2.6. "Mēs arī nezinām, kas mums ir labāk – vai mums jācīnās vai nevajadzētu cīnīties; mēs arī nezinām, vai mēs viņus iekarosim vai viņi mūs iekaros. Tie paši Dhritaraštras radinieki, kurus mēs nevēlamies nogalināt pat dzīvības dēļ, stāv mūsu priekšā kaujas kārtībā."
Komentārs: "Mēs arī nezinām, kas mums ir labāk" – Es nespēju izšķirt starp šīm divām iespējām: vai man jācīnās vai nevajadzētu cīnīties. Iemesls ir tāds, ka Tavā skatījumā cīņa ir augstāka; bet manā skatījumā, tā kā vecākā gadagājuma cilvēku nogalināšana ir grēks, necīnīšanās ir augstāka. Kad šie divi viedokļi ir izklāstīti man priekšā, es nespēju noteikt, kurš ir absolūti labākais ceļš man. Tādējādi šajos vārdos gan Kunga viedoklis, gan paša Ardžunas viedoklis viņā ir kļuvuši līdzsvaroti.
"Vai mēs viņus iekarosim vai viņi mūs iekaros" – Pat ja mēs cīnīsimies saskaņā ar Tavu pavēli, mēs nezinām, vai mēs viņus iekarosim vai viņi (Durodhana un citi) iekaros mūs.
Šeit Ardžunai trūkst ne ticības savam spēkam, bet gan ticības nākotnei; jo kurš zina, kas nākotnē ir lemts?
"Tie paši Dhritaraštras radinieki, kurus mēs nevēlamies nogalināt pat dzīvības dēļ" – Mēs pat nevēlamies dzīvot, nogalinot savus radiniekus; doma par baudu vai valstības valdīšanu un varas īstenošanu ir tālu no mūsu prātiem! Jo, ja mūsu radinieki tiks nogalināti, ko mēs darīsim, dzīvojot? Mēs tikai sēdēsim un raizēsimies no nemiera un bēdām, iznīcinot ar savām rokām savu pašu ģimeni! Mēs nevēlamies dzīvot tikai tāpēc, lai ciestu nemieru, bēdas un šķiršanās sāpes.
"Viņi stāv mūsu priekšā kaujas kārtībā" – Tie paši Dhritaraštras radinieki, kurus mēs nevēlamies nogalināt pat dzīvības dēļ, stāv mūsu priekšā. Visi Dhritaraštras radinieki patiešām ir mūsu pašu radinieki. Lai tiek lāsts dzīvība, kas uzturēta, nogalinot tieši šos radiniekus!
Saikne: Jūtot sevi nespējīgu noteikt savu pienākumu, Ardžuna tagad sirsnīgi un sāpīgi lūdzas pie Kunga.
★🔗
