BG 2.60 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.60📚 Go to Chapter 2
यततोह्यपिकौन्तेयपुरुषस्यविपश्चितः|इन्द्रियाणिप्रमाथीनिहरन्तिप्रसभंमनः||२-६०||
ཡཏཏོ་ཧྱཔི་ཀཽནྟེཡ་པུརུཥསྱ་བིཔཤྩིཏཿ་| ཨིནྡྲིཡཱཎི་པྲམཱཐཱིནི་ཧརནྟི་པྲསབྷཾ་མནཿ་||༢-༦༠||
यततो: of the striving | ह्यपि: indeed | कौन्तेय: O Kaunteya (son of Kunti) | पुरुषस्य: of man | विपश्चितः: (of the) wise | इन्द्रियाणि: the senses | प्रमाथीनि: turbulent | हरन्ति: carry away | प्रसभं: violently | मनः: the mind
GitaCentral བོད་སྐད།
ཀུན་ཏུའི་སྲས་ལགས། བློ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གིས་བརྩོན་པ་བྱེད་ཀྱང་། དབང་པོ་འདི་དག་གིས་དེའི་སེམས་སྡུག་བསྔལ་དུ་འཁྱེར་བར་བྱེད་དོ།།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཡཏཏཿ - འབད་བརྩོན་བྱེད་པ། ཧི - ངེས་པར། ཨཔི - ཡིན་ནའང་། ཀཽནྟེཡ - ཀུནྟཱིའི་བུ། པུརུཥསྱ - མིའི་རིགས། ཝིཔཤྩིཏཿ - ཤེས་རབ་ཅན། ཨིནྡྲིཡཱཎི - དབང་པོ། པྲམཱཐཱིནི - རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ། ཧརནྟི - འཕྲོག་པ། པྲསབྷམ - བཙན་གྱིས། མནཿ - ཡིད། འགྲེལ་བཤད། སྒྲུབ་པ་པོས་ཐོག་མར་རང་གི་དབང་པོ་རྣམས་ཚོད་འཛིན་བྱེད་དགོས། དབང་པོ་ནི་རྟ་དང་འདྲ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟ་རྣམས་ཚོད་འཛིན་ལེགས་པར་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་གི་དམིགས་ཡུལ་དུ་བདེ་འཇགས་ངང་སླེབས་ཐུབ། རྟ་འཁྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་ཁྱེད་ལམ་བར་དུ་འགྱེལ་བར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུག་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གི་ཡུལ་རྣམས་ལ་འཐེན་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་ཡུལ་ཏེ་མཆོག་གི་གནས་དང་། རྟག་པའི་ཞི་བདེ། ཐར་པ་བཅས་ལ་སླེབས་མི་ཐུབ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༦༠ ཀུན་ཏིའི་སྲས་ལགས། དབང་པོ་རྣམས་ནི་རྣམ་པར་གཡོ་བ་ཡིན་པས། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་མཁས་པའི་སེམས་ཀྱང་སྡུད་པར་བྱེད་དོ། འགྲེལ་བཤད། "བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་མཁས་པ"ཞེས་པ་ནི། རང་ཉིད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་བྱེད་པ། སྤྱོད་པའི་ཆོས་ལ་སྦྱོང་བ། ལས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བྱེད་པ། ཞེན་ཆགས་དང་། འབྲས་བུའི་སྨོན་པ་སྤང་བ། གཞན་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ལེགས་པའི་གོ་འཕང་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའི་བསམ་པ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་པོ། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་སྤྱོད་དང་བྱ་བ་མིན་པ། དོན་དང་དོན་མིན་པ་ཤེས་པ། ལས་གང་བྱས་པས་འབྲས་བུ་གང་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་མཁས་པ་དེའི་སེམས་ཀྱང་དབང་པོ་རྣམ་པར་གཡོ་བས་སྡུད་པར་བྱེད་དེ། དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བློ་གྲོས་ཀྱིས་དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་མི་གནས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་ཆ་ཤས་ཀྱང་བློ་གྲོས་སུ་ལྷག་པར་གནས་པ། དབང་པོ་དང་དབང་པོའི་ཡུལ་འདུས་པས་བདེ་བ་སྐྱེས་པ། བདེ་བ་མྱོང་བའི་བག་ཆགས་གནས་པ་དེ་དག་མ་ཡལ་བར། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་མཁས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་དབང་པོ་ཡང་ཡོངས་སུ་དབང་དུ་མི་འདུ་བ་ཡིན། དབང་པོའི་ཡུལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ན། སྔར་མྱོང་བའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་དང་བློ་གྲོས་དེ་དག་ལ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། དབང་པོའི་ཡུལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པས་དྲང་སྲོང་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པར་གཡོ་བར་གྱུར་པའི་དཔེ་མང་དུ་ཡོད། དེ་བས་འཚོལ་བ་པས་"ངའི་དབང་པོ་དབང་དུ་སོང་"ཞེས་དང་། "ངས་དབང་པོ་འདུལ་བར་བྱས"ཞེས་ང་རྒྱལ་དུ་བསམ་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་ཡང་མི་རིགས་སོ། འབྲེལ་ཚུལ། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བདེ་བའི་རོ་དང་བཅས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པའི་མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་འཁྲིད་དེ། བློ་གྲོས་ལྷ་ལ་མི་གནས་པར་བྱེད་པར་བཤད་པས། དེ་ནས་བདེ་བའི་རོ་དེ་སེལ་བའི་ཐབས་རྗེས་མའི་ཚིགས་སུ་བཤད་དོ།