BG 1.20 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.20📚 Go to Chapter 1
अथव्यवस्थितान्दृष्ट्वाधार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः|प्रवृत्तेशस्त्रसम्पातेधनुरुद्यम्यपाण्डवः|हृषीकेशंतदावाक्यमिदमाहमहीपते||१-२०||
ཨཐ་བྱབསྠིཏཱནྡྲྀཥྚྭཱ་དྷཱརྟརཱཥྚྲཱན་ཀཔིདྷྭཛཿ་| པྲབྲྀཏྟེ་ཤསྟྲསམྤཱཏེ་དྷནུརུདྱམྱ་པཱཎྜབཿ་| ཧྲྀཥཱིཀེཤཾ་ཏདཱ་བཱཀྱམིདམཱཧ་མཧཱིཔཏེ་||༡-༢༠||
अथ: now | व्यवस्थितान्दृष्ट्वा: standing arrayed | धार्तराष्ट्रान्: Dhritarashtra's party | कपिध्वजः: monkey-ensigned (Arjuna) | प्रवृत्ते: about to begin | शस्त्रसम्पाते: discharge of weapons | धनुरुद्यम्य: having taken up the bow | पाण्डवः: the son of Pandu (Arjuna) | हृषीकेशं: to Hrishikesha (Krishna) | तदा: then | वाक्यमिदमाह: word | महीपते: O Lord of the earth
GitaCentral བོད་སྐད།
དེ་ནས་དྲང་སྲོང་གི་བུ་རྣམས་གཞི་ནས་བཅད་པར་མཐོང་སྟེ། མཚོན་ཆའི་འཐབ་རྩོད་འགོ་ཚུགས་པ་དང་། མོན་པའི་རྟགས་ཅན་པཎྜུའི་བུ་འཕགས་སྐྱེས་ཀྱིས་གཞུ་བླངས་ནས། དབང་པོའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ས་བདག་ལྷ་ཆེན་པོ་ལགས།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༢༠: ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། དམག་འཁྲུག་འགོ་ཚུགས་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་སུ། སྤྲེའུའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་གྱི་ཨརྫུ་ནས་དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་བུ་རྣམས་གྲལ་སྒྲིག་བྱས་ཏེ་ལངས་ཡོད་པ་མཐོང་ནས། རང་གི་གཞུ་བླངས་ཏེ་ལྷ་ཀྲྀཥྞ་ལ་འདི་ལྟར་སྨྲས་སོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨ་ཐ་ - ད་ལྟ། བྱ་ཝ་སྠི་ཏཱན་ - གྲལ་སྒྲིག་བྱས་པ། དྲྀ་ཥྚྭཱ་ - མཐོང་ནས། དྷཱརྟ་རཱ་ཥྚྲཱན་ - དྷྲྀ་ཏ་རཱ་ཥྚྲའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་རྣམས། ཀ་པི་དྷྭ་ཛཿ - སྤྲེའུའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། པྲ་བྲྀཏྟེ་ - འགོ་ཚུགས་ལ་ཉེ་བ། ཤ་སྟྲ་སཾ་པཱ་ཏེ་ - མཚོན་ཆའི་ཆར་པ། དྷ་ནུཿ - གཞུ། ཨུད་དྱ་མྱ་ - བླངས་ནས། པཱ་ཎྜ་ཝཿ - པཱ་ཎྜུའི་བུ། ཧྲྀ་ཥཱི་ཀེ་ཤམ་ - ཀྲྀཥྞ་ལ། ཏ་དཱ་ - དེ་དུས། ཝཱ་ཀྱམ་ - ཚིག ཨི་དམ་ - འདི། ཨཱ་ཧ་ - སྨྲས་པ། མ་ཧཱི་པ་ཏེ་ - ཀྱེ་ས་ཡི་རྒྱལ་པོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
གཙོ་བོ་དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ར་ལགས། མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོལ་བ་བྱེད་པར་འགྲོ་བའི་དུས་དེར། རྒྱལ་ཁབ་བཟུང་བྱས་པའི་ཁྲིམས་མིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་དེའི་མཐུན་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་སུ་གཟིགས་པ་དང་། པཎྜུ་ཡི་སྲས་ཧ་ནུ་མན་གྱི་རྟགས་ཅན་གྱི་དར་ལྡིང་འཛིན་པ་ཨརྫུ་ནས་གནྡི་ཝ་གཞུ་དེ་བླངས་ནས། ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པ་དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཤྣ་ལགས་ནང་གི་དབང་ཤེས་ཅན་དེར་ཚིག་འདི་དག་གསུངས་སོ།། འགྲེལ་བཤད། ད་ལྟ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཤྣ་དང་། ཨརྫུ་ན་གཉིས་ཀྱི་བགྲོ་གླེང་གི་མགོ་འཛུགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བྷ་ག་བད་གཏེས་ཡིན་ལ། བགྲོ་གླེང་དེ་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞི་པའི་མཇུག་ཏུ་རྫོགས་སོ། དེ་བཞིན་དུ་བྷ་ག་བད་གཏེས་ཀྱི་གདམས་པ་ལེའུ་གཉིས་པའི་ཚིག་བཅུ་གཅིག་པ་ནས་འགོ་བཙུགས་ཏེ། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་པར་མཇུག་བྱིན་ནོ།། མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོལ་བ་བྱེད་པར་འགྲོ་བ་ནི། སྤོབ་ཆེན་བྷི་ཥྨས་དུ་རྱོ་དྷ་ན་ལ་དགའ་བསྐུལ་གྱི་ཆེད་དུ་དུང་དཀར་བསྒོས་ཀྱང་། དུང་དཀར་དེས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་མགོ་འཛུགས་པའི་ལྟས་སུ་མི་བཟུང་བར། ཀཽ་ར་བ་དང་པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་གིས་དེ་ལ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་བཀའ་ཆད་དུ་བཟུང་སྟེ། མཚོན་ཆ་རྣམས་བླངས་ནས་གཞོན་ནུར་བསྡད་པ་དེ་ལྟར་གཟིགས་པ་དང་། དཔའ་བོ་ཨརྫུ་ནས་ཀྱང་གནྡི་ཝ་གཞུ་དེ་བླངས་སོ།། དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ར་ཡི་སྲས་རྣམས་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་སུ་གཟིགས་པ་ནི། ཚིག་འདི་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཀྱིས་དྲི་བ་འདྲིས་པར། ཁྱེད་ཀྱི་སྲས་དུ་རྱོ་དྷ་ནས་པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་གཟིགས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དྲོ་ཎ་ཆ་རྱ་ལ་མགྱོགས་པོར་བསྐྱོད་དེ་གཏམ་བཤད་པ་དང་། ཨརྫུ་ནས་ཀྱང་ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་གཟིགས་པ་དང་། ལག་པས་གནྡི་ཝ་གཞུ་དེ་བླངས་པ་སྟེ། གཞུ་བླངས་པ་ནི། དུ་རྱོ་དྷ་ན་ལ་འཇིགས་པ་དང་། ཨརྫུ་ན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། དཔའ་བོའི་སྤྱོད་པ་ཡོད་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ།། སྤྲེལ་མོའི་རྟགས་ཅན་གྱི་དར་ལྡིང་འཛིན་པ་ནི། ཨརྫུ་ན་ལ་ཁ་པི་དྷྭ་ཛ་ཞེས་པའི་མིང་འདོགས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཀྱིས་དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ར་ལ་ཧ་ནུ་མན་གྱིས་ཨརྫུ་ན་ཡི་ཤིང་རྟའི་དར་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་དྲན་པར་བྱེད་དོ། པཎྜ་བ་རྣམས་ནགས་ཚལ་དུ་གནས་པའི་དུས་སུ། ཉིན་གཅིག་གློག་དབབ་པ་ལྟར་རླུང་གིས་ལྷ་ཡི་པདྨ་འདབ་སྟོང་ལྡན་པ་ཞིག་བྲངས་ཏེ་དྲོ་པ་དྲ་ཡི་མདུན་དུ་བཞག་པ་དེ་གཟིགས་པ་དང་། དྲོ་པ་དྲས་རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་བྷི་མ་སེ་ན་ལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ། ང་ལ་པདྨ་འདྲ་བ་མང་པོ་ཞིག་འདྲེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དྲོ་པ་དྲའི་བཀའ་ལུང་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྷི་མ་སེ་ནས་དེ་ནས་བཞུད་དེ། ཀེ་ལ་ཀ་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་དུ་སླེབས་པ་དང་། དེར་ཧ་ནུ་མན་དང་མཇལ། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་གཏམ་བཤད་མང་པོ་བྱས་པའི་མཐར། ཧ་ནུ་མན་གྱིས་བྷི་མ་སེ་ན་ལ་ཡི་དམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་བསྐུལ་བ་དང་། བྷི་མ་སེ་ནས། ང་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུན་མཐུད་དུ་གནས་པར་མཛོད། ཅེས་ཞུས་པར། ཧ་ནུ་མན་གྱིས། རླུང་གི་སྲས། ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་དུ་ཞུགས་ཏེ། མདའ་དང་མདུང་གི་གཡོལ་བས་ཡོངས་སུ་གཡོ་བའི་ཚེ། སེང་གེ་ལྟར་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་དེ་ངས་ཀྱང་རྔུལ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་ཡང་དག་པར་སྒྲོག་པར་བྱེད། གཞན་ཡང་ངས་ཨརྫུ་ན་ཡི་ཤིང་རྟའི་དར་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ཏེ། དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་འཕྲོག་པའི་སྒྲ་སྐད་ཅིག་བསྒྲགས་ཏེ། ཁྱེད་ཚོས་དགྲ་བོ་རྣམས་བཀྲོང་བར་སླ་བར་བྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པས། ཧ་ནུ་མན་གྱིས་དར་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་གྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། པཎྜུ་ཡི་སྲས་ཞེས་པ་ནི། དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་རས་དྲི་བ་འདྲིས་པར་པཎྜ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བས། དྷྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ར་ལ་པཎྜ་བ་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཀྱིས་(ཚིག་ ༡.༡༤ དང་འདིར) པཎྜ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་བ་ཡིན་ནོ།། རྒྱལ་པོ་ལགས། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཧྲྀ་ཤྀ་ཀེ་ཤ་ལ་ཚིག་འདི་དག་གསུངས་སོ། ཞེས་པ་ནི། པཎྜ་བའི་དམག་དཔུང་གཟིགས་པ་དང་། དུ་རྱོ་དྷ་ནས་སློབ་དཔོན་དྲོ་ཎ་ཆ་རྱ་ལ་བསྐྱོད་དེ་གཏམ་སྦྱོར་བ་ནི་གཏམ་ཕྲ་མོ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཨརྫུ་ནས་ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་གཟིགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་སློབ་དཔོན་དང་། ནང་གི་དབང་ཤེས་ཅན་དང་། སེམས་དང་བློ་ཡི་དབང་ཤེས་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཤྣ་ལགས་ལ་དཔའ་བོའི་སྤྱོད་པ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ལས་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ཤེས་པའི་ངང་ནས་(ཚིག་རྗེས་མ་གསུང་བར་)གསུངས་སོ།།