குலம் அழிந்தால், அக்குலத்தின் நித்தியமான குலதர்மங்கள் அழிகின்றன; தர்மம் அழிந்தால், முழு குலத்தையும் அதர்மம் வென்றுவிடுகிறது.

சொற்பொருள்: குலக்ஷயே - குடும்பம் அழிவதால், ப்ரணச்யந்தி - அழிகின்றன, குலதர்ம: - குடும்பத்தின் மத சடங்குகள், ஸநாதனா: - தொன்மையான, தர்மே - தர்மம், நஷ்டே - அழிந்தால், குலம் க்ருத்ஸ்னம் - முழு குடும்பமும், அதர்ம: - அதர்மம், அபிபவதி - ஆட்கொள்கிறது, உத - நிச்சயமாக. உரை: தர்மம் என்பது குடும்பத்தினர் சாஸ்திரங்களின் கட்டளைப்படி கடைபிடிக்க வேண்டிய கடமைகள் மற்றும் சடங்குகள் ஆகும்.

**மூல வசனம்:** குலக்ஷயே ப்ரணஷ்யந்தி குலதர்மாஹ் ஸனாதனாஹ் தர்மே நஷ்டே குலம் க்ருத்ஸ்னமதர்மோsபிபிபர்தி தத் **தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:** குலம் அழிந்தால், நித்திய குலதர்மங்கள் நாசமாகின்றன. தர்மம் அழிந்தால், அதர்மம் முழுக் குலத்தையும் மூடுகிறது. **விளக்கம்:** "குலம் அழிந்தால், நித்திய குலதர்மங்கள் நாசமாகின்றன" – போர் நிகழும்போது குலம் (வம்சம்) அழிவுறுகிறது (குறைகிறது). ஒரு குலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே, அக்குலத்தின் கடமைகள் – அதாவது அதன் புனிதமான பாரம்பரியங்கள், புனிதமான பழக்கவழக்கங்கள், நடத்தை விதிமுறைகள் – இவையெல்லாம் தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்டு வந்திருக்கின்றன. ஆனால் குலம் அழிந்தபோது, குலத்துடன் எப்போதும் வாழ்ந்துவந்த கடமைகளும் அழிந்துபோகின்றன. அதாவது, பிறப்பு நேரத்திலும், இரும்பிறப்பு சடங்குகள் (உபநயனம் போன்றவை) நடக்கும் போதும், திருமண நேரத்திலும், இறப்பு நேரத்திலும், இறப்புக்குப் பின்னரும் செய்யப்படும் – இம்மை மறுமைக்கு உயிர்களுக்கு நன்மை பயக்கும் – பல்வேறு சாத்திரீகமான, புனிதமான சடங்குகளும் வழிபாடுகளும் இழக்கப்படுகின்றன. காரணம், குலமே அழிந்துவிட்டால், குலத்தைச் சார்ந்திருக்கும் கடமைகள் யாரை நாடி நிற்கும்? "தர்மம் அழிந்தால், அதர்மம் முழுக் குலத்தையும் மூடுகிறது" – குலத்தின் புனித நடத்தை விதிகளும், புனித நடைமுறைகளும் அழிந்தால், அப்போது கடமைக்கு ஒவ்வாததும், கடமைக்கு மாறானதுமான செயல்கள் – அதாவது, செய்ய வேண்டிய செயல்களைச் செய்யாமலும், செய்யக் கூடாத செயல்களைச் செய்தும் – இந்த அதர்மம் முழுக் குலத்தையும் மூடுகிறது; அதாவது அதர்மம் குலம் முழுவதும் பரவுகிறது. இங்கே ஒரு சந்தேகம் எழுகிறது: குலம் அழிந்து இல்லாமற்போனால், அதர்மம் யாரை மூடும்? விடை இதுவே: போரில் சண்டையிடும் திறனுள்ள ஆண்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்; ஆனால், போருக்குத் தகுதியற்றவர்களான, பின்னால் எஞ்சியிருக்கும் குழந்தைகளும் பெண்களுமே அதர்மத்தால் மூடப்படுகிறார்கள். காரணம், ஆயுதம், சாத்திரம், உலக நடைமுறை போன்றவற்றில் அறிவும், அனுபவமும் உள்ள ஆண்கள் போரில் மடிந்துவிடும்போது, எஞ்சியோருக்கு சரியான வழிகாட்டுதல்கள் தரவோ, அவர்களை ஆளவோ யாரும் இல்லாமல் போகிறார்கள். இதன் விளைவாக, நெறிமுறைகள் மற்றும் சரியான நடத்தை பற்றிய அறிவு இல்லாததால், அவர்கள் தன்னிச்சையாக செயல்படத் தொடங்குகிறார்கள் – அதாவது, செய்ய வேண்டிய செயல்களைச் செய்யாமலும், செய்யக் கூடாத செயல்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள். ஆகவே, அவர்களிடையே அதர்மம் பரவுகிறது.