ہم نہیں جانتے کہ ہمارے لیے کیا کرنا مناسب ہے۔ ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہم جیتیں گے یا وہ ہمیں جیتیں گے۔ جنہیں مار کر ہم زندہ نہیں رہنا چاہتے، وہی دھرت راشٹر کے بیٹے ہمارے سامنے جنگ کے لیے کھڑے ہیں۔

شلوک 2.6: میں نہیں جانتا کہ ہمارے لیے کیا بہتر ہے - کہ ہم انہیں فتح کریں یا وہ ہمیں فتح کریں۔ جن دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہم جینا نہیں چاہتے، وہی ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔ الفاظ کے معنی: 'ن' - نہیں، 'چ' - اور، 'ایتت' - یہ، 'ودمہ' - ہم جانتے ہیں، 'کترت' - کون سا، 'نہ' - ہمارے لیے، 'گریہ' - بہتر، 'یت' - کہ، 'وا' - یا، 'جیم' - ہمیں جیتنا چاہیے، 'یدی' - اگر، 'وا' - یا، 'نہ' - ہمیں، 'جیہو' - انہیں جیتنا چاہیے، 'یان' - جنہیں، 'ایو' - یقیناً، 'ہتوا' - مار کر، 'ن' - نہیں، 'ججیوشامہ' - ہم جینا چاہتے ہیں، 'تے' - وہ، 'اوستھتا' - کھڑے ہیں، 'پر مکھے' - سامنے، 'دھارتراشٹرا' - دھرتراشٹر کے بیٹے

**2.6۔** "نہ ہمیں یہ معلوم ہے کہ ہمارے لیے کون سا راستہ بہتر ہے—کہ ہمیں جنگ کرنی چاہیے یا نہیں کرنی چاہیے؛ اور نہ ہی ہمیں یہ معلوم ہے کہ ہم ان پر فتح پائیں گے یا وہ ہم پر فتح پائیں گے۔ وہی دھرتاراشٹر کے رشتہ دار، جنہیں ہم زندگی کے لیے بھی مارنا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے صف آرا ہیں۔" **تشریح:** "نہ ہمیں یہ معلوم ہے کہ ہمارے لیے کون سا راستہ بہتر ہے"—میں ان دو راستوں کے درمیان فیصلہ کرنے سے قاصر ہوں: کہ میں جنگ کروں یا نہ کروں۔ وجہ یہ ہے کہ آپ کے نزدیک تو جنگ کرنا افضل ہے؛ مگر میرے نزدیک چونکہ بزرگوں کا قتل گناہ ہے، اس لیے جنگ نہ کرنا افضل ہے۔ جب یہ دونوں موقف میرے سامنے رکھے جاتے ہیں، تو میں یہ طے نہیں کر پاتا کہ میرے لیے قطعی طور پر کون سا راستہ بہتر ہے۔ چنانچہ ان الفاظ میں، ارجن کے دل میں خدا کا موقف اور اپنا موقف دونوں یکساں طور پر متوازن ہو گئے ہیں۔ "یا یہ کہ ہم ان پر فتح پائیں گے یا وہ ہم پر فتح پائیں گے"—اگر ہم آپ کے حکم کے مطابق جنگ بھی کر لیں، تو ہمیں یہ معلوم نہیں کہ ہم ان پر فتح پائیں گے یا وہ (دوریودھن وغیرہ) ہم پر فتح پا جائیں گے۔ یہاں ارجن کو اپنی طاقت پر یقین کی کمی نہیں، بلکہ مستقبل پر یقین کی کمی ہے؛ کیونکہ آنے والا وقت کیا لے کر آئے گا، کون جانتا ہے؟ "وہی دھرتاراشٹر کے رشتہ دار، جنہیں ہم زندگی کے لیے بھی مارنا نہیں چاہتے"—ہم تو اپنے عزیزوں کو مار کر جینا بھی نہیں چاہتے؛ نعمتوں سے لطف اندوز ہونے یا سلطنت اور حکمرانی کرنے کا خیال تو ہمارے ذہن سے کوئی دور ہے! کیونکہ اگر ہمارے عزیز ہی مارے گئے تو ہم جی کر کیا کریں گے؟ ہم صرف پریشانی اور غم میں بیٹھ کر اپنے ہاتھوں اپنے خاندان کو تباہ کرنے کا ماتم کریں گے! ہم صرف اضطراب، غم اور جدائی کے درد کے لیے جینا نہیں چاہتے۔ "ہمارے سامنے صف آرا ہیں"—وہی دھرتاراشٹر کے رشتہ دار، جنہیں ہم زندگی کے لیے بھی مارنا نہیں چاہتے، ہمارے سامنے کھڑے ہیں۔ دھرتاراشٹر کے تمام رشتہ دار درحقیقت ہمارے اپنے ہی تو ہیں۔ ایسی زندگی پر لعنت ہو جو انہیں عزیزوں کو مار کر حاصل کی جائے! **ربط:** اپنے فرض کا تعین کرنے سے خود کو عاجز پا کر، ارجن اب بے چینی سے خداوند کے سامنے گڑگڑا کر التجا کرتا ہے۔