BG 2.41 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.41📚 Go to Chapter 2
व्यवसायात्मिकाबुद्धिरेकेहकुरुनन्दन|बहुशाखाह्यनन्ताश्चबुद्धयोऽव्यवसायिनाम्||२-४१||
ቨያቫሳያተሚካ ቡደዲሬኬሃ ኩሩናነዳና . ባሁሻኻ ሀያናነታሸቻ ቡደዳዮ.አቨያቫሳዪናመ ||2-41||
व्यवसायात्मिका: onepointed | बुद्धिरेकेह: determination | कुरुनन्दन: O joy of the Kurus | बहुशाखा: many-branched | ह्यनन्ताश्च: indeed | बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्: thoughts
GitaCentral አማርኛ
ኦ የኩሩ ደስታ! በዚህ ጉዳይ ላይ አንድ ብቻ የሆነ አውራ ውሳኔ አለ፤ ያልተወሰኑ ሰዎች ሐሳቦች ብዙ ቅርንጫፎች ያላቸውና ማለቅ የሌላቸው ናቸው።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
ኦ የኩሩዎች ወዳጅ ሆይ፣ ይህን የሚዛመድ አእምሮ ለማግኘት በተመለከተ፣ የቆራጡ አእምሮ አንድ ዓይነት ነው። የማይጠነቀቁ ሰዎች አእምሮዎች ግን የማያልቁ እና በርካታ ቅርንጫፎች ያሏቸው ናቸው። ማብራሪያ፦ 'ኦ የኩሩዎች ወዳጅ ሆይ፣ የቆራጡ አእምሮ...' የካርማ ዮጋ ተግባሪ ሳድሃካ ለማግኘት የሚመከርበት ግብ (ዒላማ) ያ ሚዛናዊነት ነው፣ ይህም የአምላክ ራስ ባህርይ ነው። ይህን የአምላክ ራስ መልክ የሆነውን ሚዛናዊነት ለማግኘት፣ የውስጥ ፍጥረት ሚዛናዊነት መንገድ ነው፤ በዓለም ላይ ያለ መጣበቅ ግን ለውስጥ ፍጥረት ሚዛናዊነት እንቅፋት ነው። ይህን መጣበቅ ለማስወገድ ወይም የከፍተኛውን እውነት ለማግኘት ያለው አንድ ድምዳሜ ነው የቆራጡ አእምሮ የሚባለው። የቆራጡ አእምሮ ስለሆነ ነው አንድ የሚባለው? ምክንያቱም ከዓለማዊ ነገሮች፣ ንብረቶች ወዘተ የሚገኘውን ፍላጎት መተውን ያካትታልና። ይህ መተው አንድ እና ተመሳሳይ ነው፤ ሰው የገንዘብ ፍላጎት ይተው ወይም የክብርና የመጠቀሚያ ፍላጎት ይተው። ይሁን እንጂ በማግኘት ጉዳይ ላይ ብዙ ነገሮች አሉ፤ ምክንያቱም እያንዳንዱ ነገር ብዙ ዓይነት ስለሚኖረው፤ ለምሳሌ አንድ ስኳር ብዙ ዓይነት ሊኖረው ይችላል። ስለዚህ ለእነዚህ ነገሮች ያሉት ፍላጎቶችም ብዙ፣ የማያልቁ ናቸው። በጌታ ክሪሽና በአርጁና መካከል የተደረገው ውይይት በግብፅ ውስጥ የቆራጡ አእምሮ መግለጫ በካርማ ዮጋ ክፍል (ይህ ጥቅስ) እና በባክቲ ዮጋ ክፍል (9.30) ላይ ይታያል፣ ነገር ግን በግንያ ዮጋ ክፍል ላይ አይታይም። የዚህ ምክንያቱ በግንያ ዮጋ ውስጥ መጀመሪያ የራስን እውነተኛ ባህርይ ማወቅ ይመጣል፣ ከዚያም በውጤቱ አእምሮው በራሱ ጊዜ የቆረጠ ድምዳሜ ያለው ይሆናል። በካርማ ዮጋ እና በባክቲ ዮጋ ውስጥ ግን መጀመሪያ የአእምሮው ጠንካራ ድምዳሜ ይመጣል፣ ከዚያም የራስን እውነተኛ ባህርይ ማወቅ ይከተላል። ስለዚህ በግንያ ዮጋ ውስጥ እውቀት ዋና ነው፤ በካርማ ዮጋ እና በባክቲ ዮጋ ውስጥ ግን ጠንካራ ድምዳሜ ዋና ነው። '...የማይጠነቀቁ ሰዎች አእምሮዎች የማያልቁ እና ብዙ ቅርንጫፎች ያሏቸው ናቸው።' ያልቆረጡ ሰዎች እነዚያ በውስጣቸው በፍላጎት የተነሳ የውስጥ ዓላማ ያላቸው፣ በመጠቀምና በማከማቸት ላይ የተጣበቁ ናቸው። በፍላጎት ምክንያት የእንደዚህ አይነት ሰዎች አእምሮዎች የማያልቁ ናቸው፤ እነዚህም አእምሮዎች የማያልቁ ቅርንጫፎች አሏቸው፣ ማለትም እያንዳንዱ አንድ አእምሮ ደግሞ የማያልቁ ቅርንጫፎች አሉት። ለምሳሌ፣ ልጅ ለማግኘት – ይህ አንድ አእምሮ ነው፤ ልጅ ለማግኘትም የተወሰነ መድሃኒት መውሰድ፣ የተወሰነ መንገደ ማንበብ፣ የተወሰነ ሥነ ሥርዓት ማከናወን፣ የተወሰነ ቅዱስ ሰው በረከት መጠየቅ ወዘተ – እነዚህ ለዚያ አንድ አእምሮ ያሉት የማያልቁ ቅርንጫፎች ናቸው። በተመሳሳይ፣ ገንዘብ ለማግኘት – ይህ አንድ አእምሮ ነው፤ ገንዘብ ለማግኘትም ንግድ ማድረግ፣ የተወሰነ አገልግሎት መቀበል፣ ስርቆት ማድረግ፣ ሌላኛውን ማረጅ፣ ማታለል፣ ማታለያ ወዘተ – እነዚህ ለዚያ አንድ አእምሮ ያሉት የማያልቁ ቅርንጫፎች ናቸው። በእንደዚህ አይነት ሰዎች አእምሮ ውስጥ የከፍተኛውን ራስ ለማግኘት ጠንካራ ድምዳሜ የለም። አገናኝ፦ ያልቆረጡ ሰዎች አእምሮዎች የማያልቁ የሆኑበት ምክንያት በሚቀጥሉት ሦስት ጥቅሶች ይገለጻል።