En la destrucción de una familia, perecen los ritos religiosos inmemoriales de esa familia; al destruirse la espiritualidad, la impiedad, en verdad, vence a toda la familia.

【Significado de las palabras】 कुलक्षये (Kulakshaye) - en la destrucción de una familia प्रणश्यन्ति (Pranashyanti) - perecen कुलधर्माः (Kuladharmah) - ritos religiosos familiares सनातनाः (Sanatanah) - inmemoriales धर्मे (Dharme) - espiritualidad नष्टे (Nashte) - siendo destruida कुलम् कृत्स्नम् (Kulam kritsnam) - toda la familia अधर्मः (Adharmah) - impiedad अभिभवति (Abhibhavati) - supera उत (Uta) - ciertamente 【Comentario】 El Dharma son los deberes y ceremonias practicados por la familia de acuerdo con los mandatos de las escrituras. Cuando una familia se destruye, estos ritos sagrados perecen. Al perderse la espiritualidad, la impiedad se apodera de toda la familia.

Cuando la familia es destruida, los deberes familiares eternos se pierden. Y cuando el deber es destruido, la injusticia abruma a toda la familia. Comentario: "Cuando la familia es destruida, los deberes familiares eternos perecen" – Cuando ocurre la guerra, hay destrucción (disminución) de la familia (linaje). Desde el comienzo mismo de una familia, los deberes de la familia, es decir, sus tradiciones sagradas, costumbres sagradas y códigos de conducta, también se han transmitido a través de las generaciones. Sin embargo, cuando la familia es destruida, los deberes que siempre han residido en la familia también son destruidos. Es decir, los diversos ritos y rituales sagrados prescritos por las escrituras que se realizan en el momento del nacimiento, en el momento de los sacramentos para los nacidos dos veces, en el momento del matrimonio, en el momento de la muerte y después de la muerte – los cuales son beneficiosos tanto para las almas vivientes como para las difuntas en este mundo y en el próximo – se pierden. La razón es que cuando la familia misma es aniquilada, ¿sobre quién se apoyarán los deberes que dependen de la familia? "Y cuando el deber es destruido, la injusticia abruma a toda la familia" – Cuando los códigos sagrados de conducta y las prácticas sagradas de la familia son destruidos, entonces el no adherirse al deber y actuar en contra del deber – es decir, no realizar las acciones que deben hacerse y realizar acciones que no deben hacerse – esta injusticia abruma a toda la familia, es decir, la injusticia impregna a toda la familia. Ahora, surge aquí una duda: cuando la familia es destruida y deja de existir, ¿a quién abrumará la injusticia? La respuesta es esta: los hombres capaces de luchar son muertos en la guerra; sin embargo, aquellos que no son aptos para la batalla, como los niños y las mujeres que quedan atrás, son abrumados por la injusticia. La razón es que cuando los hombres conocedores y experimentados en el manejo de armas, las escrituras, la conducta mundana, etc., perecen en la guerra, entonces no queda nadie que pueda dar una guía adecuada a los sobrevivientes o gobernarlos. En consecuencia, debido a la falta de conocimiento de los códigos y la conducta apropiada, comienzan a actuar arbitrariamente – es decir, no realizan las acciones que deben hacerse y comienzan a realizar acciones que no deben hacerse. Por lo tanto, la injusticia se propaga entre ellos.