**1.7** "두 번 태어난 자 중에 가장 뛰어나신 분이시여! 우리 편에서도 뛰어난 자들을 살펴보소서. 당신께 상기시켜 드리기 위해, 내 군대의 지휘관들의 이름을 말하겠나이다."
**해설:** '아스마캄 투 비시슈타 예 탄 니보다 드비조트마' — 두료다나는 드로나차리아에게 말합니다. "두 번 태어난 자 중 가장 뛰어나신 분이시여! 판다바 군대에 훌륭한 위대한 전사들이 있는 것처럼, 우리 군대에도 그들보다 결코 뒤지지 않으며, 오히려 더 큰 특출함을 지닌 위대한 전사들이 있습니다. 그들 또한 알아두소서." 세 번째 절에서 '빠샤'(보다)라는 동사를 사용하고 여기서 '니보다'(알아두다, 주목하다)를 사용한 의도는, 판다바 군대는 앞에 서 있으므로 그것을 '보라'고 말할 때 '빠샤'를 사용한 것입니다. 그러나 그의 자신의 군대는 앞에 있지 않습니다. 즉, 드로나차리아의 등 뒤에 있으므로, 그것을 보라고 말하기보다는 '니보다'를 사용하여 그쪽에 주의를 기울여 달라고 요청한 것입니다.
'나야카 마마 사인야샤 산즈냐르탐 탄 브라비미 테' — "내 군대의 뛰어난 지휘관들, 수장들, 위대한 전사들을, 나는 단지 당신께 상기시켜 드리기 위해, 단지 당신의 주의를 그쪽으로 끌기 위해 그들의 이름을 말하는 것입니다."
'산즈냐르탐'이라는 단어의 의미는, 우리에게는 많은 군대 지휘관이 있으니, 내가 어떻게 그들 모두를 일일이 이름을 다 말할 수 있겠습니까? 따라서 나는 단지 그들을 가리키는 것일 뿐입니다. 어차피 당신은 그들 모두를 알고 계시기 때문입니다.
이 절에서 두료다나의 심정은, 우리 편은 결코 약하지 않다는 것입니다. 그러나 국가 경영술에 따르면, 적군이 아주 약하고 아군이 아주 강한 상황일지라도, 그런 상황에서도 적을 약하다고 여겨서는 안 되며, 자신 안에 무시나 태만의 기색 조차 생겨서는 안 됩니다. 그러므로 예방 차원에서 나는 그들의 군대에 대해 말했고, 이제 우리 군대에 대해 말하는 것입니다.
두 번째 심정은, 판다바 군대를 보고 두료다나는 크게 영향을 받았고, 그의 마음에 약간의 두려움도 생겼다는 것입니다. 그 이유는 수적으로 적음에도 불구하고, 판다바 편에는 많은 정의로운 사람들과 주님 자신이 계셨기 때문입니다. 다르마와 주님이 머무르는 편은 모든 이에게 큰 영향을 미칩니다. 가장 죄 많은 자, 가장 악한 자에게조차 영향을 미칩니다. 더 나아가 동물, 새, 나무, 식물 등에게도 영향을 미칩니다. 그 이유는 다르마와 주님은 영원하기 때문입니다. 물질적 힘이 아무리 높을지라도, 그것들은 모두 무상합니다. 따라서 판다바 군대는 두료다나에게 큰 영향을 미쳤습니다. 그러나 그의 믿음은 물질적 힘에 주로 기반하고 있었기에, 그는 드로나차리아를 안심시키기 위해 말합니다. 우리 편에 있는 특출함은 판다바 군대에는 없다고. 그러므로 우리는 그들을 쉽게 정복할 수 있다고.
★🔗
