**Переклад тексту:**
Коли гине рід, гинуть і вічні обов’язки роду. А коли гине обов’язок, беззаконня охоплює всю родину.
**Коментар:**
«Коли гине рід, гинуть і вічні обов’язки роду» – коли виникає війна, відбувається знищення (зменшення) роду (лінії). З самого зародження роду обов’язки родини, тобто її священні традиції, священні звичаї та норми поведінки, також передавалися з покоління в покоління. Однак коли рід знищується, обов’язки, які завжди були притаманні цій родині, також гинуть. Тобто, різноманітні описані у священних писаннях обряди та ритуали, що виконуються під час народження, під час санскар для двічєнароджених, під час весілля, під час смерті та після смерті – які є благотворними як для живих, так і для померлих душ у цьому та наступному світах – втрачаються. Причина в тому, що коли сам рід знищений, на кого ж спиратимуться обов’язки, залежні від родини?
«А коли гине обов’язок, беззаконня охоплює всю родину» – коли знищені священні норми поведінки та священні практики роду, тоді недотримання обов’язку та дії, супротивні обов’язку – тобто, невиконання дій, які слід робити, і виконання дій, яких робити не слід – це беззаконня охоплює всю родину, тобто беззаконня пронизує всю родину.
Ось тут виникає сумнів: коли рід знищений і припиняє існування, кого ж охопить беззаконня? Відповідь така: чоловіки, здатні до бою, гинуть на війні; однак тих, хто не придатний до битви, як-от діти та жінки, що залишаються, охоплює беззаконня. Причина в тому, що коли чоловіки, обізнані та досвідчені у володінні зброєю, священних писаннях, світському поводженні тощо, гинуть на війні, тоді не залишається нікого, хто міг би дати належне керівництво тим, хто вижив, або керувати ними. Отже, через незнання норм і належної поведінки вони починають діяти свавільно – тобто, не виконують дій, які слід робити, і починають робити те, чого робити не слід. Тому серед них поширюється беззаконня.
★🔗
