BG 1.40 — ଅର୍ଜୁନ ବିଷାଦ ଯୋଗ
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
କୁଲକ୍ଷୟେ ପ୍ରଣଶ୍ୟନ୍ତି କୁଲଧର୍ମାଃ ସନାତନାଃ | ଧର୍ମେ ନଷ୍ଟେ କୁଲଂ କୃତ୍ସ୍ନମଧର୍ମୋଽଭିଭବତ୍ୟୁତ ||୧-୪୦||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
କୁଳ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସନାତନ କୁଳଧର୍ମମାନେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାନ୍ତି। ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସମଗ୍ର କୁଳକୁ ଅଧର୍ମ ଅବଶ୍ୟ ଆକ୍ରମଣ କରେ।
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary
ଶବ୍ଦାର୍ଥ: କୁଲକ୍ଷୟେ - ପରିବାରର ବିନାଶରେ, ପ୍ରଣଶ୍ୟନ୍ତି - ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ, କୁଲଧର୍ମାଃ - ପାରିବାରିକ ଧାର୍ମିକ ରୀତିନୀତି, ସନାତନାଃ - ଚିରନ୍ତନ, ଧର୍ମେ - ଧର୍ମ, ନଷ୍ଟେ - ନଷ୍ଟ ହେଲେ, କୁଲମ୍ କୃତ୍ସ୍ନମ୍ - ସମଗ୍ର ପରିବାର, ଅଧର୍ମଃ - ଅଧର୍ମ, ଅଭିଭବତି - ଗ୍ରାସ କରେ, ଉତ - ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ। ଭାଷ୍ୟ: ଧର୍ମ ହେଉଛି ସେହି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଏବଂ ରୀତିନୀତି ଯାହା ପରିବାର ଶାସ୍ତ୍ରର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ ପାଳନ କରେ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ଯେତେବେଳେ ପରିବାର ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସନାତନ ପାରିବାରିକ ଧର୍ମମାନେ ଲୋପ ପାଆନ୍ତି । ଆଉ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଅଧର୍ମ ସମଗ୍ର ପରିବାରକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ । ଟୀକା: "ଯେତେବେଳେ ପରିବାର ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସନାତନ ପାରିବାରିକ ଧର୍ମମାନେ ଲୋପ ପାଆନ୍ତି" – ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ଘଟେ, ପରିବାରର (ବଂଶର) ବିନାଶ (କ୍ଷୟ) ହୁଏ । ପରିବାରର ଆରମ୍ଭ କାଳରୁ ହିଁ ପରିବାରର ଧର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ତାହାର ପବିତ୍ର ପରମ୍ପରା, ପବିତ୍ର ଆଚାର-ବ୍ୟବହାର ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥାମାନ ମଧ୍ୟ ପିଢ଼ି ପିଢ଼ି ପରମ୍ପରାରେ ଚାଲି ଆସିଛି । କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ପରିବାର ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସେହି ପରିବାର ସହିତ ସର୍ବଦା ବିଦ୍ୟମାନ ରହିଥିବା ଧର୍ମମାନେ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଆନ୍ତି । ଅର୍ଥାତ୍, ଜନ୍ମ ସମୟରେ, ଦ୍ୱିଜର ସଂସ୍କାର ସମୟରେ, ବିବାହ ସମୟରେ, ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ କରାଯିବା ନାନା ଶାସ୍ତ୍ରୋକ୍ତ, ପବିତ୍ର କ୍ରିୟା-କର୍ମାଦି – ଯାହା ଏହି ଲୋକ ଓ ପରଲୋକରେ ଜୀବିତ ଓ ମୃତ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକର – ସବୁ ଲୋପ ପାଇଯାଏ । କାରଣ ପରିବାର ନିଜେ ଯେତେବେଳେ ଧ୍ୱଂସ ହୁଏ, ପରିବାର ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ଧର୍ମମାନେ କାହା ଉପରେ ଟିକିବେ? "ଆଉ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଅଧର୍ମ ସମଗ୍ର ପରିବାରକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ" – ଯେତେବେଳେ ପରିବାରର ପବିତ୍ର ଆଚାରସଂହିତା ଓ ପବିତ୍ର ଅନୁଷ୍ଠାନମାନ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଧର୍ମ ପାଳନ ନ କରିବା ଓ ଧର୍ମ ବିରୁଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା – ଅର୍ଥାତ୍, ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା ନ କରିବା ଓ ଯାହା ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା କରିବା – ଏହି ଅଧର୍ମ ସମଗ୍ର ପରିବାରକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଧର୍ମ ସାରା ପରିବାରରେ ବ୍ୟାପିଯାଏ । ଏଠାରେ ଏକ ସନ୍ଦେହ ଉଠେ: ଯେତେବେଳେ ପରିବାର ନଷ୍ଟ ହୋଇ ଅସ୍ତିତ୍ୱହୀନ ହୁଏ, ଅଧର୍ମ କାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବ? ଏହାର ଉତ୍ତର ଏହି: ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧୃତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ପୁରୁଷମାନେ ନିହତ ହୁଅନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଅନୁପଯୁକ୍ତ, ଯେପରିକି ପଛରେ ରହିଯାଉଥିବା ଶିଶୁ ଓ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧର୍ମ ଆକ୍ରମଣ କରେ । କାରଣ ଯେତେବେଳେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର, ଶାସ୍ତ୍ର, ଲୌକିକ ଆଚାର ଆଦି ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅନୁଭବୀ ପୁରୁଷମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ବଞ୍ଚିତମାନଙ୍କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା କିମ୍ବା ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ ଆଉ କେହି ରହନ୍ତି ନାହିଁ । ଫଳତଃ, ସଂହିତା ଓ ସଦାଚାର ଜ୍ଞାନର ଅଭାବରୁ ସେମାନେ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି – ଅର୍ଥାତ୍ ଯାହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା ନ କରନ୍ତି ଓ ଯାହା ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତାହା କରିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି । ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମ ବ୍ୟାପିଯାଏ ।