Non sappiamo cosa sia meglio per noi — se conquistare loro o essere conquistati da loro. Coloro che, pur avendoli uccisi, non desideriamo vivere, i figli di Dhritarashtra, stanno davanti a noi per combattere.

2.6. "Né sappiamo quale sia meglio per noi — se combattere o non combattere; né sappiamo se conquisteremo loro o loro conquisteranno noi. Proprio quei parenti di Dhritarashtra, che non desideriamo uccidere neppure per sopravvivere, sono schierati davanti a noi." Commentario: "Né sappiamo quale sia meglio per noi" — Non riesco a decidere tra queste due alternative: se dovrei combattere o non combattere. La ragione è che, secondo la Tua visione, combattere è superiore; ma secondo la mia, poiché uccidere gli anziani è peccaminoso, non combattere è superiore. Quando queste due posizioni mi si pongono davanti, non posso determinare quale sia la via assolutamente migliore per me. Così, nelle parole sopra citate, sia la posizione del Signore che la posizione di Arjuna stesso si sono equilibrate in lui in egual misura. "O se conquisteremo loro o loro conquisteranno noi" — Anche se combattiamo secondo il Tuo comando, non sappiamo se li conquisteremo o se loro (Duryodhana e altri) conquisteranno noi. Qui, Arjuna non manca di fede nella propria forza, ma piuttosto manca di fede nel futuro; poiché chi sa cosa riserva il futuro? "Proprio quei parenti di Dhritarashtra, che non desideriamo uccidere neppure per sopravvivere" — Non desideriamo neppure vivere uccidendo i nostri congiunti; il pensiero di godere dei piaceri o di regnare su un regno ed esercitare l'autorità è lontano dalla nostra mente! Poiché se i nostri congiunti vengono uccisi, cosa faremo vivendo? Ci siederemo soltanto a rimuginare nell'ansia e nel dolore, avendo distrutto la nostra stessa famiglia con le nostre mani! Non desideriamo vivere soltanto per soffrire ansia, dolore e il tormento della separazione. "Sono schierati davanti a noi" — Proprio quei parenti di Dhritarashtra, che non desideriamo uccidere neppure per sopravvivere, stanno davanti a noi. Tutti i parenti di Dhritarashtra sono infatti i nostri stessi congiunti. Maledetta sia una vita sostenuta uccidendo proprio quei congiunti! Collegamento: Trovandosi incapace di determinare il proprio dovere, Arjuna ora supplica con angoscia il Signore con fervore.