BG 2.60 — सांख्य योग
BG 2.60📚 Go to Chapter 2
यततोह्यपिकौन्तेयपुरुषस्यविपश्चितः|इन्द्रियाणिप्रमाथीनिहरन्तिप्रसभंमनः||२-६०||
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ||२-६०||
यततो: of the striving | ह्यपि: indeed | कौन्तेय: O Kaunteya (son of Kunti) | पुरुषस्य: of man | विपश्चितः: (of the) wise | इन्द्रियाणि: the senses | प्रमाथीनि: turbulent | हरन्ति: carry away | प्रसभं: violently | मनः: the mind
GitaCentral मराठी
हे कौंतेया, प्रयत्न करीत असतानाही ज्ञानी पुरुषाचे मन ही उद्दाम इंद्रिये बलात्काराने हरण करतात.
🙋 मराठी Commentary
शब्दार्थ: यततः - प्रयत्नशील, हि - खरोखर, अपि - जरी, कौन्तेय - हे कुंतीपुत्रा, पुरुषस्य - माणसाच्या, विपश्चितः - ज्ञानी, इन्द्रियाणि - इन्द्रिये, प्रमाथीनि - चंचल, हरन्ति - ओढून नेतात, प्रसभम् - बळजबरीने, मनः - मन. भाष्य: साधकाने प्रथम आपल्या इन्द्रियांवर ताबा मिळवला पाहिजे. इन्द्रिये ही घोड्यांसारखी आहेत. जर तुम्ही घोड्यांना पूर्ण नियंत्रणात ठेवले तरच तुम्ही तुमच्या ध्येयापर्यंत सुरक्षितपणे पोहोचू शकता. चंचल घोडे तुम्हाला वाटेतच खाली पाडतील. त्याचप्रमाणे, चंचल इन्द्रिये तुम्हाला विषयांच्या मागे ओढून नेतील आणि तुम्ही तुमच्या आध्यात्मिक ध्येयापर्यंत, म्हणजेच परम धाम, शाश्वत शांती आणि मोक्षापर्यंत पोहोचू शकणार नाही.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
२.६०: हे कुंतीनंदना, प्रयत्नशील ज्ञानी पुरुषाचेही चंचल इंद्रिये जबरदस्तीने मन हरण करतात. टीका: "प्रयत्नशील ज्ञानी पुरुष" या शब्दांनी अशा व्यक्तीचा उल्लेख आहे जो स्वतः प्रयत्न करतो, साधनांचा अभ्यास करतो, प्रत्येक कर्म विवेकबुद्धीने करतो, आसक्ती आणि फलाची इच्छा त्यागतो, इतरांना लाभ होवो, त्यांना सुख मिळो, कल्याण होवो अशी भावना ठेवतो — आणि तशी कर्मेही करतो; जो स्वतः धर्म-अधर्म, सार-असार जाणतो; आणि कोणते कर्म केल्याने कोणते परिणाम होतात हेही जाणतो. अशा प्रयत्नशील विद्वानाचेही चंचल इंद्रिये जबरदस्तीने त्याचे मन हरण करतात — ते मनाला विषयांकडे ओढतात, म्हणजेच तो विषयांकडे आकर्षित होतो. याचे कारण असे की, जोपर्यंत बुद्धी परमात्म्यामध्ये पूर्णतः स्थिर होत नाही, जोपर्यंत बुद्धीमध्ये जगाच्या सत्यतेचा अगदी अंशमात्र भाग शिल्लक आहे, जोपर्यंत इंद्रिये आणि विषय यांच्या संयोगाने आनंद उत्पन्न होतो, आणि जोपर्यंत अनुभवलेल्या सुखाचे संस्कार टिकून राहतात, तोपर्यंत प्रयत्नशील, बुद्धिमान, विवेकी मनुष्याचीही इंद्रिये पूर्ण नियंत्रित होत नाहीत. जेव्हा त्याच्यासमोर इंद्रियविषय उपस्थित होतात, तेव्हा भूतकाळातील भोगांच्या संस्कारांमुळे, ती इंद्रिये मन-बुद्धीला जबरदस्तीने त्या विषयांकडे ओढतात. अनेक ऋषींचीही उदाहरणे आहेत की जेव्हा त्यांच्यासमोर इंद्रियविषय आले तेव्हा ते विचलित झाले. म्हणूनच, साधकाने कधीही "माझी इंद्रिये नियंत्रित आहेत" असे समजू नये आणि "मी माझ्या इंद्रियांवर विजय मिळवला आहे" अशा अहंकाराने कधीही फुगू नये. संदर्भ: मागील श्लोकात स्पष्ट केले आहे की आसक्तीच्या उपस्थितीमुळे, प्रयत्नशील ज्ञानी पुरुषाचीही इंद्रिये त्याचे मन हरून नेतात, ज्यामुळे त्याची बुद्धी ईश्वरामध्ये स्थिर होत नाही. म्हणूनच, या आसक्तीचा नाश कसा करावा हे पुढील श्लोकात सांगितले आहे.