BG 2.6 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.6📚 Go to Chapter 2
चैतद्विद्मःकतरन्नोगरीयोयद्वाजयेमयदिवानोजयेयुः|यानेवहत्वाजिजीविषामस्-तेऽवस्थिताःप्रमुखेधार्तराष्ट्राः||२-६||
ና ቸታደቪደማḥ ካታራነኖ ጋሪዮ ያደቫ ጃዬማ ያዲ ቫ ኖ ጃዬዩḥ . ያኔቫ ሃተቫ ና ጂጂቪሻማḥ ቴ.አቫሰቲታḥ ፐራሙኼ ዳረታራሸተራḥ ||2-6||
न: not | चैतद्विद्मः: and | कतरन्नो: which | गरीयो: better | यद्वा: that | जयेम: we should conquer | यदि: if | वा: or | नो: not | जयेयुः: they should conquer | यानेव: whom | हत्वा: having slain | न: not | जिजीविषामस्: not | तेऽवस्थिताः: those | प्रमुखे: in face | धार्तराष्ट्राः: sons of Dhritarashtra
GitaCentral አማርኛ
ምን ለእኛ የተሻለ እንደሆነ አናውቅም — እኛ እንድንሸንፋቸው ወይስ እነሱ እንድሸንፉን። እነዚያን ከመግደላቸው በኋላ እንኖር የማንፈልጋቸው፣ የድህሪታራሽትራ ልጆች፣ በጦርነት ፊት ለፊታችን ቆመዋል።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.6. "ለእኛ የተሻለው የትኛው እንደሆነ አናውቅም — መዋጋት ይገባን እንደሆነ ወይም አለመዋጋት እንደሆነ፤ እኛ እንደምንወጣቸው ወይም እነሱ እንደሚወጡን አናውቅም። ለመኖር እንኳን ልንገድላቸው የማንፈልጋቸው የድርተራስትራ ተመሳሳይ ዘመዶች አሁን በፊታችን ተሰልፈው ቆመዋል።" አስተያየት፡ "ለእኛ የተሻለው የትኛው እንደሆነ አናውቅም" — በእነዚህ ሁለት አማራጮች መካከል መወሰን አልችልም፤ መዋጋት ይገባን እንደሆነ ወይም አለመዋጋት። ምክንያቱም በአንተ አስተያየት መዋጋት የተሻለ ነው፤ ነገር ግን በእኔ አስተያየት ሽማግሌዎችን መግደል ኃጢአት ስለሆነ አለመዋጋት የተሻለ ነው። እነዚህ ሁለቱ አቋሞች በፊቴ ሲቀመጡ ለእኔ በግልጽ የተሻለው መንገድ የትኛው እንደሆነ መወሰን አልችልም። ስለዚህ ከላይ በተጠቀሱት ቃላት ውስጥ የጌታው አቋም እና የአርጁና የራሱ አቋም በእሱ ውስጥ በእኩልነት ተመጣጣኝ ሆነዋል። "ወይም እኛ እንደምንወጣቸው ወይም እነሱ እንደሚወጡን" — በአንተ ትእዛዝ መሠረት ብንዋጋም እኛ እንደምንወጣቸው ወይም እነሱ (ዱርዮዳና እና ሌሎች) እንደሚወጡን አናውቅም። እዚህ ላይ አርጁና በራሱ ኃይል እምነት የለውም ማለት አይደለም፤ ይልቁንም በወደፊቱ እምነት የለውም፤ ምክንያቱም በወደፊቱ ምን እንደሚገኝ ማን ያውቃል? "ለመኖር እንኳን ልንገድላቸው የማንፈልጋቸው የድርተራስትራ ተመሳሳይ ዘመዶች" — ዘመዶቻችንን በመግደል ለመኖር እንኳን አንፈልግም፤ ደስታዎችን መቀምስ ወይም መንግሥት መግዛት እና ሥልጣን መያዝ ከአዕምሯችን ርቆ የሚገኝ ነው! ዘመዶቻችን ቢገደሉ በሕይወት ቆይተን ምን እናደርጋለን? በራሳችን እጅ ቤተሰባችንን አጥፍተን በስጋትና በሐዘን ተቀምጠን ብቻ እናሰብሳለን! ስጋት፣ ሐዘን እና የመለያየት ህመም ለመቀበል ብቻ ለመኖር አንፈልግም። "በፊታችን ተሰልፈው ቆመዋል" — ለመኖር እንኳን ልንገድላቸው የማንፈልጋቸው የድርተራስትራ ተመሳሳይ ዘመዶች አሁን በፊታችን ቆመዋል። የድርተራስትራ ዘመዶች ሁሉ በእርግጥ የራሳችን ዘመዶች ናቸው። እነዚያን ተመሳሳይ ዘመዶች በመግደል የሚኖር ሕይወት ይጥፋ! ግንኙነት፡ ተግባሩን የመወሰን አቅም እንደሌለው አርጁና አሁን በሐዘን ከጌታ ጋር በግልጽ ይማፀናል።