हे राजा धृतराष्ट्र! जसरी हतिहत उठ्न लागेका थिए, त्यसै क्षणमा, अन्यायी शासकहरू जसले राज्य हडपेका थिए र तिनका सहयोगीहरू आफूभन्दा अगाडि युद्ध व्यूहमा तैनाथ भएको देखेर, हनुमानजीको चिह्न ध्वजामा भएको पाण्डुपुत्र अर्जुनले आफ्नो गाण्डीव धनुष उठाए र सर्वज्ञ भगवान श्रीकृष्ण, आन्तरिक शासकलाई यी शब्दहरू भने।
टिप्पणी: 'अथ' शब्दले संजयले अब भगवान श्रीकृष्ण र अर्जुनबीचको संवाद, जुन भगवद्गीता हो, सुरु गरेको संकेत गर्दछ। यो संवाद अठारौं अध्यायको चौहत्तरौं श्लोकमा 'इति' शब्दले समाप्त हुन्छ। त्यस्तै, भगवद्गीताको उपदेश दोस्रो अध्यायको एघारौं श्लोकबाट सुरु भई अठारौं अध्यायको छयासीौं श्लोकमा समाप्त हुन्छ।
'जब हतिहत टक्राउन लागेका थिए'—यद्यपि पितामह भीष्मले युद्ध सुरु हुने संकेतको रूपमा आफ्नो शंख फुकेनन्, तर दुर्योधनलाई खुशी पार्न मात्र फुके, तथापि, कौरव र पाण्डवहरूको सेनाले यसलाई युद्धको घोषणा मानेर आफ्ना हतिहत उठाएर तयार भए। यसरी सशस्त्र सेना देखेर, अर्जुन पनि वीरत्वले भरिएर आफ्नो गाण्डीव धनुष उठाए।
'धृतराष्ट्रका पुत्रहरूलाई व्यूहबद्ध देखेर'—यी शब्दहरूद्वारा संजयले संकेत गर्दछन् कि जब तपाईंको पुत्र दुर्योधनले पाण्डव सेना देखे, ऊ द्रोणाचार्यकहाँ दौडिएर गयो। तर जब अर्जुनले कौरव सेना देखे, उनको हात सिधै उनको गाण्डीव धनुषतिर गयो—'धनुष उठाएर'। यसले देखाउँछ कि दुर्योधनभित्र डर छ, भने अर्जुनभित्र निडरता, उत्साह र वीरत्व छ।
'कपिध्वज'—अर्जुनको लागि 'कपिध्वज' उपाधि प्रयोग गरेर, संजयले धृतराष्ट्रलाई हनुमान्जीको सम्झना गराउँछन्, जो अर्जुनको रथको ध्वजामा विराजमान छन्। जब पाण्डवहरू वनमा बसिरहेका थिए, एक दिन, अचानक, हावाले एउटा दिव्य सहस्रदल कमल द्रौपदीको अगाडि ल्याएर खसाल्यो। यो देखेर, द्रौपदी अत्यन्त खुशी भईं भीमसेनलाई भनिन्, 'हे महावीर! कृपया मेरो लागि यस्ता धेरै कमलहरू ल्याउनुहोस्।' द्रौपदीको इच्छा पूरा गर्न, भीमसेन त्यहाँबाट निस्किए। जब उनी केराको बारीमा पुगे, उनले त्यहाँ हनुमान्जीलाई भेटे। दुईबीच धेरै कुराकानी भयो। अन्तमा, जब हनुमान्जीले भीमसेनलाई वरदान माग्न आग्रह गरे, भीमसेनले भने, 'तपाईंको कृपा ममा सदैव रहोस्।' यसलाई हनुमान्जीले भने, 'हे पवनपुत्र! जब तपाईं, बाण र भालाको प्रहारले उत्तेजित शत्रु सेनामा प्रवेश गरी सिंहजस्तै गर्जना गर्नुहुन्छ, म आफ्नै गर्जनादार आवाजले त्यो गर्जना बढाउनेछु। साथै, अर्जुनको रथको ध्वजामा बसेर म यस्तो भयानक गर्जना गर्नेछु कि त्यसले शत्रुहरूको प्राण हरण गर्नेछ, जसद्वारा तपाईंहरूले आफ्ना शत्रुहरूलाई सजिलै मार्न सक्नुहुनेछ।' यसरी, जसको रथध्वजामा हनुमान्जी विराजमान हुनुहुन्छ, उनको विजय निश्चित छ।
'पाण्डुपुत्र'—धृतराष्ट्रले आफ्नो प्रश्नमा 'पाण्डवहरू' शब्द प्रयोग गरेका थिए। त्यसैले, धृतराष्ट्रलाई बारम्बार पाण्डवहरूको सम्झना गराउन, संजयले (श्लोक १.१४ र यहाँ) 'पाण्डव' शब्द प्रयोग गर्नुभएको छ।
'हे राजन्, त्यसपछि उनले हृषीकेशलाई यी शब्दहरू भने'—पाण्डव सेना देखेर, दुर्योधन आफ्ना गुरु द्रोणाचार्यकहाँ जान्छ र कपटपूर्ण शब्दहरू बोल्छ। तर अर्जुनले, कौरव सेना देखेर, वीरत्व, उत्साह र भगवान श्रीकृष्णप्रतिको कर्तव्यबोधले भरिएर (अर्को बोलिने शब्दहरू) बोल्छन्, जो सम्पूर्ण विश्वका गुरु, आन्तरिक शासक र मन-बुद्धिका नियन्ता हुनुहुन्छ।
★🔗
