BG 1.40 — अर्जुन विषाद योग
BG 1.40📚 Go to Chapter 1
कुलक्षयेप्रणश्यन्तिकुलधर्माःसनातनाः|धर्मेनष्टेकुलंकृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत||१-४०||
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ||१-४०||
कुलक्षये: in the destruction of a family | प्रणश्यन्ति: perish | कुलधर्माः: family religious rites | सनातनाः: immemorial | धर्मे: spirituality | नष्टे: being destroyed | कुलं: the family | कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत: whole
GitaCentral मराठी
कुलाचा नाश झाल्यास, त्या कुलाचे सनातन धर्म नष्ट होतात; धर्म नष्ट झाल्यास, संपूर्ण कुलाला अधर्म व्यापून टाकतो.
🙋 मराठी Commentary
शब्दार्थ: कुलक्षये - कुळाचा नाश झाल्यावर, प्रणश्यन्ति - नष्ट होतात, कुलधर्माः - कुळाच्या धार्मिक विधी, सनातनाः - सनातन (शाश्वत), धर्मे - धर्म, नष्टे - नष्ट झाल्यावर, कुलम् कृत्स्नम् - संपूर्ण कुल, अधर्मः - अधर्म, अभिभवति - ग्रासतो, उत - खरोखर. भाष्य: धर्म म्हणजे शास्त्रांच्या आज्ञेनुसार कुटुंबाने पाळायची कर्तव्ये आणि विधी.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
कुल नष्ट झाले की कुलधर्म नष्ट होतात आणि धर्म नष्ट झाला की अधर्म संपूर्ण कुलावर छा करतो. टीका: "कुल नष्ट झाले की कुलधर्म नष्ट होतात" – युद्ध झाले की कुलाचा (वंशाचा) नाश (क्षय) होतो. कुलाच्या आरंभापासूनच कुलाचे जे कर्तव्य म्हणजेच त्याचे पवित्र परंपरा, पवित्र रीतिरिवाज, आचारसंहिता यांचा अभ्यासही पिढ्यानुपिढ्या चालत आलेला असतो. परंतु कुल नष्ट झाले की कुलाबरोबरच ते कुलाचे आरंभापासून चालत आलेले कर्तव्यही नष्ट होतात. म्हणजेच जन्मकाळी, द्विजांच्या संस्कारकाळी, विवाहकाळी, मृत्यूकाळी आणि मृत्यूनंतरही जे शास्त्रोक्त, पवित्र संस्कार व कर्मकांड केले जातात, जे इहलोकी व परलोकी सजीव आणि मृत आत्म्यांसाठी हितकारक असतात – ते सर्व नष्ट होतात. कारण कुलच नष्ट झाले की कुलावर अवलंबून असलेली कर्तव्ये कोणावर अवलंबून राहणार? "आणि धर्म नष्ट झाला की अधर्म संपूर्ण कुलावर छा करतो" – कुलाच्या पवित्र आचारसंहिता व पवित्र रीतिरिवाज नष्ट झाले म्हणजे धर्मापासून च्युत होणे आणि धर्माच्या विरुद्ध आचरण करणे – म्हणजे करावयाची कर्मे न करणे आणि न करावयाची कर्मे करणे – हा अधर्म संपूर्ण कुलावर छा करतो म्हणजे संपूर्ण कुलात अधर्माचा व्याप होतो. आता येथे एक शंका उभी राहते: कुल नष्ट झाले म्हणजेच संपुष्टात आले की अधर्म कोणावर छा करणार? याचे उत्तर असे: युद्धात लढाई करण्यास समर्थ असलेले पुरुष मारले जातात; परंतु लढाईस असमर्थ असे मागे राहिलेले बालक, स्त्रिया यांवर अधर्म छा करतो. कारण शस्त्रविद्या, शास्त्र, लौकिक व्यवहार इत्यादींमध्ये ज्ञानी आणि अनुभवी पुरुष युद्धात मृत्यू पावले की मागे राहिलेल्यांना योग्य मार्गदर्शन करणारे किंवा त्यांचे शासन करणारे कोणीच उरत नाही. परिणामी संहिताज्ञानाच्या व योग्य आचरणाच्या अभावी ते मनमाने आचरण करू लागतात – म्हणजे करावयाची कर्मे करीत नाहीत आणि न करावयाची कर्मे करू लागतात. म्हणून त्यांच्यामध्ये अधर्माचा प्रसार होतो.