BG 3.27 — កម្ម យោគ
BG 3.27ⓘ📚 Go to Chapter 3
प्रकृतेःक्रियमाणानिगुणैःकर्माणिसर्वशः|अहङ्कारविमूढात्माकर्ताहमितिमन्यते||३-२७||
ប្រក្ឫតេះ ក្រិយមាណានិ គុណៃះ កម៌ាណិ សវ៌ឝះ | អហង្ការវិមូឍាត្មា កត៌ាហមិតិ មន្យតេ ||៣-២៧||
प्रकृतेः: of nature | क्रियमाणानि: are performed | गुणैः: by the qualities | कर्माणि: actions | सर्वशः: in all cases | अहङ्कारविमूढात्मा: one whose mind is deluded by egoism | कर्ताहमिति: doer | मन्यते: thinks
GitaCentral ភាសាខ្មែរ▲
សកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគុណភាពនៃធម្មជាតិ។ ជីវិតដែលវងេ្វងដោយអហಂការគិតថា 'ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ'។
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**៣.២៧** សកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្រប់វិធីដោយគុណទាំងបី (គុណ) នៃធម្មជាតិសម្ភារៈ។ ប៉ុន្តែបុគ្គលណាដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការ គេគិតថា "ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ"។ **ការពន្យល់៖** 'ដោយគុណទាំងបីនៃធម្មជាតិសម្ភារៈ សកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើង' – អំណាចសរុបដែលរាងកាយ ដើមឈើ ជាដើម កើត លូតលាស់ និងវិនាស; ដែលទន្លេដូចជាគង្គាហូរ; ដែលការប្រែប្រួលកើតឡើងនៅក្នុងវត្ថុដូចជាផ្ទះ – អំណាចសរុបនោះឯងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពទាំងអស់របស់មនុស្ស ដូចជាការឃើញ ការឮ ការទទួលទានអាហារ ការផឹកទឹក ជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការ និងដោយសារអវិជ្ជា មនុស្សបែងចែកសកម្មភាពដែលកើតចេញពីអំណាចសរុបតែមួយនោះទៅជាប្រភេទពីរ៖ ទីមួយ សកម្មភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដូចជាការបង្កើតរាងកាយ ការរំលាយអាហារ ជាដើម; និងទីពីរ សកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយការដឹងខ្លួន ដូចជាការឃើញ ការនិយាយ ការទទួលទានអាហារ ជាដើម។ ដោយសារអវិជ្ជា មនុស្សចាត់ទុកសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយការដឹងខ្លួននោះថាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយខ្លួនគេផ្ទាល់។ ដោយពួកវាជាផលិតផលនៃធម្មជាតិសម្ភារៈ គុណទាំងបី (សត្វៈ រាជៈ និងតមៈ) បង្កើតបានជាពុទ្ធិ អហង្ការ មនោ ធាតុធំទាំងប្រាំ ឥន្ទ្រិយទាំងដប់ និងអារម្មណ៍ទាំងប្រាំ (សព្ទៈ ជាដើម) – ទាំងនេះក៏ត្រូវបានគេហៅថាជាគុណនៃធម្មជាតិសម្ភារៈដែរ។ ក្នុងពាក្យទាំងឡាយខាងលើ ព្រះអាទិត្យទ្រង់បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សកម្មភាពទាំងអស់ (ទាំងសរុប និងបុគ្គល) ត្រូវបានធ្វើឡើងតែដោយគុណនៃធម្មជាតិសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដោយអត្តាទេ។ 'បុគ្គលណាដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការ' – 'អហង្ការ' គឺជាការប្រែប្រួលមួយនៃឧបករណ៍ខាងក្នុង (អន្តឃរណ៍)។ 'អត្តា' (ស្វរូប) គឺជាអ្នកដឹងនូវការប្រែប្រួលនោះ។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារកំហុស នៅពេលដែលមនុស្សធ្វើអត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនោះ ពោលគឺយល់ច្រឡំថាការប្រែប្រួលនោះផ្ទាល់ជាធម្មជាតិរបស់ខ្លួន បុគ្គលបែបនោះត្រូវបានគេហៅថា 'បុគ្គលដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំ'។ ដូចជារាងកាយគឺជា 'នេះ' (ឥទំ) អហង្ការក៏ជា 'នេះ' (ឥទំ) ដែរ។ 'នេះ' មិនអាចជា 'ខ្ញុំ' (អហំ) បានឡើយ – នេះជាគោលការណ៍។ នៅពេលដែលមនុស្ស ដោយសារកំហុស យល់ច្រឡំ 'នេះ' ថាជា 'ខ្ញុំ' ពោលគឺយក 'នេះ' ជា 'ខ្ញុំ' នោះ គេត្រូវបានគេហៅថា 'បុគ្គលដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការ'។ អហង្ការដែលត្រូវបានសន្មត់នេះមិនបាត់បង់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងទេ; ព្រោះអហង្ការនៅតែបន្តថេរសូម្បីតែក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែង។ អហង្ការដែលត្រូវបានសន្មត់នេះបាត់បង់ – ដោយការមិនទទួលយក ពោលគឺដោយ 'ការមិនចាត់ទុកវាដូច្នោះ'។ **ចំណុចពិសេស៖** 'ខ្ញុំ' មានពីរប្រភេទ៖ (១) 'ខ្ញុំ' ពិតប្រាកដ (ជាធាតុ) (ឧ. ខ្ញុំមាន – ការមានជីវិតសុទ្ធសាធ)។ (២) 'ខ្ញុំ' មិនពិតប្រាកដ (ត្រូវបានសន្មត់) (ឧ. ខ្ញុំជារាងកាយ)។ 'ខ្ញុំពិត' គឺជាធម្មជាតិ និងអមតៈ ហើយ 'ខ្ញុំមិនពិត' គឺមិនមែនធម្មជាតិ និងមិនអមតៈ។ ដូច្នេះ 'ខ្ញុំពិត' អាចត្រូវបានភេ្លច ប៉ុន្តែមិនអាចត្រូវបំផ្លាញបានទេ; ហើយ 'ខ្ញុំមិនពិត' អាចត្រូវបានយល់ឃើញ ប៉ុន្តែមិនអាចគង់វង្សបានទេ។ កំហុសដែលមនុស្សប្រព្រឹត្តនោះគឺថា គេភេ្លច 'ខ្ញុំពិត' (ធម្មជាតិពិតរបស់ខ្លួន) ហើយទទួលយក 'ខ្ញុំមិនពិត' (ខ្ញុំជារាងកាយ) ថាជាការពិត។ 'គិតថា "ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ"' – ទោះបីជាសកម្មភាពទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគ្រប់វិធីតែដោយគុណដែលកើតចេញពីធម្មជាតិសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះ ក៏ដោយ ក៏បុគ្គលអវិជ្ជាដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការនៅតែចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកធ្វើនៃសកម្មភាពខ្លះៗ។ ហេតុផលគឺថា គេយកអហង្ការនោះផ្ទាល់មកជាធម្មជាតិរបស់ខ្លួន។ វាគឺដោយសារអហង្ការនេះឯង ដែលមនុស្សដាក់ 'ភាពខ្ញុំ' ទៅលើរាងកាយ ឥន្ទ្រិយ ចិត្ត ជាដើម ហើយចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាអ្នកធ្វើនៃសកម្មភាពរបស់ពួកវា។ គំនិតខុសឆ្គងនេះត្រូវបានមនុស្សសន្មត់ឡើងដោយខ្លួនឯង; ដូច្នេះ គេផ្ទាល់អាចលុបចោលវាបាន។ មធ្យោបាយដើម្បីលុបចោលវាគឺ – ការមិនទទួលយកវា ក្រោយពីការវិនិច្ឆ័យ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏សមរម្យ; ព្រោះថាគំនិតមួយត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយគំនិតមួយទៀត។ មាន 'ការធ្វើ' ហើយមាន 'ការមិនធ្វើ'។ ដូចជា 'ការធ្វើ' ជាសកម្មភាពមួយ ដូច្នោះដែរ 'ការមិនធ្វើ' ក៏ជាសកម្មភាពមួយដែរ។ ដេក ភ្ញាក់ អង្គុយ ដើរ នៅក្នុងសមាធិ – ទាំងអស់នេះជាសកម្មភាព។ សកម្មភាពដូច្នោះកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិសម្ភារៈ។ ក្នុង 'អត្តា' (ធម្មជាតិដឹងខ្លួន) គ្មានការធ្វើ ឬការមិនធ្វើទេ; ព្រោះវាស្ថិតនៅខាងមុខទាំងពីរ។ វាគ្មានសកម្មភាព និងជាអ្នកបំភ្លឺទាំងអស់។ ប្រសិនបើមានសកម្មភាពនៅក្នុង 'អត្តា' ដែរ តើវាអាចជាអ្នកដឹងនូវសកម្មភាព (សកម្មភាពដែលជាការប្រែប្រួលនៅក្នុងរាងកាយ ជាដើម) យ៉ាងដូចម្តេច? ការធ្វើ និងការមិនធ្វើ កើតឡើងនៅកន្លែងដែល 'ខ្ញុំ' (អហំ) ស្ថិតនៅ។ នៅពេលដែល 'ខ្ញុំ' មិនមាន គ្មានការតភ្ជាប់ជាមួយសកម្មភាពនៅសល់ទេ។ សភាពធម្មជាតិរបស់មនុស្សទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងគោលការណ៍គ្មានសកម្មភាពនោះ (ធម្មជាតិពិតរបស់ខ្លួន) ដោយសារតែវាទាំងការធ្វើ និងការមិនធ្វើត្រូវបានបំភ្លឺ។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារ 'ខ្ញុំ' មនុស្សសន្មត់យកការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងសកម្មភាពដែលកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិសម្ភារៈ។ ការតភ្ជាប់ដែលត្រូវបានសន្មត់ជាមួយធម្មជាតិសម្ភារៈ (អជ្ឈត្ត) គឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថា 'ខ្ញុំ'។ **ចំណុចពិសេស៖** ដូចជា ដោយសាររលកគឺជាផ្នែកមួយនៃមហាសមុទ្រ មានអត្តសញ្ញាណទូទៅរវាងរលក និងមហាសមុទ្រ – ពោលគឺមហាសមុទ្រជាកម្រិតតែមួយជាមួយរលក – ដូច្នោះដែរ ដោយសាររាងកាយគឺជាផ្នែកមួយនៃពិភពលោក មានអត្តសញ្ញាណទូទៅរវាងរាងកាយ និងពិភពលោក។ មនុស្សមិនចាត់ទុកពិភពលោកថាជា 'ខ្ញុំ' ទេ ប៉ុន្តែដោយសារកំហុស គេចាត់ទុករាងកាយថាជា 'ខ្ញុំ'។ ដូចជាដោយគ្មានមហាសមុទ្រ រលកគ្មានអត្តសញ្ញាណឯករាជ្យផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ ដូច្នោះដែរ ដោយគ្មានពិភពលោក រាងកាយគ្មានអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា នៅពេលដែលបុគ្គលដែលចិត្តត្រូវភាន់ច្រឡំដោយអហង្ការយករាងកាយជា 'ខ្ញុំ' (ធម្មជាតិរបស់ខ្លួន) នោះ បំណងប្រាថ្នាច្រើនប្រភេទចាប់ផ្តើមកើតឡើងនៅក្នុងគេ; ដូចជា – សូមឱ្យខ្ញុំបានទទួលវត្ថុដូចជាភរិយា កូន ទ្រព្យសម្បត្តិ ជាដើម; សូមឱ្យមនុស្សគិតល្អអំពីខ្ញុំ គោរពខ្ញុំ សកម្មតាមបំណងរបស់ខ្ញុំ ជាដើម។ វាមិនដល់សោះថាដោយការយករាងកាយជាធម្មជាតិរបស់ខ្លួន គេបានជាប់ចំណងរួចហើយ; ឥឡូវនេះ ដោយការផ្ទុកនូវបំណងប្រាថ្នា គេកំពុងតែបង្កើនចំណង – ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងជ្រួតជ្រាបទៅក្នុងភាពលំបាកបន្ថែមទៀត។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការប្រតិបត្តិខាងឯព្រហ្មវិហារ សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកប្រតិបត្តិមិនទាន់មានបទពិសោធន៍ថា 'ខ្ញុំ (អត្តា) ស្ថិតនៅខាងមុខទាំងស្រុងនៃគុណដែលកើតចេញពីធម្មជាតិសម្ភារៈ' ក៏ដោយ ប្រសិនបើគេទទួលយកវាថាជាការពិត នោះគេនឹងទទួលបានបទពិសោធន៍នោះផ្ទាល់។ ដូច្នេះ ដូចជាគេត្រូវបានចងដោយការទទួលយកគំនិតមិនពិត ដូច្នោះដែរ ដោយការទទួលយកគំនិតត្រឹមត្រូវ គេក្លាយជាអ្នកដែលបានរួចផុតពីចំណង; ព្រោះថាគំនិតដែលត្រូវបានទទួលយកត្រូវបានបំផ្លាញដោយការមិនទទួលយកវា – នេះជាគោលការណ៍។ ចំណុចនេះផ្ទាល់ត្រូវបានព្រះអាទិត្យទ្រង់បង្ហាញនៅក្នុងខគម្ពីរទីប្រាំបន្ទាប់ពីខទីប្រាំបី តាមរយៈពាក្យ 'មញ្យេត' (គួរគិត) ក្នុងពាក្យថា 'នៃវ កិញ្ចិត៌ ករោមីតិ យុក្តោ មញ្យេត តត្តវិត' – មានន័យថា ដើម្បីបំផ្លាញគំនិតមិនពិតនេះនៃ 'ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ' គេត្រូវតែទទួលយកគំនិតពិតដែលថា 'ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីសោះ'។ គំនិតមិនពិតដូចជា 'ខ្ញុំជារាងកាយ; ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើ' ក៏ក្លាយជារឹងមាំដល់ថ្នាក់ដែលវាហាក់ដូចជាពិបាកលះបង់; បន្ទាប់មក តើគំនិតពិតដូចជា 'ខ្ញុំមិនមែនជារាងកាយទេ; ខ្ញុំជាអ្នកមិនធ្វើ' នឹងមិនក្លាយជារឹងមាំយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយនៅពេលដែលពួកវាក្លាយជារឹងមាំ តើពួកវានឹងបាត់បង់យ៉ាងដូចម្តេច?
★
↑