BG 1.40 — ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗ
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ ಕುಲಧರ್ಮಾಃ ಸನಾತನಾಃ | ಧರ್ಮೇ ನಷ್ಟೇ ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧರ್ಮೋಽಭಿಭವತ್ಯುತ ||೧-೪೦||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral ಕನ್ನಡ
ಕುಲ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಕುಲದ ಸನಾತನ ಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವನ್ನು ಅಧರ್ಮ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
🙋 ಕನ್ನಡ Commentary
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಕುಲಕ್ಷಯೇ - ಕುಟುಂಬದ ನಾಶದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ - ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಕುಲಧರ್ಮಾಃ - ಕೌಟುಂಬಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು, ಸನಾತನಾಃ - ಅನಾದಿಯಾದ, ಧರ್ಮೇ - ಧರ್ಮವು, ನಷ್ಟೇ - ನಾಶವಾದರೆ, ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ - ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ, ಅಧರ್ಮಃ - ಅಧರ್ಮ, ಅಭಿಭವತಿ - ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉತ - ಖಂಡಿತ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಆದೇಶದಂತೆ ಕುಟುಂಬವು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾದಾಗ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುಟುಂಬ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಕರ್ತವ್ಯ ನಾಶವಾದಾಗ, ಅಧರ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: "ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾದಾಗ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುಟುಂಬ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ" – ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಕುಟುಂಬದ (ವಂಶದ) ನಾಶ (ಕ್ಷಯ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಅಂದರೆ ಅದರ ಪವಿತ್ರ ಪರಂಪರೆಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಸಹ ಪೀಳಿಗೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಬಂದಿವೆ. ಆದರೆ ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ, ಜನ್ಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರ – ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತರಿಗೂ ಮೃತ ಆತ್ಮಗಳಿಗೂ ಹಿತಕರವಾದ – ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ, ಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಕುಟುಂಬವೇ ನಾಶವಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ? "ಕರ್ತವ್ಯ ನಾಶವಾದಾಗ, ಅಧರ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ" – ಕುಟುಂಬದ ಪವಿತ್ರ ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆಚರಣೆಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಆಗ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು – ಅಂದರೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು – ಈ ಅಧರ್ಮವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅಧರ್ಮವು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಶಯ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅಧರ್ಮವು ಯಾರನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ? ಇದರ ಉತ್ತರ ಹೀಗಿದೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾದ ಪುರುಷರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರಾದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಮುಂತಾದವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅಧರ್ಮವು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ, ಶಾಸ್ತ್ರ, ಲೌಕಿಕ ನಡವಳಿಕೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಅನುಭವವುಳ್ಳ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದಾಗ, ಉಳಿದವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ಅವರು ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ – ಅಂದರೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಮಾಡಬಾರದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವು ಹರಡುತ್ತದೆ.