가문이 멸망할 때 그 가문의 영원한 종교 의식도 멸망한다. 영성이 멸망할 때 불경건함이 온 가문을 정복한다.

단어 의미: 쿨락샤예 - 가족의 파멸 속에서, 프라나샨티 - 사라지다, 쿨다르마 - 가족의 종교적 의식, 사나타나 - 영원한, 다르메 - 다르마(법), 나슈테 - 파괴될 때, 쿨람 크리츠남 - 온 가족, 아다르마 - 불의, 아비바바티 - 압도하다, 우타 - 진실로. 해설: 다르마는 경전의 가르침에 따라 가족이 수행해야 할 의무와 의식을 의미합니다.

가문이 멸망하면 영원한 가족의 의무도 사라지나니, 의무가 파괴될 때 불의가 온 가족을 압도하리라. 해설: "가문이 멸망하면 영원한 가족의 의무도 사라지나니" – 전쟁이 발생하면 가문(가계)의 파괴(소멸)가 일어납니다. 가문이 시작된 이래로 가족의 의무, 즉 그 신성한 전통, 신성한 관습, 행위 규범들도 대대로 전승되어 왔습니다. 그러나 가문이 파괴될 때, 항상 가문과 함께 존재해 온 의무들 또한 파괴됩니다. 즉, 출생 시, 재생족의 성례 의식 시, 결혼 시, 죽음 시, 그리고 사후에 행해지는 다양한 성전에 규정된 신성한 의식과 제례들—이 세상과 저세계에서 산 자와 죽은 자의 영혼 모두에게 이익이 되는—이 사라집니다. 그 이유는 가문 자체가 소멸될 때, 가문에 의존하는 의무들이 누구를 의지할 수 있겠습니까? "의무가 파괴될 때 불의가 온 가족을 압도하리라" – 가문의 신성한 행위 규범과 신성한 실천들이 파괴될 때, 의무를 준수하지 않고 의무에 반하는 행동—즉, 마땅히 행해야 할 행위를 하지 않고 마땅히 행하지 말아야 할 행위를 수행하는 것—이 불의(不義)가 되어 온 가족을 압도합니다. 즉, 불의가 가문 전체에 스며듭니다. 여기 한 의문이 생깁니다: 가문이 파괴되어 존재하지 않게 되면, 불의가 누구를 압도하겠습니까? 답은 이렇습니다: 전쟁에서 싸울 수 있는 남자들은 살해되지만, 아이들과 여자들 같이 전투에 적합하지 않은 자들은 뒤에 남게 되고, 그들이 불의에 압도당합니다. 그 이유는 무기술, 성전, 세속적 행위 규범 등에 정통하고 경험이 있는 남자들이 전쟁에서 죽을 때, 생존자들에게 올바른 지도를 주거나 그들을 다스릴 사람이 아무도 남지 않기 때문입니다. 결과적으로, 규범과 올바른 행위에 대한 지식의 부족으로 그들은 제멋대로 행동하기 시작합니다—즉, 마땅히 행해야 할 행위를 하지 않고 마땅히 행하지 말아야 할 행위를 하기 시작합니다. 따라서 불의가 그들 사이에 퍼지게 됩니다.