BG 1.40 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
ཀུལཀྵཡེ་པྲཎཤྱནྟི་ཀུལདྷརྨཱཿ་སནཱཏནཱཿ་| དྷརྨེ་ནཥྚེ་ཀུལཾ་ཀྲྀཏྶྣམདྷརྨོ྅བྷིབྷབཏྱུཏ་||༡-༤༠||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral བོད་སྐད།
རུས་རྒྱུད་ཀྱི་ཤི་འཇིག་ལ་རུས་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་རྟག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འཇིག་པ་ལ་རུས་རྒྱུད་ཡོངས་ལ་ཆོས་མིན་གྱིས་ཁེངས་པར་འགྱུར་རོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཀུལ་ཀྵ་ཡེ་ - རིགས་རྒྱུད་ཉམས་པ། པྲ་ཎ་ཤྱནྟི་ - འཇིག་པ། ཀུལ་དྷརྨཱཿ - རིགས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་ག། ས་ན་ཏ་ནཱཿ - རྟག་བརྟན། དྷརྨེ་ - ཆོས། ན་ཤྟེ་ - ཉམས་པ། ཀུལམ་ཀྲྀཏསྣམ་ - རིགས་ཡོངས་རྫོགས། ཨ་དྷརྨཿ - ཆོས་མིན། ཨ་བྷི་བྷ་ཝ་ཏི་ - གནོན་པ། ཨུཏ - ངེས་པར། འགྲེལ་བཤད། ཆོས་ཞེས་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བཀའ་ལྟར་རིགས་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་འགན་དང་ཆོ་ག་རྣམས་སོ།།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡༽ རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་རྟག་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། ། ལས་ཉམས་ན་ནི་མི་དགེ་རིགས་ཀུན་འཁྱོམས། ། འགྲེལ་བཤད། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་རྟག་ཏུ་འཇོམས་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། དམག་འཁྲུག་བྱུང་བའི་ཚེ་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་འཇོམས་པ (ཉམས་པ) བྱུང་བ་ལ། རིགས་རྒྱུད་གསར་དུ་བཙུགས་པ་ནས་བཟུང་། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་དེ་དག་ནི་དམ་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་དང་། དམ་པའི་ཆོ་ག བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་སོགས་རྒྱུད་པར་བརྒྱུད་དེ་ཡོད་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་རིགས་རྒྱུད་ཉམས་པར་གྱུར་ཚེ། རིགས་རྒྱུད་དང་རྟག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་ལས་དེ་དག་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་དང་། སྐྱེས་མཆོག་གི་དབང་ཆོག་གི་དུས་སུ། བག་མའི་དུས་སུ། འདས་པའི་དུས་དང་འདས་རྗེས་སུ་སོགས་པར་བསྒྲུབ་པའི་གཏེར་ཆེན་གྱི་གཞུང་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་དམ་པའི་ཆོ་ག་རྣམས། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་པ་དེ་དག་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རིགས་རྒྱུད་ཉམས་པར་གྱུར་ཚེ། རིགས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་དེ་དག་སུ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་པར་འགྱུར། ༢༽ ལས་ཉམས་ན་ནི་མི་དགེ་རིགས་ཀུན་འཁྱོམས། ཞེས་པ་ནི། རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་པའི་བཅའ་ཡིག་དང་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་ཉམས་པར་གྱུར་ཚེ། ལས་ལ་མི་བརྩོན་པ་དང་ལས་ལས་གཞན་པའི་བྱ་བ་སྤེལ་བ། སྤྱོད་དགོས་པའི་བྱ་བ་མི་སྤྱོད་པ་དང་སྤྱོད་མི་རུང་བའི་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུའི་མི་དགེ་བ་དེས་རིགས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་དགེ་བས་རིགས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་འདིར་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེ་སྟེ། རིགས་རྒྱུད་ཉམས་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན། མི་དགེ་བས་སུ་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། ཞེས་པའི་ལན་ནི། དམག་འཁྲུག་གི་ཚེ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ནུས་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་པ་རྣམས་གསོད་པར་གྱུར་ཀྱང་། བྱིས་པ་དང་བུད་མེད་སོགས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ནུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ལྷག་མར་གནས་པ་དེ་དག་ལ་མི་དགེ་བས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། མཚོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་དང་། གཞུང་ལུགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྤྱོད་པ་སོགས་ལ་མཁས་པའི་སྐྱེས་པ་དམག་འཁྲུག་གི་ཚེ་ཤི་བར་གྱུར་ན། ལྷག་མར་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་བཀོད་སྟོན་དང་། སྡོམ་འཛིན་བྱེད་མཁན་གྱི་སྐྱེས་པ་མེད་པར་གྱུར་པས། ཁྲིམས་དང་བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཤེས་བྱ་མེད་པའི་དབང་གིས། ཁོང་ཚོས་རང་མོས་སུ་བྱ་བ་སྤེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱོད་དགོས་པའི་བྱ་བ་མི་སྤྱོད་པ་དང་། སྤྱོད་མི་རུང་བའི་བྱ་བ་སྤྱོད་པར་འགོ་བརྩམས་པས། མི་དགེ་བ་དེས་ཁོང་ཚོའི་ནང་དུ་དར་བར་འགྱུར་རོ། །