BG 3.27 — 卡尔马 瑜伽
BG 3.27ⓘ📚 Go to Chapter 3
प्रकृतेःक्रियमाणानिगुणैःकर्माणिसर्वशः|अहङ्कारविमूढात्माकर्ताहमितिमन्यते||३-२७||
prakriteh kriyamānāni gunaih karmāni sarwashah . ahangkārawimūdhātmā kartāhamiti manyate ||3-27||
प्रकृतेः: of nature | क्रियमाणानि: are performed | गुणैः: by the qualities | कर्माणि: actions | सर्वशः: in all cases | अहङ्कारविमूढात्मा: one whose mind is deluded by egoism | कर्ताहमिति: doer | मन्यते: thinks
GitaCentral 中文▲
一切行为皆由自然之属性所造作。被私我所迷惑的灵魂认为:‘我是作者。’
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**第三章 第二十七节** 一切行为皆由物质自然之形态(三德)全面运作。然为私我所惑者,辄思:“我为作者。” **释论:** “由物质自然之形态,一切活动得以进行”——那令身体、树木等生、长、衰亡的总体力量;令恒河等江河奔流的总体力量;令房屋等物体产生变化的总体力量——正是这同一总体力量,主导着人类的一切活动,如见、闻、食、饮等。然而,为私我所惑且因无明故,人将这源于同一总体力量的活动划分为两类:一者,自动运作之活动,如身体形成、食物消化等;二者,有意识进行之活动,如观看、言语、进食等。因无明故,人将有意识进行之活动视为己之所为。 因其皆属物质自然之产物,三德(萨埵、罗阇、答摩)生起智慧、私我、心意、五大元素、十种感官及五种感官对象(声等)——此等亦被称为物质自然之形态。在上述言教中,主明确宣示:一切活动(无论总体或个体)皆仅由物质自然之形态所执行,非由真我所为。 “为私我所惑者”——“私我”乃内在工具(末那)之变体。“真我”为此变体之知者。然因谬误故,当人将真我与该变体认同,即误认该变体为己之本性时,此人即称为“为私我所惑者”。 正如身体是“此”,私我亦是“此”。“此”永不能是“我”——此乃根本原则。当人因谬误而将“此”误作“我”,即视“此”为“我”时,彼即称为“为私我所惑者”。此妄执之私我非由努力可除;因努力之中私我犹存。妄执之私我之消泯——在于不接纳,即“不作如是念”。 **要旨:** “我”有二种:(一)真实(本然)之“我”(如:我存在——纯粹存在)。(二)虚妄(假立)之“我”(如:我是身体)。“真实我”乃自然、永恒;“虚妄我”乃非自然、非永恒。故“真实我”可被遗忘,却不可被毁灭;“虚妄我”可被感知,却不可持久。人之谬误在于:遗忘“真实我”(己之本性),而认“虚妄我”(我是身体)为真。 “思‘我为作者’”——虽一切行为皆全面仅由物质自然所生之三德执行,然为私我所惑之无明者,仍自视为某些行为之作者。其因在于:彼直以私我为己之本性。正因私我故,人将“我性”强加于身体、感官、心意等,并自视为其活动之作者。此谬见乃人自所妄执;故唯其人可除之。去除之道在于——经恰当辨思后,不予接纳;因唯以正念可断妄念。 有“为”,亦有“不为”。正如“为”是行为,“不为”亦是行为。睡眠、醒觉、坐、行、入三昧——一切皆是行为。行为本身发生于物质自然中。于“真我”(觉性本体)中,既无“为”亦无“不为”;因其超越二者。它是无为之光照者。若“真我”中亦有行为,它又如何能成为行为(身等之变易)之知者?“为”与“不为”发生于“我”所在之处。当“我”不存时,与行为之关联即失。一切众生之自然状态本在那无为本体(己之本性)中,由之“为”与“不为”皆得照亮。然因“我”故,人妄执与物质自然中发生之行为有所关联。与物质自然(冥顽)之妄执关联,即所谓“我”。 **要旨:** 正如波浪是海洋之一部分,故波浪与海洋有类同——即海洋与波浪属同类;同理,身体是世界之一部分,故身体与世界有类同。人不视世界为“我”,却因谬误而视身体为“我”。 正如无海洋则波浪无独立存在,同理,无世界则身体无自身存在。然当为私我所惑者视身体为“我”(己之本性)时,种种欲望即开始生起;诸如——愿我得妻、子、财富等物;愿人念我善、敬我、顺我意等。彼甚至不觉:以身体为己性,己然系缚;今怀欲望,更增系缚——使己陷入更深困境。 于灵修期间,纵使修持者尚未亲证“我(真我)全然超越物质自然所生之三德”,若彼信受此理为真,则终将证得此体验。是故,正如彼因妄念而受缚,同理,因正念而得解脱;因妄念由不接纳而灭——此乃原则。主于第五章第八节,借“应思”(manyeta)一词(见于“了真理者,应思‘我实无所为’”之句中)所示,正是此理——意为:为灭“我为作者”之妄见,必须信受“我实无任何作为”之正见。“我是身体;我是作者”等妄念可坚固至似难舍弃;然则,“我非身体;我是无为者”等正念岂能不坚固?一旦坚固,又如何会失?
★
↑