Ó Rei Dhritarashtra! Assim que as armas estavam prestes a ser erguidas, naquele momento, vendo os governantes injustos que haviam usurpado o reino e seus aliados dispostos em formação diante dele, Arjuna, o filho de Pandu, cujo estandarte trazia o emblema de Hanuman, ergueu seu arco Gandiva e dirigiu estas palavras ao onisciente Senhor Shri Krishna, o regente interior.
**Comentário:** A palavra "atha" (agora) indica que Sanjaya agora inicia o diálogo entre o Senhor Shri Krishna e Arjuna, que é o Bhagavad Gita. Este diálogo conclui com a palavra "iti" no septuagésimo quarto verso do décimo oitavo capítulo. Da mesma forma, a instrução do Bhagavad Gita começa a partir do décimo primeiro verso do seu segundo capítulo e conclui no sexagésimo sexto verso do décimo oitavo capítulo.
"Quando as armas estavam prestes a colidir" — Embora o avô Bhishma não tenha soprado sua concha para sinalizar o início da batalha, mas sim apenas para agradar a Duryodhana, ainda assim, os exércitos dos Kauravas e Pandavas tomaram isso como a declaração de guerra e, erguendo suas armas, posicionaram-se prontos. Vendo os exércitos assim armados, Arjuna, cheio de valor, também ergueu seu arco Gandiva.
"Vendo os filhos de Dhritarashtra dispostos" — Através destas palavras, Sanjaya implica que quando seu filho Duryodhana viu o exército Pandava, ele correu apressado até Dronacharya. Mas quando Arjuna viu o exército Kaurava, sua mão foi direto para seu arco Gandiva — "erguendo o arco". Isso revela que dentro de Duryodhana há medo, enquanto dentro de Arjuna há destemor, entusiasmo e heroísmo.
"Aquele do estandarte do macaco" — Ao usar o epíteto "Kapidhvaja" para Arjuna, Sanjaya lembra Dhritarashtra de Hanumanji, que está sentado sobre a bandeira da biga de Arjuna. Quando os Pandavas viviam na floresta, um dia, subitamente, o vento trouxe e deixou cair um lótus divino de mil pétalas diante de Draupadi. Vendo-o, Draupadi ficou extremamente encantada e disse a Bhimasena: "Ó grande herói! Por favor, traga muitos lótus assim para mim". Para cumprir o desejo de Draupadi, Bhimasena partiu dali. Quando chegou a um bosque de bananeiras, ele encontrou Hanumanji lá. Muitas conversas ocorreram entre os dois. Finalmente, quando Hanumanji instou Bhimasena a pedir uma bênção, Bhimasena disse: "Que tua graça permaneça sobre mim". A isso, Hanumanji disse: "Ó filho do vento! No momento em que tu, tendo adentrado as fileiras inimigas agitadas pelos golpes de flechas e lanças, rugires como um leão, eu amplificarei esse rugido com meu próprio grito trovejante. Além disso, sentado sobre a bandeira da biga de Arjuna, emitirei um rugido tão aterrorizante que roubará a força vital dos inimigos, permitindo que todos vós mateis vossos inimigos com facilidade". Assim, a vitória é certa para aquele sobre cuja bandeira de biga Hanumanji está sentado.
"O filho de Pandu" — Dhritarashtra havia usado a palavra "Pandavas" em sua pergunta. Portanto, para lembrar Dhritarashtra repetidamente dos Pandavas, Sanjaya (no verso 1.14 e aqui) usa a palavra "Pandava".
"Ó Rei, então ele falou estas palavras a Hrishikesha" — Vendo o exército Pandava, Duryodhana vai até seu preceptor Dronacharya e profere palavras cheias de astúcia. Mas Arjuna, vendo o exército Kaurava, fala (as palavras a serem ditas a seguir) cheias de heroísmo, entusiasmo e um senso de seu dever para com o Senhor Shri Krishna, que é o preceptor do universo, o regente interior e o diretor da mente e do intelecto.
★🔗
