BG 1.7 — አርጁና ቪሻዳ ዮጋ
BG 1.7📚 Go to Chapter 1
अस्माकंतुविशिष्टायेतान्निबोधद्विजोत्तम|नायकाममसैन्यस्यसंज्ञार्थंतान्ब्रवीमिते||१-७||
አሰማካṃ ቱ ቪሺሸታ ዬ ታነኒቦዳ ደቪጆተታማ . ናያካ ማማ ሰነያሰያ ሳṃጀኛረታṃ ታነበራቪሚ ቴ ||1-7||
अस्माकं: ours | तु: also | विशिष्टा: the best | ये: who (those) | तान्निबोध: them | द्विजोत्तम: (O) best among the twice-born ones | नायका: the leaders | मम: my | सैन्यस्य: of the army | संज्ञार्थं: for information | तान्ब्रवीमि: them | ते: to thee
GitaCentral አማርኛ
ኦ ከሁለት ጊዜ የተወለዱ መሪ! በኛ በኩል የሚታዩትን፣ የሰራዊቴን አለቆችም እወቅ፤ ለመረዳትህ፣ ስሞቻቸውን እነግርሃለሁ።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**1.7** "ኦ ከሁለቴ ተወልደው ከሚኖሩት ሁሉ ላይ የተሻለ! በኛ በኩል የሚገኙትን የተለዩ ወታደሮችም እባክህ አስተውል። ለማስታወስ ሲባል፣ የሰራዊቴን አለቆች ስሞቻቸውን እዘረዝራለሁ።" **ግሥ፡** 'አስማካም ቱ ቪሺሽታ ዬ ታን ኒቦድ ድቪጆትታማ' — ዱርዮዳና ለድሮናቻርያ "ኦ ከሁለቴ ተወልደው ከሚኖሩት ሁሉ ላይ የተሻለ! በፓንዱዎች ሰራዊት ውስጥ እንደሚገኙ የሚያምሩ ታላላቅ ወታደሮች በመኖራቸው፣ በተመሳሳይ በኛ ሰራዊት ውስጥም ከሰራዊታቸው ታላላቅ ወታደሮች ያልበለጡ ብቻ ሳይሆን ይልቁንም ከእነሱ የበለጠ ልዩነት ያላቸው ታላላቅ ወታደሮች አሉ፤ እባክህ እነሱንም አስተውል" በማለት ነው የሚናገረው። በሦስተኛው ጥቅስ ውስጥ 'ፓሽያ' (ተመልከት) የሚለውን ግሥ እና እዚህ ላይ 'ኒቦድ' (አስተውል) የሚለውን ግሥ የመጠቀሙ አላማ፣ የፓንዱዎች ሰራዊት ፊት ለፊት በመቆሙ፣ ለማየት 'ፓሽያ' የሚለውን ግሥ ሲጠቀም ሲሆን፤ የራሱ ሰራዊት ግን ፊት ለፊት የለም፣ ማለትም ድሮናቻርያ ጀርባው ወደ ሰራዊቱ በመሆኑ፣ እዚያ ለማየት ሳይል 'ኒቦድ' የሚለውን ግሥ በመጠቀም ትኩረቱን ወደዚያ እንዲያደርግ ነው የጠየቀው። 'ናያካ ማማ ሳይንያስያ ሳንጅኣርታም ታን ብራቪሚ ቴ' — "በሰራዊቴ ውስጥ ያሉት የተለዩ አዛዦች፣ መሪዎች፣ ታላላቅ ወታደሮች፣ ለማስታወስ ብቻ፣ ትኩረትህን ወደዚያ ለመሳብ ብቻ ነው ስሞቻቸውን የምዘረዝረው።" 'ሳንጅኣርታም' የሚለው ቃል ትርጉሙ፣ ብዙ የሰራዊት አዛዦች አሉን፤ ሁሉንም በስም ማንሳት የተቻለ እንዴት ነው? ስለዚህ እኔ ማሳያ ብቻ ነው የምሰጠው፤ ሁሉንም አንተ አውቀሃቸውና ነው። በዚህ ጥቅስ ውስጥ የዱርዮዳና የልብ ንቅናቄ፣ የኛ ጎል በምንም መልኩ ደካማ አይደለም የሚል ይመስላል። ይሁን እንጂ በመንግሥት አስተዳደር ጥበብ መሰረት፣ የጠላት ጎል በጣም ደካማ ቢሆንም፣ የራሱም ጎል በጣም ጠንካራ ቢሆንም፣ እንዲህ ባለ ሁኔታ እንኳ ጠላት ደካማ ተብሎ መቁጠር የለበትም፣ በራሱም ውስጥ ጥቂትም የሆነ ቸልተኝነት ወይም ወለድ መነሳት የለበትም። ስለዚህ እንደ ጥንቃቄ ምክንያት፣ ስለ ሰራዊታቸው ተናገርኩ፣ አሁንም ስለ ራሳችን ሰራዊት እናገራለሁ። ሁለተኛው የልብ ንቅናቄ ደግሞ፣ የፓንዱዎችን ሰራዊት ከማየት በኋላ ዱርዮዳና በከፍተኛ ሁኔታ ተጽዕኖ ተደርጎበታል፣ በልቡም ጥቂት ፍርሃት ተነስቷል። ምክንያቱም በቁጥር አነስተኛ ቢሆኑም፣ በፓንዱዎች በኩል ብዙ ጻድቃን እና ጌታ ራሱ ይገኙ ነበር። የት ድርሻ እና ጌታ የሚገኝበት ቦታ በሁሉም ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል። በጣም ኃጢአተኛ፣ በጣም ክፉ ሰው ላይ እንኳ ተጽዕኖ ያሳድራል። ይህም ብቻ ሳይሆን፣ በእንስሳት፣ በአዕዋፍ፣ በዛፎች፣ በተክሎች ላይም ተጽዕኖ ያሳድራል። ምክንያቱም ድርሻ እና ጌታ ዘላለማዊ ናቸው። የቁሳዊ ኃይሎች የትኛውም ያህል ከፍ ቢሉም፣ ሁሉም የጊዜ ገደብ ያላቸው ናቸው። ስለዚህ የፓንዱዎች ሰራዊት በዱርዮዳና ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ነበረው። ነገር ግን በቁሳዊ ኃይል ላይ ያለው እምነቱ ዋና በመሆኑ፣ ድሮናቻርያን ለማረጋገጥ "በኛ በኩል ያለው ልዩነት በፓንዱዎች ሰራዊት ውስጥ የለም። ስለዚህ በቀላሉ መርታቸው እንችላለን" ይላል።