**ভগৱদগীতা (অধ্যায় ১, শ্লোক ৪০)ৰ ইংৰাজী ভাষ্যৰ অসমীয়া অনুবাদ:**
**মূল শ্লোকৰ ভাবানুবাদ:**
পৰিয়াল ধ্বংস হ'লে শাশ্বত পৰিয়ালিক ধৰ্ম নষ্ট হয়। আৰু ধৰ্ম নষ্ট হ'লে অধৰ্মই সমগ্ৰ পৰিয়ালক আৱৰি ধৰে।
**ভাষ্য:**
"পৰিয়াল ধ্বংস হ'লে শাশ্বত পৰিয়ালিক ধৰ্ম নষ্ট হয়" – যুদ্ধ হ'লে পৰিয়াল (বংশ)ৰ ধ্বংস (ক্ষয়) হয়। পৰিয়ালৰ আদিৰ পৰাই পৰিয়ালৰ কৰ্তব্য, অৰ্থাৎ ইয়াৰ পবিত্ৰ পৰম্পৰা, পবিত্ৰ ৰীতি-নীতি, আচাৰ-ব্যৱহাৰ আদিও বংশানুক্ৰমে চলি আহিছে। কিন্তু পৰিয়াল ধ্বংস হ'লে, পৰিয়ালৰ লগত সদায় বিৰাজ কৰি থকা ধৰ্ম-কৰ্তব্যসমূহো নাশ পায়। অৰ্থাৎ, জন্মৰ সময়ত, দ্বিজাতিৰ সংস্কাৰৰ সময়ত, বিবাহৰ সময়ত, মৃত্যুৰ সময়ত আৰু মৃত্যুৰ পিছত কৰা নানান শাস্ত্ৰীয়, পবিত্ৰ ক্ৰিয়া-কাণ্ডসমূহ – যি এই লোক আৰু পৰলোকত জীৱিত আৰু মৃত আত্মাৰ মঙ্গলকাৰী – সেইবোৰ লোপ পায়। কাৰণ, পৰিয়ালটোৱেই নাশ পালে, পৰিয়ালৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল ধৰ্ম-কৰ্তব্যবোৰ কাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব?
"আৰু ধৰ্ম নষ্ট হ'লে অধৰ্মই সমগ্ৰ পৰিয়ালক আৱৰি ধৰে" – পৰিয়ালৰ পবিত্ৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু পবিত্ৰ অভ্যাসবোৰ নষ্ট হ'লে, তেতিয়া ধৰ্ম পালন নকৰা আৰু ধৰ্মবিৰুদ্ধ কাম কৰা – অৰ্থাৎ, কৰিবলগীয়া কাম নকৰা আৰু নকৰিবলগীয়া কাম কৰা – এই অধৰ্মই সমগ্ৰ পৰিয়ালক আৱৰি ধৰে, মানে অধৰ্মই গোটেই পৰিয়ালটো ব্যাপ্ত হয়।
এতিয়া, ইয়াত এটা সন্দেহ ওপজে: পৰিয়াল ধ্বংস হৈ নোহোৱা হ'লে, অধৰ্মই কাক আৱৰি ধৰিব? উত্তৰ হল: যুদ্ধত ৰণ কৰিব পৰা পুৰুষসকল নিহত হয়; কিন্তু যুদ্ধৰ অনুপযুক্ত যেনে বাকী থকা শিশু আৰু তিৰোতাসকল অধৰ্মই আৱৰি ধৰে। কাৰণ, অস্ত্ৰ-শাস্ত্ৰ, শাস্ত্ৰ, লোকাচাৰ আদিৰ জ্ঞানী আৰু অভিজ্ঞ পুৰুষসকল যুদ্ধত নাশ পোৱাত, বাকী থকাসকলক সঠিক পথ-নিৰ্দেশনা দিবলৈ বা শাসন কৰিবলৈ কোনো নাথাকে। ফলত, শাস্ত্ৰীয় বিধি-ব্যৱস্থা আৰু সদাচাৰৰ জ্ঞানৰ অভাৱত, সিহঁতে ইচ্ছামতে কাম কৰিবলৈ ধৰে – অৰ্থাৎ, কৰিবলগীয়া কামবোৰ নকৰে আৰু নকৰিবলগীয়া কামবোৰ কৰিবলৈ ধৰে। সেয়েহে, সিহঁতৰ মাজত অধৰ্মই বিস্তাৰ লয়।
★🔗
