ከዚያም የድህሪታራሽትራ ልጆችን በጦር ስልት ተደርገው ካየ በኋላ፣ የጦር መሳሪያዎች ግጭት ሲጀምር፣ የተለመደው ምልክቱ ዝንጀሮ የሆነው አርጁና ጦሩን አንሥቶ ለሂሪሺኬሻ ስሪ ክሪሽና እንዲህ አለ፣ ኦ የምድር ገዥ።

1.20. ከዚያም የድህሪታራሽትራ ወገን ተሰልፎ ሲመለከት እና የጦር መሳሪያዎች ልውውጥ ሊጀመር ሲል፣ የፓንዱ ልጅ አርጁና፣ አርማው ዝንጀሮ የነበረው፣ ቀስቱን አንስቶ ለክሪሽና እንዲህ አለው፣ የምድር ጌታ ሆይ። የቃላት ትርጉም፡ Ath (አሁን)፣ Vyavasthitan (ተሰልፈው)፣ Drishtva (በማየት)፣ Dhritarashtran (የድህሪታራሽትራ ወገን)፣ Kapidhvajah (የዝንጀሮ አርማ ያለው)፣ Pravritte (ሊጀመር)፣ Shastrasampate (የጦር መሳሪያዎች ልውውጥ)፣ Dhanuh (ቀስት)፣ Udyamya (አንስቶ)፣ Pandavah (የፓንዱ ልጅ)፣ Hrishikesham (ለክሪሽና)፣ Tada (ከዚያም)፣ Vakyam (ቃል)፣ Idam (ይህንን)፣ Aha (አለ)፣ Mahipate (የምድር ጌታ ሆይ)።

ንጉሥ ድርተራሥትር ሆይ! እንደ ጦሮች ሊነሱ በሚገጥሙበት ወቅት፣ መንግሥቱን በወሰዱት አመጽን የሚያስተዳድሩትን እና ወዳጆቻቸውን በፊቱ በሰልፍ አደራጅተው ሲታዩ፣ አርጁና የሚባለው የፓንዱ ልጅ፣ ደረጃው ላይ የሃኑማን ምልክት ያለው፣ ጋንዲቫ ቀስቱን አንሥቶ ወደ ሁሉን ዐዋቂው ጌታ ሽሪ ክርሽና ወደ ውስጣዊ አለቃ እንዲህ ብሎ ተናገረ። ማብራሪያ፦ 'አታ' (አሁን) የሚለው ቃል ሳንጃያ የጌታ ሽሪ ክርሽና እና አርጁና መካከል ያለውን ውይይት እንደሚጀምር ያመለክታል፣ ይህም በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በጌታ በ