BG 1.40 — Arjuna Vishada Yoga
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta ||1-40||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral Kiswahili
Kwa kuharibika kwa familia, mila ya kidini ya kale ya familia hiyo hupotea; kwa kuharibika kwa kiroho, uovu hushinda familia nzima.
🙋 Kiswahili Commentary
【Maana za maneno】 कुलक्षये (Kulakshaye) - katika uharibifu wa familia प्रणश्यन्ति (Pranashyanti) - hupotea कुलधर्माः (Kuladharmah) - ibada za kidini za familia सनातनाः (Sanatanah) - za kale धर्मे (Dharme) - kiroho नष्टे (Nashte) - zikiharibiwa कुलम् कृत्स्नम् (Kulam kritsnam) - familia nzima अधर्मः (Adharmah) - uovu अभिभवति (Abhibhavati) - hushinda उत (Uta) - kwa hakika 【Ufafanuzi】 Dharma ni wajibu na sherehe zinazotekelezwa na familia kulingana na maagizo ya maandiko matakatifu. Familia inapoharibiwa, ibada hizi takatifu hupotea. Kiroho kinapoharibiwa, uovu huishinda familia nzima.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**Ufasiri wa Kikemia:** Wakati familia inapoharibiwa, majukumu ya milele ya familia hupotea. Na wakati wajibu unapoharibiwa, uovu huzingira familia nzima. **Ufafanuzi:** "Wakati familia inapoharibiwa, majukumu ya milele ya familia hupotea" – Wakati vita vikitokea, kuna uharibifu (kupunguka) wa familia (ukoo). Tangu mwanzo wa familia, majukumu ya familia, yanayomaanisha mila zake takatifu, desturi zake takatifu, na kanuni zake za maadili, yamepitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Hata hivyo, familia inapoharibiwa, majukumu ambayo yametulia katika familia kwa wakati wote pia yanaharibiwa. Hiyo ni, ibada mbalimbali za kitabu, matambiko takatifu na sherehe zinazofanywa wakati wa kuzaliwa, wakati wa matambiko ya waliozaliwa mara mbili, wakati wa ndoa, wakati wa kifo, na baada ya kifo—ambazo ni mafaa kwa nafsi zilizopo na zilizokwisha katika ulimwengu huu na ule ujao—hupotea. Sababu ni kwamba wakati familia yenyewe inapokwisha, itategemea kwa nani majukumu yanayotegemea familia? "Na wakati wajibu unapoharibiwa, uovu huzingira familia nzima" – Wakati kanuni takatifu za maadili na mila takatifu za familia zinapoharibiwa, basi kutoshika wajibu na kutenda kinyume na wajibu—kumaanisha, kutofanya matendo yanayopaswa kufanyika na kufanya matendo yasiyopaswa kufanyika—hii uovu huzingira familia nzima, kumaanisha uovu hujaa katika familia yote. Sasa, shaka inatokea hapa: familia inapoharibiwa na kutokuwepo, uovu utazingira nani? Jibu ni hili: wanaume wenye uwezo wa kupigana huuawa katika vita; hata hivyo, wale wasiofaa kwa vita, kama vile watoto na wanawake waliobaki, ndio huzingiwa na uovu. Sababu ni kwamba wakati wanaume wenye ujuzi na uzoefu wa silaha, maandiko, mwenendo wa kidunia, n.k., wanapokwisha katika vita, basi hakuna mtu wa kuwapa mwongozo sahihi waliobaki au kuwatawala. Kwa hivyo, kwa sababu ya ukosefu wa ujuzi wa kanuni na mwenendo sahihi, wanaanza kutenda kiholela—yaani, hawafanyi matendo yanayopaswa kufanyika na wanaanza kufanya matendo yasiyopaswa kufanyika. Kwa hivyo, uovu hujitapanya miongoni mwao.