BG 2.60 — ಸಾಂಖ್ಯ ಯೋಗ
BG 2.60📚 Go to Chapter 2
यततोह्यपिकौन्तेयपुरुषस्यविपश्चितः|इन्द्रियाणिप्रमाथीनिहरन्तिप्रसभंमनः||२-६०||
ಯತತೋ ಹ್ಯಪಿ ಕೌಂತೇಯ ಪುರುಷಸ್ಯ ವಿಪಶ್ಚಿತಃ | ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಪ್ರಮಾಥೀನಿ ಹರಂತಿ ಪ್ರಸಭಂ ಮನಃ ||೨-೬೦||
यततो: of the striving | ह्यपि: indeed | कौन्तेय: O Kaunteya (son of Kunti) | पुरुषस्य: of man | विपश्चितः: (of the) wise | इन्द्रियाणि: the senses | प्रमाथीनि: turbulent | हरन्ति: carry away | प्रसभं: violently | मनः: the mind
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಈ ಪ್ರಚಂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸುತ್ತವೆ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಯತತಃ - ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಹಿ - ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಪಿ - ಆದರೂ, ಕೌಂತೇಯ - ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಪುರುಷಸ್ಯ - ಮನುಷ್ಯನ, ವಿಪಶ್ಚಿತಃ - ಜ್ಞಾನಿ, ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ - ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಪ್ರಮಾಥೀನಿ - ಪ್ರಕ್ಷುನಿ - ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾದ, ಹರಂತಿ - ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಪ್ರಸಭಂ - ಬಲವಂತವಾಗಿ, ಮನಃ - ಮನಸ್ಸು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಸಾಧಕನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದಂತೆ. ನೀವು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಷಯಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಯಾದ ಪರಮ ಧಾಮ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**೨.೬೦:** ಹೇ ಕುಂತೀನಂದನ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸಹ ಚಂಚಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ. **ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:** "ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲನಾದ ಜ್ಞಾನಿ" ಎಂಬ ಪದವು, ತಾನೇ ಶ್ರಮಿಸುವ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಮಾಡುವ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಫಲದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ, ಇತರರಿಗೆ ಲಾಭವಾಗಲಿ, ಸುಖ ಲಭಿಸಲಿ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅದರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು; ತಾನೇ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ, ಸಾರ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದವನನ್ನು; ಮತ್ತು ಯಾವ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಯಾವ ಫಲಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿದವನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಶ್ರಮಿಸುವ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗೂ ಸಹ, ಚಂಚಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ – ಅವು ಅದನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಬುದ್ಧಿಯು ಪರಮ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳದವರೆಗೆ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಸತ್ಯದ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶವೂ ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸುಖದ ಉದ್ಭವವಾಗುವವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ಸುಖಗಳ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೆ, ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಶ್ರಮಿಸುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ವಿವೇಕಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ಚಲಿಸಿದ ಋಷಿಮುನಿಗಳ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಧಕನು ಎಂದಿಗೂ "ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ" ಎಂದು ನಂಬಬಾರದು ಮತ್ತು "ನಾನು ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಗರ್ವಪಡಬಾರದು. **ಸಂದರ್ಭ:** ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರುಚಿ (ಆಸಕ್ತಿ) ಇರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸಹ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರುಚಿ (ಆಸಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.