BG 3.27 — କର୍ମ ଯୋଗ
BG 3.27ⓘ📚 Go to Chapter 3
प्रकृतेःक्रियमाणानिगुणैःकर्माणिसर्वशः|अहङ्कारविमूढात्माकर्ताहमितिमन्यते||३-२७||
ପ୍ରକୃତେଃ କ୍ରିୟମାଣାନି ଗୁଣୈଃ କର୍ମାଣି ସର୍ୱଶଃ | ଅହଙ୍କାରବିମୂଢାତ୍ମା କର୍ତାହମିତି ମନ୍ୟତେ ||୩-୨୭||
प्रकृतेः: of nature | क्रियमाणानि: are performed | गुणैः: by the qualities | कर्माणि: actions | सर्वशः: in all cases | अहङ्कारविमूढात्मा: one whose mind is deluded by egoism | कर्ताहमिति: doer | मन्यते: thinks
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ▲
ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦିତ ହୁଏ। ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ ଆତ୍ମା 'ମୁଁ କର୍ତ୍ତା' ବୋଲି ମନେ କରେ।
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**୩.୨୭** ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାଧିତ ହୁଏ । କିନ୍ତୁ ଯାହାର ମନ ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ, ସେ ଭାବେ, "ମୁଁ କର୍ତ୍ତା ।" **ଟୀକା:** 'ପ୍ରକୃତେର୍ଗୁଣୈଃ ସମ୍ପାଦ୍ୟମାନେ ସର୍ବକାର୍ଯ୍ୟାଣି' – ଯେଉଁ ସାମଷ୍ଟିକ ଶକ୍ତିରୁ ଶରୀର, ବୃକ୍ଷାଦି ଜନ୍ମେ, ବଢ଼େ ଓ କ୍ଷୟ ପାଏ; ଯେଉଁଥିରୁ ଗଙ୍ଗାଆଦି ନଦୀମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯେଉଁଥିରେ ଗୃହାଦି ବସ୍ତୁରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଘଟେ – ସେହି ସାମଷ୍ଟିକ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ, ଯଥା ଦର୍ଶନ, ଶ୍ରବଣ, ଭୋଜନ, ପାନାଦି ସମ୍ପାଦିତ ହୁଏ । କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ ହୋଇ ଓ ଅଜ୍ଞାନବଶତଃ, ମନୁଷ୍ୟ ସେହି ଏକ ସାମଷ୍ଟିକ ଶକ୍ତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରେ: ଗୋଟିଏ, ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ, ଯଥା ଶରୀରର ଗଠନ, ଖାଦ୍ୟର ପାଚନାଦି; ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି, ସଚେତନ ଭାବେ ସାଧିତ କାର୍ଯ୍ୟ, ଯଥା ଦେଖିବା, କହିବା, ଖାଇବା ଇତ୍ୟାଦି । ଅଜ୍ଞାନବଶତଃ, ମନୁଷ୍ୟ ସଚେତନ ଭାବେ ସାଧିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜେ କରୁଥିବା ବୋଲି ମନେ କରେ । ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତିର ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିବାରୁ, ଗୁଣମାନେ (ସତ୍ତ୍ଵ, ରଜଃ ଓ ତମଃ) ବୁଦ୍ଧି, ଅହଂକାର, ମନ, ପଞ୍ଚମହାଭୂତ, ଦଶ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପଞ୍ଚତନ୍ମାତ୍ରା (ଶବ୍ଦାଦି) ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି – ଏଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣ ବୋଲି କୁହାଯାଏ । ଉପରୋକ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ଭଗବାନ୍ ସ୍ପଷ୍ଟ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ (ସାମଷ୍ଟିକ ହେଉ ବା ବ୍ୟଷ୍ଟିକ) କେବଳ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାଧିତ ହୁଏ, ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ । 'ଅହଂକାରବିମୋହିତା' – 'ଅହଂକାର' ହେଉଛି ଅନ୍ତଃକରଣର ଏକ ବୃତ୍ତି । 'ସ୍ୱରୂପ' (ଆତ୍ମା) ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ବୃତ୍ତିର ଜ୍ଞାତା । କିନ୍ତୁ ଭ୍ରମବଶତଃ, ଯେତେବେଳେ କେହି ଆତ୍ମାକୁ ସେହି ବୃତ୍ତି ସହିତ ଅଭେଦ କରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ସେହି ବୃତ୍ତିକୁ ନିଜ ସ୍ୱରୂପ ବୋଲି ଭ୍ରମ କରେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ 'ଅହଂକାରବିମୋହିତା' କୁହାଯାଏ । ଯେପରି ଶରୀର ଏହି 'ଇଦଂ' (ଏହା), ସେହିପରି ଅହଂକାର ମଧ୍ୟ 'ଇଦଂ' । 'ଇଦଂ' କଦାପି 'ଅହଂ' (ମୁଁ) ହୋଇପାରେ ନାହିଁ – ଏହା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ । ଯେତେବେଳେ କେହି ଭ୍ରମବଶତଃ 'ଇଦଂ'କୁ 'ଅହଂ' ବୋଲି ଭ୍ରମ କରେ, ଅର୍ଥାତ୍ 'ଇଦଂ'କୁ 'ଅହଂ' ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେତେବେଳେ ସେ 'ଅହଂକାରବିମୋହିତା' ହୁଏ । ଏହି କଳ୍ପିତ ଅହଂକାର ପ୍ରୟାସ କରି ଲୋପ ପାଏ ନାହିଁ; କାରଣ ପ୍ରୟାସ କରିବାରେ ମଧ୍ୟ ଅହଂକାର ରହିଥାଏ । କଳ୍ପିତ ଅହଂକାର ଲୋପ ପାଏ – ଅସ୍ୱୀକାର ଦ୍ୱାରା, ଅର୍ଥାତ୍ 'ଏପରି ନ ମାନିବା' ଦ୍ୱାରା । **ବିଶେଷ ତତ୍ତ୍ୱ:** 'ଅହଂ' (ମୁଁ) ଦୁଇ ପ୍ରକାର: (୧) ସତ୍ୟ (ପାରମାର୍ଥିକ) 'ଅହଂ' (ଯଥା – ମୁଁ ଅଛି, କେବଳ ସତ୍ତା) । (୨) ଅସତ୍ୟ (କଳ୍ପିତ) 'ଅହଂ' (ଯଥା – ମୁଁ ଶରୀର) । 'ସତ୍ୟ ଅହଂ' ସ୍ୱାଭାବିକ ଓ ନିତ୍ୟ, ଏବଂ 'ଅସତ୍ୟ ଅହଂ' ଅସ୍ୱାଭାବିକ ଓ ଅନିତ୍ୟ । ତେଣୁ 'ସତ୍ୟ ଅହଂ' ଭୁଲି ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ; ଏବଂ 'ଅସତ୍ୟ ଅହଂ' ଅନୁଭବ କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାୟୀ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ । ମନୁଷ୍ୟ ଯେଉଁ ଭ୍ରମ କରେ ତାହା ହେଉଛି – ସେ 'ସତ୍ୟ ଅହଂ'କୁ (ନିଜ ସ୍ୱରୂପକୁ) ଭୁଲିଯାଏ ଏବଂ 'ଅସତ୍ୟ ଅହଂ'କୁ (ମୁଁ ଶରୀର ବୋଲି) ସତ୍ୟ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରେ । 'କର୍ତ୍ତାହମିତି ମନ୍ୟତେ' – ଯଦିଓ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କେବଳ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଗୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାଧିତ ହୁଏ, ତଥାପି ଅଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯାହାର ମନ ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ, ସେ ନିଜକୁ କେତେକ କାର୍ଯ୍ୟର କର୍ତ୍ତା ବୋଲି ମନେ କରେ । କାରଣ ହେଉଛି ସେ ଅହଂକାରକୁ ନିଜ ସ୍ୱରୂପ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରେ । ଅହଂକାର ହେତୁ ମନୁଷ୍ୟ ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଆଦିରେ 'ଅହଂତା' ଆରୋପ କରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର କର୍ତ୍ତା ବୋଲି ନିଜକୁ ମନେ କରେ । ଏହି ଭ୍ରାନ୍ତ ଧାରଣା ମନୁଷ୍ୟ ନିଜେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି; ତେଣୁ ଏହାକୁ ଦୂର କରିବା କେବଳ ସେ ନିଜେ ପାରିବ । ଏହାକୁ ଦୂର କରିବାର ଉପାୟ ହେଉଛି – ଯଥାର୍ଥ ବିବେଚନା ଓ ଚିନ୍ତନ ପରେ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିବା; କାରଣ ଗୋଟିଏ ଧାରଣା ଅନ୍ୟ ଧାରଣା ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଛେଦ ହୁଏ । 'କରଣ' ଅଛି, ଆଉ 'ଅକରଣ' ଅଛି । ଯେପରି 'କରଣ' ଏକ କ୍ରିୟା, ସେହିପରି 'ଅକରଣ' ମଧ୍ୟ ଏକ କ୍ରିୟା । ଶୟନ, ଜାଗରଣ, ଉପବେଶନ, ଗମନ, ସମାଧିରେ ରହିବା – ସବୁ କ୍ରିୟା । କ୍ରିୟା ସ୍ୱରୂପ ପ୍ରକୃତିରେ ଘଟେ । 'ସ୍ୱରୂପ'ରେ (ଚେତନ ସ୍ୱଭାବରେ) କରଣ ନାହିଁ, ଅକରଣ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ଉଭୟଠାରୁ ପରେ । ସେ ଅକ୍ରିୟ ଏବଂ ସର୍ବପ୍ରକାଶକ । ଯଦି 'ସ୍ୱରୂପ'ରେ ମଧ୍ୟ କ୍ରିୟା ଥାଆନ୍ତା, ତେବେ ସେ କ୍ରିୟାର ଜ୍ଞାତା (ଶରୀରାଦିରେ ଘଟୁଥିବା ବିକାରମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାତା) କିପରି ହୋଇପାରନ୍ତେ? କରଣ ଓ ଅକରଣ ସେହିଠାରେ ଘଟେ ଯେଉଁଠାରେ 'ଅହଂ' ବାସ କରେ । 'ଅହଂ' ଯେତେବେଳେ ନଥାଏ, କ୍ରିୟା ସହିତ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ରହେ ନାହିଁ । ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ୱାଭାବିକ ଅବସ୍ଥା ସେହି ଅକ୍ରିୟ ତତ୍ତ୍ୱରେ (ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ) ଅଛି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା କରଣ ଓ ଅକରଣ ଉଭୟ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ । କିନ୍ତୁ 'ଅହଂ' ହେତୁ ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରକୃତିରେ ଘଟୁଥିବା କ୍ରିୟାମାନଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ଆରୋପ କରେ । ପ୍ରକୃତି (ଜଡ଼) ସହିତ ଆରୋପିତ ସମ୍ପର୍କକୁ ହିଁ 'ଅହଂ' କୁହାଯାଏ । **ବିଶେଷ ତତ୍ତ୍ୱ:** ଯେପରି ତରଙ୍ଗ ସମୁଦ୍ରର ଅଂଶ ହୋଇଥିବାରୁ, ତରଙ୍ଗ ଓ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସାମାନ୍ୟ ଅଭେଦ ଅଛି – ଅର୍ଥାତ୍ ସମୁଦ୍ର ତରଙ୍ଗ ସମ ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ – ସେହିପରି ଶରୀର ଜଗତର ଅଂଶ ହୋଇଥିବାରୁ, ଶରୀର ଓ ଜଗତ ମଧ୍ୟରେ ସାମାନ୍ୟ ଅଭେଦ ଅଛି । ମନୁଷ୍ୟ ଜଗତକୁ 'ଅହଂ' ବୋଲି ମନେ କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଭ୍ରମବଶତଃ ସେ ଶରୀରକୁ 'ଅହଂ' ବୋଲି ମନେ କରେ । ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ବିନା ତରଙ୍ଗର ନିଜସ୍ୱ କୌଣସି ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସତ୍ତା ନାହିଁ, ସେହିପରି ଜଗତ ବିନା ଶରୀରର ନିଜସ୍ୱ କୌଣସି ସତ୍ତା ନାହିଁ । କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଅହଂକାରବିମୋହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଶରୀରକୁ 'ଅହଂ' (ନିଜ ସ୍ୱରୂପ) ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେତେବେଳେ ତା'ର ନାନା ପ୍ରକାର ଇଚ୍ଛା ଜାତ ହେବାକୁ ଲାଗେ; ଯଥା – ମୋର ସ୍ତ୍ରୀ, ସନ୍ତାନ, ଧନାଦି ବସ୍ତୁ ମିଳୁ; ଲୋକେ ମୋ ଉପରେ ଭଲ ଭାବନା କରୁ, ମୋତେ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତୁ, ମୋ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଇତ୍ୟାଦି । ତାକୁ ଏପରିକି ମନେ ହୁଏ ନାହିଁ ଯେ ଶରୀରକୁ ନିଜ ସ୍ୱରୂପ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ବଦ୍ଧ ହୋଇଛି; ବର୍ତ୍ତମାନ ଇଚ୍ଛା ପୋଷଣ କରି ସେ ବନ୍ଧନକୁ ବଢ଼ାଉଛି – ନିଜକୁ ଅଧିକ ବିପଦରେ ପକାଉଛି । ସାଧନାକାଳରେ, ଯେତେବେଳେ ସାଧକର ଏପରି ଅନୁଭୂତି ନଥାଏ ଯେ 'ମୁଁ (ଆତ୍ମା) ପ୍ରକୃତିଜାତ ଗୁଣମାନଙ୍କଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଥକ୍', ତଥାପି ସେ ଯଦି ଏହାକୁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରେ, ତେବେ ସେ ସେହି ଅନୁଭୂତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ । ଏହିପରି ଯେପରି ସେ ମିଥ୍ୟା ଧାରଣା ଗ୍ରହଣ କରି ବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା, ସେହିପରି ସତ୍ୟ ଧାରଣା ଗ୍ରହଣ କରି ମୁକ୍ତ ହୁଏ; କାରଣ ଗୃହୀତ ଧାରଣା ଅଗ୍ରହଣ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ନଷ୍ଟ ହୁଏ – ଏହା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ । ପଞ୍ଚମ ଅଧ୍ୟାୟର ଅଷ୍ଟମ ଶ୍ଳୋକରେ 'ମନ୍ୟେତ' ଶବ୍ଦ ମାଧ୍ୟମରେ ଭଗବାନ୍ ଏହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି – 'ନୈବ କିଞ୍ଚିତ୍ କରୋମୀତି ୟୁକ୍ତୋ ମନ୍ୟେତ ତତ୍ତ୍ୱବିତ୍' – ଅର୍ଥାତ୍, 'ମୁଁ କର୍ତ୍ତା' ଏହି ଅସତ୍ୟ ଧାରଣାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ହେଲେ 'ମୁଁ କିଛି କରୁ ନାହିଁ' ଏହି ସତ୍ୟ ଧାରଣାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ହେବ । 'ମୁଁ ଶରୀର; ମୁଁ କର୍ତ୍ତା' ଭଳି ମିଥ୍ୟା ଧାରଣାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏତେ ଦୃଢ଼ ହୋଇଯାଏ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା କଷ୍ଟକର ବୋଲି ଜଣାପଡ଼େ; ତେବେ 'ମୁଁ ଶରୀର ନୁହେଁ; ମୁଁ ଅକର୍ତ୍ତା' ଭଳି ସତ୍ୟ ଧାରଣାଗୁଡ଼ିକ କାହିଁକି ଦୃଢ଼ ହେବ ନାହିଁ? ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦୃଢ଼ ହୋଇଗଲେ ପୁନଃ କାହିଁକି ଲୋପ ପାଇବ?
★
↑