വംശം നശിച്ചാൽ, അതിന്റെ സനാതന ധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിച്ചാൽ, മുഴുവൻ വംശത്തെയും അധർമ്മം അതിക്രമിക്കുന്നു.

അർത്ഥങ്ങൾ: കുലക്ഷയേ - കുടുംബം നശിക്കുമ്പോൾ, പ്രണശ്യന്തി - നശിക്കുന്നു, കുലധർമ്മാഃ - കുടുംബപരമായ മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ, സനാതനാഃ - പുരാതനമായ, ധർമ്മേ - ധർമ്മം, നഷ്ടേ - നശിക്കുമ്പോൾ, കുലം കൃത്സ്നം - മുഴുവൻ കുടുംബവും, അധർമ്മഃ - അധർമ്മം, അഭിഭവതി - കീഴടക്കുന്നു, ഉത - തീർച്ചയായും. വ്യാഖ്യാനം: ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കുടുംബം അനുഷ്ഠിക്കേണ്ട കടമകളും ചടങ്ങുകളുമാണ് ധർമ്മം.

**മലയാളം തർജ്ജമ:** കുടുംബം നശിക്കുമ്പോൾ, ശാശ്വതമായ കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു. ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ, അധർമ്മം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ആവരണം ചെയ്യുന്നു. **വ്യാഖ്യാനം:** "കുടുംബം നശിക്കുമ്പോൾ, ശാശ്വതമായ കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുന്നു" – യുദ്ധം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിന്റെ (വംശത്തിന്റെ) നാശം (ക്ഷയം) ഉണ്ടാകുന്നു. ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ആരംഭം മുതൽക്കേ, കുടുംബധർമ്മങ്ങൾ, അതായത് അതിന്റെ പവിത്രമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ, പുണ്യമായ ആചാരങ്ങൾ, ആചാരവിധികൾ എന്നിവയും തലമുറതോറും കൈമാറപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ കുടുംബം നശിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം നിലനിന്നിരുന്ന ധർമ്മങ്ങളും നശിച്ചുപോകുന്നു. അതായത്, ജനനസമയത്തും, ദ്വിജന്മാർക്കുള്ള സംസ്കാരങ്ങളുടെ സമയത്തും, വിവാഹസമയത്തും, മരണസമയത്തും, മരണാനന്തരവും നടത്തപ്പെടുന്ന നാനാശാസ്ത്രീയവും പുണ്യകരവുമായ കർമ്മങ്ങളും ക്രിയകളും – ഇഹലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും ആത്മാക്കൾക്കും ഗുണപ്രദമായവ – നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാരണം, കുടുംബമെന്നത് തന്നെ നശിച്ചുപോകുമ്പോൾ, കുടുംബത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ധർമ്മങ്ങൾ ആരെ ആശ്രയിക്കും? "ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ, അധർമ്മം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ആവരണം ചെയ്യുന്നു" – കുടുംബത്തിന്റെ പവിത്രമായ ആചാരവിധികളും പുണ്യമായ പ്രവൃത്തികളും നശിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ധർമ്മം പാലിക്കാതെയും ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും – അതായത്, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെയും ചെയ്യരുതാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു – ഈ അധർമ്മം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ആവരണം ചെയ്യുന്നു, അതായത് അധർമ്മം കുടുംബം മുഴുവനും വ്യാപിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഒരു സംശയം ഉദിക്കുന്നു: കുടുംബം നശിച്ച് അസ്തിത്വം തന്നെ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, അധർമ്മം ആരെ ആവരണം ചെയ്യും? ഉത്തരം ഇതാണ്: യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യരല്ലാത്തവരായി, പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും അധർമ്മത്താൽ ആവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കാരണം, ആയുധവിദ്യ, ശാസ്ത്രം, ലൗകികാചാരം മുതലായവയിൽ അറിവും പരിചയവുമുള്ള പുരുഷന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നശിക്കുമ്പോൾ, അവശേഷിക്കുന്നവർക്ക് ഉചിതമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകാനോ അവരെ ഭരിക്കാനോ ആരുമില്ലാതാകുന്നു. അതിന്റെ ഫലമായി, ആചാരവിധികളെക്കുറിച്ചും ഉചിതമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചും അറിവില്ലായ്മ കാരണം, അവർ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു – അതായത്, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാതെയും ചെയ്യരുതാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട്, അവരിൽ അധർമ്മം വ്യാപിക്കുന്നു.