**মূল শ্লোক:**
পরিক্ষীণে কুলে হীনা: কুলধর্মা: সনাতনা:।
ধর্মে নষ্টে কুলং কৃৎস্নমধর্মোহভिभবত্যুত॥
**অনুবাদ:**
কুল ধ্বংসপ্রাপ্ত হলে সনাতন কুলধর্মও বিনষ্ট হয়। আর ধর্ম নষ্ট হলে অধর্ম সমগ্র কুলকে আচ্ছন্ন করে ফেলে।
**ভাষ্য:**
"কুল ধ্বংসপ্রাপ্ত হলে সনাতন কুলধর্মও বিনষ্ট হয়" – সংগ্রাম উপস্থিত হলে কুলের (বংশের) ধ্বংস (ক্ষয়) হয়। একটি কুলের আদি থেকে শুরু করে তার কর্তব্য অর্থাৎ পবিত্র ঐতিহ্য, পবিত্র প্রথা ও আচার-বিধি প্রজন্মান্তরে প্রবাহিত হয়ে আসে। কিন্তু কুল ধ্বংসপ্রাপ্ত হলে সেই কুলের সঙ্গে চিরসম্বদ্ধ কর্তব্যগুলিও বিনষ্ট হয়। অর্থাৎ জন্মকালে, দ্বিজাতির সংস্কারকালে, বিবাহকালে, মৃত্যুকালে ও মৃত্যুর পরে – ইহলোক ও পরলোকের জন্য জীবিত ও মৃত আত্মার মঙ্গলজনক – নানাবিধ শাস্ত্রীয়, পবিত্র ক্রিয়াকর্ম ও আচার-অনুষ্ঠান লুপ্ত হয়। কারণ, কুলই যখন বিনষ্ট হয়, তখন কুলের উপর নির্ভরশীল কর্তব্যগুলি কাদের উপরে প্রতিষ্ঠিত হবে?
"আর ধর্ম নষ্ট হলে অধর্ম সমগ্র কুলকে আচ্ছন্ন করে ফেলে" – কুলের পবিত্র আচার-বিধি ও পবিত্র প্রথাগুলি ধ্বংসপ্রাপ্ত হলে, তখন ধর্মপালনে বিরত থাকা ও ধর্মবিরুদ্ধ আচরণ করা – অর্থাৎ যা করা উচিত তা না করা এবং যা করা উচিত নয় তা করা – এই অধর্ম সমগ্র কুলকে আচ্ছন্ন করে, অর্থাৎ অধর্ম সমস্ত কুলে ব্যাপ্ত হয়।
এখানে একটি সন্দেহ জাগে: কুল ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে যখন থাকেই না, তখন অধর্ম কাদের আচ্ছন্ন করবে? উত্তর হলো: সংগ্রামে যুদ্ধক্ষম পুরুষেরা নিহত হন; কিন্তু যারা যুদ্ধের উপযুক্ত নন, যেমন অবশিষ্ট শিশু ও নারীরা, তাদের অধর্ম আচ্ছন্ন করে। কারণ, অস্ত্রবিদ্যা, শাস্ত্র, লোকাচার ইত্যাদিতে জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ পুরুষেরা যখন যুদ্ধে বিনষ্ট হন, তখন অবশিষ্টদের সঠিক নির্দেশনা দেওয়ার বা শাসন করার কেউ থাকে না। ফলে আচার-বিধি ও সদাচারের জ্ঞানের অভাবে তারা স্বেচ্ছাচারীভাবে আচরণ করতে শুরু করে – অর্থাৎ যা করা উচিত তা তারা করে না এবং যা করা উচিত নয় তা করতে শুরু করে। তাই তাদের মধ্যে অধর্ম বিস্তার লাভ করে।
★🔗
