BG 1.40 — አርጁና ቪሻዳ ዮጋ
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
ኩላከሻዬ ፐራናሸያነቲ ኩላዳረማḥ ሳናታናḥ . ዳረሜ ናሸቴ ኩላṃ ከተሰናማዳረሞ.አቢባቫተዩታ ||1-40||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral አማርኛ
ቤተሰብ በሚጠፋበት ጊዜ የዚያ ቤተሰብ የዘላለም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ይጠፋሉ፤ መንፈሳዊነት በሚጠፋበት ጊዜ ክፉ ሥራ ሙሉውን ቤተሰብ ያሸንፈዋል።
🙋 አማርኛ Commentary
【የቃላት ትርጉም】 कुलक्षये (Kulakshaye) - የቤተሰብ ጥፋት ሲኖር प्रणश्यन्ति (Pranashyanti) - ይጠፋሉ कुलधर्माः (Kuladharmah) - የቤተሰብ ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች सनातनाः (Sanatanah) - ዘላለማዊ धर्मे (Dharme) - መንፈሳዊነት नष्टे (Nashte) - ሲጠፋ कुलम् कृत्स्नम् (Kulam kritsnam) - መላው ቤተሰብ अधर्मः (Adharmah) - ኃጢአት अभिभवति (Abhibhavati) - ያሸንፋል उत (Uta) - በእርግጥ 【ማብራሪያ】 Dharma ማለት ቤተሰቡ በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ትእዛዛት መሠረት የሚፈጽማቸው ግዴታዎችና ሥርዓቶች ናቸው። ቤተሰብ ሲጠፋ እነዚህ የተቀደሱ ሥርዓቶች አብረው ይጠፋሉ። መንፈሳዊነት ሲጠፋ ኃጢአት መላውን ቤተሰብ ይቆጣጠራል።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ቤተሰቡ በሚጠፋበት ጊዜ የዘላለም የቤተሰብ ግዴታዎች ይጠፋሉ። ግዴታም በሚጠፋበት ጊዜ አመጽ ሙሉውን ቤተሰብ ይሸፍነዋል። ማብራሪያ፡ "ቤተሰቡ በሚጠፋበት ጊዜ የዘላለም የቤተሰብ ግዴታዎች ይጠፋሉ" – ጦርነት በሚከሰትበት ጊዜ የቤተሰብ (የዘር አገር) ጥፋት (መቀነስ) ይከሰታል። ከቤተሰብ መጀመሪያ ጀምሮ የቤተሰቡ ግዴታዎች፣ ማለትም የእሱ ቅዱስ ልማዶች፣ ቅዱስ ልማዶች እና የአሠራር ሕጎች በትውልድ ዘመን የተላለፉ ናቸው። ሆኖም ቤተሰቡ በሚጠፋበት ጊዜ ከቤተሰቡ ጋር የኖሩት ግዴታዎችም ይጠፋሉ። ማለትም በልደት ጊዜ፣ ለሁለት ጊዜ በተወለዱት ሰዎች ሥርዓተ ቅዳስ ጊዜ፣ በጋብቻ ጊዜ፣ በሞት ጊዜ እና ከሞት በኋላ የሚከናወኑት የተለያዩ ቅዱስ ጽሑፋዊ፣ ቅዱስ ሥርዓቶች እና ሥርዓተ ቅዳሶች – ለሕያዋንም ሆነ ለሙታን ነፍሳት በዚህ ዓለምም ሆነ በሚቀጥለው ዓለም ጠቃሚ የሆኑት – ይጠፋሉ። ምክንያቱም ቤተሰቡ ራሱ በሚጠፋበት ጊዜ በቤተሰቡ ላይ የተመሰረቱ ግዴታዎች በማን ላይ ይመሰረታሉ? "ግዴታም በሚጠፋበት ጊዜ አመጽ ሙሉውን ቤተሰብ ይሸፍነዋል" – የቤተሰቡ ቅዱስ የአሠራር ሕጎች እና ቅዱስ ልማዶች በሚጠፉበት ጊዜ፣ ከዚያም በግዴታ ላይ መታገሥ እና ከግዴታ ጋር በማይጣጣም መልኩ መሥራት – ማለትም መደረግ ያለባቸውን ድርጊቶች ሳያከናውኑ እና መደረግ የሌለባቸውን ድርጊቶች መሥራት – ይህ አመጽ ሙሉውን ቤተሰብ ይሸፍነዋል፣ ማለትም አመጽ በሙሉው ቤተሰብ ውስጥ ይስፋፋል። አሁን፣ እዚህ ላይ አንድ ጥርጣሬ ይነሳል፡ ቤተሰቡ በሚጠፋበት ጊዜ እና ሲቆም አመጽ ማንን ይሸፍናል? መልሱ ይህ ነው፡ የጦርነት ችሎታ ያላቸው ወንዶች በጦርነት ይገደላሉ፤ ሆኖም ለጦርነት ተስማሚ ያልሆኑት፣ እንደ ልጆች እና ሴቶች ያሉት የቀሩት ሰዎች በአመጽ ይሸፈናሉ። ምክንያቱም በጦር መሣሪያ፣ በቅዱስ ጽሑፍ፣ በዓለማዊ አሠራር ወዘተ የተማሩ እና ተሞክሮ ያላቸው ወንዶች በጦርነት ሲጠፉ፣ ከዚያም ለተረፉት ትክክለኛ መመሪያ ለመስጠት ወይም ለመምራት ማንም አይቀርም። በዚህም ምክንያት የሕግ እና ትክክለኛ አሠራር እውቀት በማጣታቸው በዘፈቀደ መሥራት ይጀምራሉ – ማለትም መደረግ ያለባቸውን ድርጊቶች አያከናውኑም እና መደረግ የሌለባቸውን ድርጊቶች መሥራት ይጀምራሉ። ስለዚህ አመጽ በመካከላቸው ይስፋፋል።