**Texte à traduire :**
Lorsque la famille est détruite, les devoirs familiaux éternels se perdent. Et lorsque le devoir est détruit, l’injustice submerge toute la famille.
**Commentaire :**
« Lorsque la famille est détruite, les devoirs familiaux éternels périssent » – Lorsqu’une guerre survient, il y a destruction (diminution) de la famille (lignée). Dès l’origine d’une famille, les devoirs de celle-ci, c’est-à-dire ses traditions sacrées, ses coutumes sacrées et ses codes de conduite, se transmettent de génération en génération. Cependant, lorsque la famille est détruite, les devoirs qui ont toujours résidé au sein de la famille sont également détruits. Autrement dit, les divers rites et rituels scripturaires et sacrés accomplis au moment de la naissance, lors des sacrements pour les deux-fois-nés, au moment du mariage, au moment de la mort et après la mort – qui sont bénéfiques tant pour les âmes vivantes que pour les âmes défuntes dans ce monde et dans l’au-delà – se perdent. La raison en est que lorsque la famille elle-même est anéantie, sur qui reposeront les devoirs dépendants de la famille ?
« Et lorsque le devoir est détruit, l’injustice submerge toute la famille » – Lorsque les codes sacrés de conduite et les pratiques sacrées de la famille sont détruits, alors le non-respect du devoir et l’action contraire au devoir – c’est-à-dire ne pas accomplir les actions qui devraient être faites et accomplir celles qui ne devraient pas l’être – cette injustice submerge toute la famille, c’est-à-dire que l’injustice imprègne la famille entière.
Maintenant, un doute surgit ici : lorsque la famille est détruite et cesse d’exister, qui l’injustice va-t-elle submerger ? La réponse est la suivante : les hommes capables de combattre sont tués à la guerre ; cependant, ceux qui ne sont pas aptes au combat, tels que les enfants et les femmes qui restent, sont submergés par l’injustice. La raison en est que lorsque les hommes versés et expérimentés dans les armes, les Écritures, la conduite mondaine, etc., périssent à la guerre, il ne reste alors personne pour donner une guidance appropriée aux survivants ou pour les gouverner. Par conséquent, par manque de connaissance des codes et de la conduite juste, ils commencent à agir arbitrairement – c’est-à-dire qu’ils n’accomplissent pas les actions qui devraient être faites et se mettent à accomplir celles qui ne devraient pas l’être. Ainsi, l’injustice se répand parmi eux.
★🔗
