हे राजा धृतराष्ट्रा! ज्यावेळी शस्त्रे उभारली जाणार होती, त्या क्षणी, अन्यायाने राज्य हडपलेले आणि त्यांचे सहयोगी यांना आपल्यासमोर सेनेच्या रांगेत उभे पाहून, हनुमानजींचे चिन्ह असलेल्या ध्वजावर असलेल्या पांडुपुत्र अर्जुनाने आपले गांडीव धनुष्य उचलले आणि अंतर्यामी, सर्वज्ञ भगवान श्रीकृष्णांना हे शब्द बोलले.
टीका: 'अथ' या शब्दाचा अर्थ असा की संजय आता भगवान श्रीकृष्ण आणि अर्जुन यांचा संवाद सुरू करत आहेत, जो भगवद्गीता आहे. हा संवाद अठराव्या अध्यायाच्या चौसत्तावन्नव्या श्लोकातील 'इति' या शब्दाने संपतो. त्याचप्रमाणे, भगवद्गीतेचे उपदेश दुसऱ्या अध्यायाच्या अकराव्या श्लोकापासून सुरू होऊन अठराव्या अध्यायाच्या सहासष्ठाव्या श्लोकात संपते.
'जेव्हा शस्त्रे आपसात टक्कर देणार होती' — जरी पितामह भीष्मांनी युद्धाची सुरुवात सूचित करण्यासाठी शंख वाजवला नव्हता, तर केवळ दुर्योधनाला आनंदित करण्यासाठी वाजवला होता, तरीसुद्धा कौरव आणि पांडव यांच्या सेनेने तो युद्धाची घोषणा समजून, आपली शस्त्रे उचलून, तयार उभ्या राहिल्या. सेना अशा प्रकारे सज्ज पाहून, पराक्रमाने भरलेल्या अर्जुनानेही आपले गांडीव धनुष्य उचलले.
'धृतराष्ट्राच्या पुत्रांना रांगेत पाहून' — या शब्दांद्वारे संजय सूचित करतात की जेव्हा तुमचा पुत्र दुर्योधनाने पांडव सेना पाहिली, तेव्हा तो धावत धावत गुरू द्रोणाचार्यांकडे गेला. पण जेव्हा अर्जुनाने कौरव सेना पाहिली, तेव्हा त्याचा हात थेट त्याच्या गांडीव धनुष्याकडे गेला — 'धनुष्य उचलले'. यावरून दुर्योधनाच्या अंतःकरणात भीती आहे, तर अर्जुनाच्या अंतःकरणात निर्भयता, उत्साह आणि शौर्य आहे, हे स्पष्ट होते.
'वानरध्वज' — अर्जुनासाठी 'कपिध्वज' हे विशेषण वापरून, संजय धृतराष्ट्राला हनुमानजींची आठवण करून देतात, जे अर्जुनाच्या रथाच्या ध्वजावर विराजमान आहेत. पांडव वनवासात असताना, एके दिवशी, अचानक वाऱ्याने आणून द्रौपदीसमोर एक दिव्य सहस्रदल कमळ पडले. ते पाहून द्रौपदीला अतिशय आनंद झाला आणि तिने भीमसेनाला सांगितले, 'अरे महावीर! माझ्यासाठी अशी अनेक कमळे आण.' द्रौपदीची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी, भीमसेन तेथून निघाले. जेव्हा ते केळीच्या बागेत पोहोचले, तेव्हा तेथे त्यांची हनुमानजींशी भेट झाली. दोघांमध्ये अनेक संभाषणे झाली. शेवटी, जेव्हा हनुमानजींनी भीमसेनाला वर मागण्यास सांगितले, तेव्हा भीमसेन म्हणाले, 'माझ्यावर तुमची कृपा कायम राहो.' यावर हनुमानजी म्हणाले, 'अरे वायुपुत्रा! ज्या वेळी तू, शत्रूंच्या सेनेत प्रवेश करून बाण आणि भाल्यांच्या प्रहारांनी क्षुब्ध होऊन, सिंहासारखा गर्जना करशील, त्या तुझ्या गर्जनेला मी माझ्या गडगडाटी आवाजाने वाढवीन. शिवाय, अर्जुनाच्या रथाच्या ध्वजावर बसून, मी इतकी भयानक गर्जना करीन की ती शत्रूंची प्राणशक्ती हिरावून घेईल, ज्यामुळे तुम्ही सर्वांना तुमचे शत्रू सहजपणे मारू शकाल.' अशाप्रकारे, ज्याच्या रथध्वजावर हनुमानजी विराजमान आहेत, त्याचा विजय निश्चित आहे.
'पांडुपुत्र' — धृतराष्ट्राने आपल्या प्रश्नात 'पांडव' हा शब्द वापरला होता. म्हणून, धृतराष्ट्राला वारंवार पांडवांची आठवण करून देण्यासाठी, संजय (श्लोक १.१४ आणि येथे) 'पांडव' हा शब्द वापरतात.
'हे राजा, मग तो हृषीकेशाला हे शब्द बोलला' — पांडव सेना पाहून दुर्योधन आपल्या गुरू द्रोणाचार्यांकडे जातो आणि कपटाने भरलेले शब्द बोलतो. पण अर्जुन, कौरव सेना पाहून, (पुढे बोलावयाचे) शौर्य, उत्साह आणि आपले कर्तव्यबोध यांनी भरलेले शब्द भगवान श्रीकृष्णांना बोलतो, जे जगाचे गुरू, अंतर्यामी आणि मन-बुद्धीचे नियंत्रक आहेत.
★🔗
