**Перевод стиха:**
Когда род уничтожается, вечные родовые обязанности утрачиваются. А когда дхарма (долг) разрушена, беззаконие овладевает всем родом.
**Комментарий:**
«Когда род уничтожается, вечные родовые обязанности утрачиваются» – Когда происходит война, наступает разрушение (умаление) рода (родовой линии). С самого начала существования рода обязанности семьи, то есть её священные традиции, священные обычаи и предписания поведения, также передавались из поколения в поколение. Однако, когда род уничтожается, обязанности, которые всегда пребывали с родом, также уничтожаются. То есть утрачиваются различные предписанные шастрами священные обряды и ритуалы, совершаемые во время рождения, во время самскар (очистительных таинств) для дваждырождённых, во время брака, во время смерти и после смерти – которые благотворны как для живых, так и для усопших душ в этом мире и в следующем. Причина в том, что когда сам род уничтожен, на кого будут опираться обязанности, зависящие от рода?
«А когда дхарма разрушена, беззаконие овладевает всем родом» – Когда разрушены священные предписания поведения и священные практики рода, тогда несоблюдение долга и действия, противоречащие дхарме – то есть несовершение действий, которые должно совершать, и совершение действий, которых совершать не должно – это беззаконие овладевает всем родом, то есть адхарма (беззаконие, недолжное) пронизывает всю семью.
Здесь возникает сомнение: когда род уничтожен и перестаёт существовать, кем же овладеет беззаконие? Ответ таков: мужчины, способные сражаться, погибают на войне; однако те, кто не годен для битвы, например, оставшиеся дети и женщины, оказываются во власти беззакония. Причина в том, что когда в войне гибнут мужчины, сведущие и опытные в обращении с оружием, в шастрах, в мирском поведении и т.д., тогда не остаётся никого, кто мог бы дать надлежащее наставление оставшимся или управлять ими. Следовательно, из-за незнания предписаний и надлежащего поведения они начинают действовать произвольно – то есть не совершают действий, которые должно совершать, и начинают совершать действия, которых совершать не должно. Поэтому среди них распространяется адхарма.
★🔗
