その後、ドリタラーシュトラの息子たちが戦いのために整列しているのを見て、武器の使用が始まろうとしていた時、旗印に猿を持つパーンダヴァのアルジュナは弓を掲げ、フリシケーシャ（クリシュナ）にこれらの言葉を語りました、おお大地の主よ。

1.20. その時、ドゥリタラーシュトラの軍勢が整列し、武器が放たれようとしているのを見て、猿の旗印を持つパンダヴァの息子アルジュナは、弓を手に取り、大地の主よ、クリシュナに次のように言いました。語句の意味：Ath (今)、Vyavasthitan (整列して立っている)、Drishtva (見て)、Dhritarashtran (ドゥリタラーシュトラの一派)、Kapidhvajah (猿の旗印を持つ者)、Pravritte (始まろうとしている)、Shastrasampate (武器の放たれ)、Dhanuh (弓)、Udyamya (手に取って)、Pandavah (パンダヴァの息子)、Hrishikesham (フリシケーシャへ)、Tada (その時)、Vakyam (言葉)、Idam (これを)、Aha (言った)、Mahipate (大地の主よ)。

**訳文：** ダリタラシュトラ王よ、武器が今まさに上げられんとしたその時、王国を簒奪した不正なる統治者たちとその同盟軍が自らの前に陣を構えているのを見て、ハヌマーンの紋章を掲げた旗印を持つパーンドゥの子アルジュナは、そのガーンディーヴァ弓を掲げ、内なる統治者である全知の主シュリー・クリシュナに次の言葉を語りかけました。 **注釈：** 「アタ」（今や）という言葉は、サンジャヤが今まさに主シュリー・クリシュナとアルジュナとの対話、すなわち『バガヴァッド・ギーター』を語り始めることを示しています。この対話は、第18章74節の「イティ」という言葉で結ばれます。同様に、『バガヴァッド・ギーター』の教えそのものは、第2章11節から始まり、第18章66節で完結します。 「武器が今まさにぶつからんとした時」― 祖父ビーシュマは戦いの開始を告げるために法螺貝を吹いたのではなく、むしろドゥリヨーダナを喜ばせるためだけに吹いたのでした。それでも、カウラヴァ軍とパーンダヴァ軍の双方は、それを開戦の宣言と受け取り、武器を掲げて戦闘態勢に就きました。このように武装した両軍を見て、アルジュナもまた勇気に満ち、そのガーンディーヴァ弓を掲げたのです。 「ダリタラシュトラの子らが陣を構えているのを見て」― この言葉を通じて、サンジャヤは次のことを暗示しています。あなたの息子ドゥリヨーダナはパーンダヴァ軍を見ると、慌ててドローナーチャーリヤの元へ走りました。しかし、アルジュナがカウラヴァ軍を見た時、彼の手はまっすぐにガーンディーヴァ弓へと向かった―「弓を掲げて」と。これは、ドゥリヨーダナの内には恐怖があり、アルジュナの内には恐れなき心、熱意、そして英雄的精神があることを明らかにしています。 「猿の旗印を持つ者」― アルジュナを「カピドヴァジャ」（猿の旗印を持つ者）と呼ぶことで、サンジャヤはダリタラシュトラに、アルジュナの戦車の旗の上に坐すハヌマーンジを思い起こさせます。パーンダヴァたちが森に住んでいた時、ある日、突然、風が神聖な千枚の花弁を持つ蓮の花をドラウパディーの前に運び落としました。それを見たドラウパディーは大いに喜び、ビーマセーナに言いました。『偉大なる英雄よ、どうか私のために、このような蓮の花をたくさん持ってきてください』。ドラウパディーの願いを叶えるため、ビーマセーナはそこから旅立ちました。彼がバナナの木立に着いた時、そこでハヌマーンジと出会いました。二人の間で多くの対話が交わされました。最後に、ハヌマーンジがビーマセーナに祝福を求めるよう促した時、ビーマセーナは言いました。『あなたの恩寵が私の上にとどまりますように』。これに対してハヌマーンジは言いました。『風の子よ、あなたが、矢や槍の攻撃によってかき乱された敵陣に突入し、獅子のように咆哮する時、私は自らの雷鳴のような叫び声であなたの咆哮を増幅させましょう。さらに、アルジュナの戦車の旗の上に坐して、私は敵の生命力を奪い去るほど恐ろしい咆哮を発し、あなた方すべてが敵を容易く打ち倒せるようにしましょう』。このように、ハヌマーンジがその戦車の旗の上に坐す者にとって、勝利は確かなものなのです。 「パーンドゥの子」― ダリタラシュトラは自身の問いの中で「パーンダヴァたち」という言葉を用いていました。ですから、サンジャヤは（1.14節とここで）「パーンダヴァ」という言葉を用いて、ダリタラシュトラに繰り返しパーンダヴァたちを思い起こさせているのです。 「王よ、その時、彼はフリシケーシャにこれらの言葉を語った」― パーンダヴァ軍を見て、ドゥリヨーダナは自分の師ドローナーチャーリヤの元へ行き、狡猾さに満ちた言葉を語ります。しかし、アルジュナはカウラヴァ軍を見て、（次に語られる）英雄的精神、熱意、そして宇宙の師、内なる統治者、心と知性の導き手である主シュリー・クリシュナへの義務感に満ちた言葉を語るのです。