BG 2.60 — सांख्य योग
BG 2.60📚 Go to Chapter 2
यततोह्यपिकौन्तेयपुरुषस्यविपश्चितः|इन्द्रियाणिप्रमाथीनिहरन्तिप्रसभंमनः||२-६०||
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ||२-६०||
यततो: of the striving | ह्यपि: indeed | कौन्तेय: O Kaunteya (son of Kunti) | पुरुषस्य: of man | विपश्चितः: (of the) wise | इन्द्रियाणि: the senses | प्रमाथीनि: turbulent | हरन्ति: carry away | प्रसभं: violently | मनः: the mind
GitaCentral नेपाली
हे कौन्तेय! प्रयत्नशील बुद्धिमान पुरुषको मनलाई पनि यी इन्द्रियहरू बलपूर्वक हरण गर्छन्।
🙋 नेपाली Commentary
शब्दार्थ: यततः - प्रयत्नशील, हि - निश्चय नै, अपि - तापनि, कौन्तेय - हे कुन्तीपुत्र, पुरुषस्य - मानिसको, विपश्चितः - ज्ञानी, इन्द्रियाणि - इन्द्रियहरू, प्रमाथीनि - चञ्चल, हरन्ति - हरण गर्छन्, प्रसभम् - बलपूर्वक, मनः - मन। व्याख्या: साधकले सर्वप्रथम आफ्ना इन्द्रियहरूलाई नियन्त्रणमा राख्नुपर्छ। इन्द्रियहरू घोडा जस्तै हुन्। यदि तपाईंले घोडालाई पूर्ण नियन्त्रणमा राख्नुभयो भने, तपाईं आफ्नो गन्तव्यमा सुरक्षित रूपमा पुग्न सक्नुहुन्छ। चञ्चल घोडाले तपाईंलाई बाटोमै खसाल्नेछन्। त्यसैगरी, चञ्चल इन्द्रियहरूले तपाईंलाई विषय-वासनामा तान्नेछन् र तपाईं आफ्नो आध्यात्मिक गन्तव्य, अर्थात् परम धाम, शाश्वत शान्ति र मोक्ष प्राप्त गर्न सक्नुहुने छैन।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
२.६०: हे कुन्तीपुत्र, उद्दण्ड इन्द्रियहरूले प्रयत्नशील ज्ञानीको मन पनि जबरजस्ती बोलिहाल्छन्। टिप्पणी: "प्रयत्नशील ज्ञानी" भन्नाले आफैले प्रयत्न गर्ने, साधनाका क्रियाहरू गर्ने, विवेकले प्रत्येक कर्म गर्ने, आसक्ति र फलको इच्छा त्याग्ने, अरूको हित, सुख र कल्याण हुन सक्छ भन्ने भावना राखेर त्यस अनुसार कार्य गर्ने; आफैले कर्तव्य र अकर्तव्य, सार र असार जान्ने; र कुन कर्मबाट कुन फल प्राप्त हुन्छ भन्ने पनि जान्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ। यस्तो प्रयत्नरत विद्वान् व्यक्तिको मन पनि उद्दण्ड इन्द्रियहरूले जबरजस्ती बोलिहाल्छन् — त्यो मनलाई विषयतिर तान्छन्, अर्थात् ऊ विषयतिर आकर्षित हुन्छ। यसको कारण के हो भने, जबसम्म बुद्धि परमात्मामा पूर्णरूपले स्थिर हुँदैन, जबसम्म बुद्धिमा संसारको सत्ताको अल्पमात्र स्मृति पनि रहन्छ, जबसम्म इन्द्रिय र विषयबीचको सम्पर्कबाट आनन्दको उत्पत्ति हुन्छ, र जबसम्म भोग गरिएको आनन्दको संस्कारहरू रहन्छ, तबसम्म प्रयत्नशील, बुद्धिमान् र विवेकी व्यक्तिको इन्द्रियहरू पनि पूर्ण नियन्त्रणमा हुँदैनन्। जब उनको सामुन्ने इन्द्रियका विषयहरू आउँछन्, तब भोगेका पूर्वसंस्कारको कारणले इन्द्रियहरूले मन र बुद्धिलाई ती विषयतिर जबरजस्ती तान्छन्। धेरै ऋषिमुनिहरूको उदाहरण पनि छन् जसको सामुन्ने विषय आएपछि उनीहरू व्याकुल भएका थिए। त्यसैले साधकले कहिल्यै "मेरो इन्द्रिय नियन्त्रणमा छ" भन्ने विश्वास नगर्नु पर्छ, र "मैले इन्द्रिय जितेँ" भन्ने अभिमान पनि कहिल्यै नगर्नु पर्छ। सम्बन्ध: अघिल्लो श्लोकले रस (आसक्ति)को उपस्थितिका कारण प्रयत्नशील ज्ञानीको इन्द्रियले पनि उनको मन बोलिहाल्छ, जसले गर्दा उनको बुद्धि ईश्वरमा स्थिर हुन सक्दैन भनेर व्याख्या गर्यो। त्यसैले यस रस (आसक्ति)लाई हटाउने उपाय अर्को श्लोकमा बताइएको छ।