ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರೇ! ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವ ಸನ್ನಿಹಿತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಅನ್ಯಾಯಿ ಶಾಸಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಿತ್ರರು ತನ್ನ ಎದುರು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರನಾದ, ಹನುಮಂತಜಿಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ, ಆಂತರ್ಯಾಮಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
**ಟಿಪ್ಪಣಿ:** 'ಅಥ' (ಈಗ) ಎಂಬ ಪದವು ಸಂಜಯನು ಈಗ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಸಂವಾದವಾದ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂವಾದವು ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ 'ಇತಿ' ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಉಪದೇಶವು ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅರವತ್ತಾರನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
'ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸನ್ನಿಹಿತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ' — ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರವರು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಊದಿದರೂ, ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳು ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಸೇನೆಗಳು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಅರ್ಜುನನು, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
'ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಕಂಡು' — ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ಭಯದಿಂದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವನ ಕೈ ನೇರವಾಗಿ ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು — 'ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿದನು'. ಇದರಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನಲ್ಲಿ ಭಯವಿದೆ ಎಂದೂ, ಅರ್ಜುನನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯತೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ವೀರತ್ವವಿದೆ ಎಂದೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ.
'ಕಪಿಧ್ವಜ' — ಅರ್ಜುನನಿಗೆ 'ಕಪಿಧ್ವಜ' ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರಿಗೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನರಾಗಿರುವ ಹನುಮಂತಜಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಂಡವರು ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದಿನ, ಹಠಾತ್ತನೆ ಗಾಳಿಯು ದಿವ್ಯವಾದ ಸಹಸ್ರದಳ ಕಮಲವೊಂದನ್ನು ತಂದು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮುಂದೆ ಬೀಳಿಸಿತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, 'ಮಹಾವೀರ! ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ದ್ರೌಪದಿಯ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು, ಭೀಮಸೇನನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ಅವನು ಒಂದು ಬಾಳೆ ತೋಪನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ನಡೆದವು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹನುಮಂತಜಿಯು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು, 'ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲಿ' ಎಂದನು. ಇದಕ್ಕೆ ಹನುಮಂತಜಿಯು, 'ವಾಯುಪುತ್ರ! ನೀನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಭಲ್ಲೆಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕ್ಷುಬ್ಧರಾಗಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಆರ್ಭಟದಿಂದ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವೆನು. ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವಾಯುವನ್ನು ಕದಿಯುವುದರಿಂದ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು' ಎಂದರು. ಹೀಗೆ, ಅವರ ರಥದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹನುಮಂತಜಿಯು ವಿರಾಜಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಜಯ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
'ಪಾಂಡವ' — ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ 'ಪಾಂಡವರು' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆನಪಿಸಲು, ಸಂಜಯನು (ಶ್ಲೋಕ ೧.೧೪ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ) 'ಪಾಂಡವ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
'ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು' — ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಕಪಟತನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನು, ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರತ್ವ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ಮುಂದೆ ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು) ವಿಶ್ವಗುರುವೂ, ಆಂತರ್ಯಾಮಿಯೂ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ನಿಯಾಮಕನೂ ಆದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
★🔗
