེ་བསད་ན། ང་ཚོས་གཟུགས་སྲུང་བྱས་ཀྱང་ག་རེ་བྱེད་ཐུབ། ང་ཚོས་རང་གི་ལག་པས་རང་གི་ཁྱིམ་ཚང་ཤོར་བ་དང་། ཡིད་སྡུག་དང་མནར་གཅོད་ཀྱིས་བཞུགས་པ་ལས་གཞན་མེད། ང་ཚོས་ཡིད་སྡུག མནར་གཅོད། དབྱེལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་གཟུགས་སྲུང་བྱེད་པའི་འདོད་པ་མེད། "ང་ཚོའི་མདུན་དུ་གཟིགས་སུ་བཞུགས་ཡོད" ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར་བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གསོད་ཀྱང་མི་འདོད་པའི་འདྲེ་ཡི་བུ་ཕྲུག་དེ་དག་ང་ཚོའི་མདུན་དུ་བཞུགས་ཡོད། འདྲེ་ཡི་བུ་ཕྲུག་ཚང་མ་ནི་ང་ཚོའི་གཉེན་ཉེ་ཡིན། གཉེན་ཉེ་དེ་དག་བསད་ནས་གཟུགས་སྲུང་བྱེད་པའི་ཚེ་སྲོག་ནི་ཞག་པ་ཡིན། འབྲེལ་ཚུལ། རང་གི་ལས་ཀ་གང་ཡིན་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པར་གྱུར་ནས། སྐྱེད་མོས་ཀྱིས་ད་ལྟ་བདག་པོ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན།