BG 3.27 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.27ⓘ📚 Go to Chapter 3
प्रकृतेःक्रियमाणानिगुणैःकर्माणिसर्वशः|अहङ्कारविमूढात्माकर्ताहमितिमन्यते||३-२७||
པྲཀྲྀཏེཿ་ཀྲིཡམཱཎཱནི་གུཎཻཿ་ཀརྨཱཎི་སརྦཤཿ་| ཨཧངྐཱརབིམཱུཌྷཱཏྨཱ་ཀརྟཱཧམིཏི་མནྱཏེ་||༣-༢༧||
प्रकृतेः: of nature | क्रियमाणानि: are performed | गुणैः: by the qualities | कर्माणि: actions | सर्वशः: in all cases | अहङ्कारविमूढात्मा: one whose mind is deluded by egoism | कर्ताहमिति: doer | मन्यते: thinks
GitaCentral བོད་སྐད།▲
རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། ང་རྒྱལ་གྱིས་བློ་བརྟན་པོས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་བདག་གིས་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར་འདོད།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༢༧ འདི་ལྟར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཡིད་བསླུས་པས་བདག་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཡིན། **འགྲེལ་བཤད།** འདི་ལྟར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བྱེད་པ་ཡིན། ཞེས་པ་ནི། ལུས་དང་ཤིང་སོགས་སྐྱེ་འཕེལ་འཇིག་པ་དང་། གངྒཱ་སོགས་ཀྱི་ཆུ་བོ་རྒྱུ་བ། ཁང་པ་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་འགྱུར་བ་སོགས་སྐྱེ་བའི་ནུས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མིའི་བྱ་བ་གཟུགས་མཐོང་། སྒྲ་ཐོས། ཟ་བ། འཐུང་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་། མིས་མ་རིག་པ་དང་ང་རྒྱལ་གྱིས་བསླུས་ནས་ནུས་པ་གཅིག་པུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བྱ་བ་རྣམས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྲས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། ཟས་ཟོག་སོགས་ཞུ་བ་ལྟ་བུ་དང་། དངོས་སུ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་གཟུགས་མཐོང་། སྨྲ་བ། ཟ་བ་སོགས་གཉིས་སུ་དབྱེ་ནས། མ་རིག་པས་དངོས་སུ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བྱས་པར་འཛིན་པ་ཡིན། ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བློ་དང་། ང་རྒྱལ། ཡིད། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། དབང་པོ་བཅུ། དབང་ཡུལ་སྒྲ་སོགས་ལྔ་བཅས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དུ་གྲགས་པ་ཡིན། གོང་དུ་བཀའ་བདག་གིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་བདག་གིས་མིན་པར་གསལ་པོར་གསུངས་པ་ཡིན། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཡིད་བསླུས་པ་ཞེས་པ་ནི། ང་རྒྱལ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན། དེའི་རིག་པ་པོ་ནི་བདག་ཉིད་ཡིན། འོན་ཀྱང་འཁྲུལ་པས་བདག་ཉིད་དེ་འགྱུར་བ་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཡིད་བསླུས་པ་ཞེས་བྱ། ལུས་ལྟར་ང་རྒྱལ་ཡང་འདི་ཡིན། འདི་ནི་བདག་ཏུ་མི་རུང་བ་ནི་གཞི་མཐུན་ཡིན། མིས་འཁྲུལ་པས་འདི་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ། འདི་བདག་ཡིན་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཡིད་བསླུས་པ་ཞེས་བྱ། འདི་ལྟར་བཞག་པའི་ང་རྒྱལ་དེ་ནི་བརྩོན་པས་མི་འགག བརྩོན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་ང་རྒྱལ་དེ་ཡོད་པས་སོ། བཞག་པའི་ང་རྒྱལ་དེ་ནི་མི་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་འཛིན་པས་འགག་གོ ། **ཁྱད་པར།** བདག་ཏུ་གྲགས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། དངོས་པོའི་བདག དཔེར་ན། བདག་ཡོད་ཅེས་པ་སྟོང་པ་ཙམ། དེ་བཞིན་མི་དངོས་པའི་བདག དཔེར་ན། བདག་ལུས་ཡིན་ཞེས་པ། དངོས་པོའི་བདག་ནི་རང་བཞིན་དང་རྟག་པ་ཡིན། མི་དངོས་པའི་བདག་ནི་རང་བཞིན་མིན་པ་དང་མི་རྟག་པ་ཡིན། དེ་བས་དངོས་པོའི་བདག་ནི་བརྗེད་པར་ནུས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས། མི་དངོས་པའི་བདག་ནི་རྟོགས་པར་ནུས་ཀྱང་གནས་པར་མི་ནུས། མིས་འཁྲུལ་པ་གང་བྱེད་པ་ནི། རང་གི་ངོ་བོ་དངོས་པོའི་བདག་བརྗེད་ནས། མི་དངོས་པའི་བདག བདག་ལུས་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་དེ་ཡིན། བདག་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་གྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཡིད་བསླུས་པའི་མི་མ་རིག་པས་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་བདག་གིས་བྱེད་པར་འཛིན་པ་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་རྒྱལ་དེ་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོར་འཛིན་པས་སོ། ང་རྒྱལ་གྱིས་མིས་ལུས་དང་། དབང་པོ། ཡིད་སོགས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། དེ་དག་གི་བྱ་བ་བདག་གིས་བྱེད་པར་འཛིན་པ་ཡིན། འདི་ལྟར་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་དེ་ནི་མིས་རང་གིས་བཞག་པ་ཡིན་པས། དེ་སྤང་བར་ཡང་རང་གིས་ནུས། དེ་སྤང་བའི་ཐབས་ནི་ཡོངས་སུ་དཔྱད་ནས་མི་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན། རྟོག་པ་ནི་རྟོག་པས་གཅོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱེད་པ་ཡོད། མི་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད། བྱེད་པ་བྱ་བ་ཡིན་པ་ལྟར། མི་བྱེད་པ་ཡང་བྱ་བ་ཡིན། གཉིད་པ། སད་པ། འདུག་པ། འགྲོ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཡིན། བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་འབྱུང་། བདག་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་དེར་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་གཉིས་ཀ་མེད། གཉིས་ཀའི་ཡལ་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་བྱ་བ་མེད་པ་དང་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་ཡིན། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་བྱ་བ་ཡོད་ན། བྱ་བ་ལུས་སོགས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་རིག་པ་པོ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ནུས། བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་གཉིས་ནི་བདག་གནས་པའི་ས་ཁམས་སུ་འབྱུང་། བདག་མེད་པར་གྱུར་ན་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་བ་མི་ལྡན། མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་བྱ་བ་མེད་པའི་གཞི་དེ་ཉིད་དུ་ཡོད་པ་སྟེ། དེས་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་གཉིད་གསལ་བར་བྱེད། འོན་ཀྱང་བདག་གིས་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་བ་བཞག ཕུང་པོ་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་འབྲེལ་བ་བཞག་པ་དེ་ཉིད་ལ་བདག་ཏུ་གྲགས་སོ། **ཁྱད་པར།** རྦ་རླབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ཤས་ཡིན་པས། རྦ་རླབས་དང་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་མཚུངས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ནི་རྦ་རླབས་དང་རིགས་མཐུན་པ་ལྟར། ལུས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་ཡིན་པས། ལུས་དང་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་མཚུངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན། མིས་འཇིག་རྟེན་ལ་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཀྱང་། འཁྲུལ་པས་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན། རྒྱ་མཚོ་མེད་པར་རྦ་རླབས་རང་དབང་དུ་གནས་མི་ནུས་པ་ལྟར། འཇིག་རྟེན་མེད་པར་ལུས་རང་དབང་དུ་གནས་མི་ནུས། འོན་ཀྱང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཡིད་བསླུས་པས་ལུས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ། ལུས་དེ་རང་གི་ངོ་བོར་འཛིན་པ་དེ་ནས། འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདག་གིས་ཆོས་མ་དང་། བུ། ནོར་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག མི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བཟང་པོར་དྲན། བཀུར་བསྟི། བདག་གི་འདོད་པ་ལྟར་བྱེད་པར་ཤོག སོགས་ཀྱི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ལུས་ལ་རང་གི་ངོ་བོར་འཛིན་པས་འབྲལ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཟིན་པ་དང་། ད་ལྟ་འདོད་པ་བཅངས་པས་འབྲལ་བ་ཇེ་ཆེར་གཏོང་བ། སྡུག་བསྔལ་ཇེ་ཟབ་ཏུ་གཏོང་བ་ཡིན་པར་ཡང་སེམས་སུ་མི་འཆར། སྒོམ་པའི་དུས་སུ། སྒོམ་པ་པོས་བདག་ཉིད་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཉམས་མྱོང་མ་མྱོང་ཡང་། དེ་བདེན་པར་ཡིད་ཆེས་ན། ཉམས་མྱོང་དེ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་རྫུན་པའི་རྟོག་པ་ཡིད་ཆེས་པས་བཅིངས་པ་ལྟར། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ཡིད་ཆེས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཡིད་ཆེས་པའི་རྟོག་པ་ནི་མི་ཡིད་ཆེས་པས་འཇོམས་པ་ནི་གཞི་མཐུན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་བཀའ་བདག་གིས་ལེའུ་ལྔ་པའི་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་པའི་ནང་མངྱེ་ཏ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གསལ་བར་མཛད་དེ། ངས་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་དངོས་པོའི་རྟོག་པ་ཡིད་ཆེས་པས། བདག་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་མི་དངོས་པའི་རྟོག་པ་དེ་འཇོམས་པར་བྱ་དགོས་པ་གསུངས་སོ། བདག་ལུས་ཡིན། བདག་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་རྫུན་པའི་རྟོག་པ་དེ་དག་བཟློག་དཀའ་བར་སྣང་བ་ལྟར། བདག་ལུས་མིན། བདག་བྱེད་པ་པོ་མིན་ཞེས་པའི་དངོས་པོའི་རྟོག་པ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་མི་བརྟན་པར་འགྱུར། བརྟན་པར་གྱུར་ན་ཡང་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར།
★
↑