BG 1.40 — Ardžuna Višada Joga
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta ||1-40||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral Lietuvių
Sunykus giminei, sunyksta ir tos giminės amžinybės religiniai papročiai; sunykus dorybei, nedorybė užvaldo visą giminę.
🙋 Lietuvių Commentary
【Žodžių reikšmės】 कुलक्षये (Kulakshaye) - šeimos sunaikinime प्रणश्यन्ति (Pranashyanti) - žūsta कुलधर्माः (Kuladharmah) - šeimos religinės apeigos सनातनाः (Sanatanah) - amžinos धर्मे (Dharme) - dvasingumas नष्टे (Nashte) - sunaikintas कुलम् कृत्स्नम् (Kulam kritsnam) - visa šeima अधर्मः (Adharmah) - bedieviškumas अभिभवति (Abhibhavati) - nugalį उत (Uta) - iš tiesų 【Komentaras】 Dharma – tai pareigos ir ceremonijos, kurias šeima atlieka pagal šventraščių nurodymus. Kai šeima sunaikinama, šios šventos apeigos žūsta. Kai dvasingumas sunaikinamas, bedieviškumas užvaldo visą šeimą.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
Kai sunaikinama šeima, pranyksta amžinos šeimos pareigos. O kai pareiga sunaikinama, nedora užvaldo visą šeimą. Komentaras: „Kai sunaikinama šeima, pranyksta amžinos šeimos pareigos“ – kai įvyksta karas, vyksta šeimos (giminės) sunaikinimas (sumažėjimas). Nuo pat šeimos pradžios, šeimos pareigos, tai yra jos šventos tradicijos, šventi papročiai ir elgesio kodeksai, taip pat buvo perduodami per kartas. Tačiau kai šeima sunaikinama, pareigos, kurios visada buvo susijusios su šeima, taip pat sunaikinamos. Tai yra, įvairūs šventraščiuose nurodyti, šventi apeigų ritualai, atliekami gimimo metu, dvigimų sakramentų metu, santuokos metu, mirties metu ir po mirties – kurie yra naudingi tiek gyviesiems, tiek mirusioms sieloms šiame ir kitame pasaulyje – pranyksta. Priežastis ta, kad kai pati šeima yra sunaikinama, ant ko remsis šeimai priklausančios pareigos? „O kai pareiga sunaikinama, nedora užvaldo visą šeimą“ – Kai šeimos šventieji elgesio kodeksai ir šventos praktikos sunaikinami, tada nevykdyti pareigų ir veikti priešingai pareigai – tai yra, neatlikti veiksmų, kurie turėtų būti atliekami, ir atlikti veiksmus, kurių atlikti neturėtų – ši nedora užvaldo visą šeimą, tai yra, nedora prasiskverbia į visą šeimą. Dabar čia kyla abejonė: kai šeima sunaikinama ir nustoja egzistuoti, ką užvaldys nedora? Atsakymas toks: vyrai, galintys kovoti, yra žudomi kare; tačiau tie, kurie netinka mūšiui, kaip likę vaikai ir moterys, yra užvaldomi nedoros. Priežastis ta, kad kai žmonės, išmanantys ir patyrę ginklų naudojimą, šventraščius, pasaulietinį elgesį ir pan., žūva kare, tada nelieka nieko, kas galėtų teisingai vesti išlikusiuosius arba valdyti juos. Dėl to, dėl kodeksų ir tinkamo elgesio žinių trūkumo, jie pradeda veikti savavališkai – tai yra, jie neatlieka veiksmų, kurie turėtų būti atliekami, ir pradeda atlikti veiksmus, kurių atlikti neturėtų. Todėl tarp jų plinta nedora.