**1.7** «О лучший из дваждырожденных! Узнай также и наших выдающихся воинов. Напоминая тебе, я называю предводителей моего войска».
**Комментарий:** «Асмакам ту вишишта йе тан нибодха двиджоттама» — Дурьодхана говорит Дроначарье: «О превосходнейший из дваждырожденных! Подобно тому, как в войске Пандавов есть превосходные великие воины, так и в нашем войске есть великие воины, ничуть не менее выдающиеся; более того, они обладают даже большим отличием по сравнению с великими воинами их армии. Пожалуйста, узнай и их». Смысл использования глагола «пашья» (смотри) в третьем стихе и «нибодха» (узнай, обрати внимание) здесь в том, что войско Пандавов стоит впереди, поэтому, чтобы увидеть его, Дурьодхана использует глагол «пашья». Однако его собственное войско не находится впереди, то есть спина Дроначарьи обращена к его армии, поэтому вместо того, чтобы сказать «посмотри на него», Дурьодхана использует глагол «нибодха», прося обратить на него внимание.
«Наяка мама саньясья санджнартхам тан бравими те» — «Отличившихся военачальников, предводителей, великих воинов в моем войске, я называю их лишь для напоминания тебе, лишь чтобы привлечь твое внимание к ним».
Значение слова «санджнартхам» в том, что у нас много военачальников; как же я могу назвать их всех? Поэтому я лишь указываю на них; ведь ты и так их всех знаешь.
В этом стихе чувство Дурьодханы, по-видимому, таково, что наша сторона никоим образом не слаба. Однако согласно науке государственного управления (нити-шастре), даже если сторона врага очень слаба, а собственная сторона очень сильна, даже в такой ситуации врага не следует считать слабым, и в себе нельзя допускать даже тени небрежности или безразличия. Поэтому, в качестве предосторожности, я рассказал об их войске, а теперь говорю о нашем.
Второй смысл в том, что, увидев войско Пандавов, Дурьодхана был сильно поражен, и в его уме возник некоторый страх. Причина в том, что, несмотря на меньшую численность, на стороне Пандавов было много праведных людей и Сам Господь. Сторона, где пребывают дхарма и Господь, оказывает великое воздействие на каждого. Она воздействует даже на самого греховного, самого порочного человека. Более того, она воздействует на животных, птиц, деревья, растения и т.д. Причина в том, что дхарма и Господь вечны. Какими бы высокими ни были материальные силы, все они преходящи. Поэтому войско Пандавов оказало на Дурьодхану сильное влияние. Но поскольку его вера в материальную силу была первостепенной, он говорит, чтобы ободрить Дроначарью, что то отличие, которое присутствует на нашей стороне, отсутствует в войске Пандавов. Следовательно, мы можем легко одолеть их.
★🔗
